B2 · 第2集 · 2:56

比赛怎么变成节日

本集讲述美式橄榄球如何从英式橄榄球演变而来，以及超级碗如何因电视普及和联盟合并而诞生。

来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
Faut dire que le football américain, ça vient de ce qu'on appelle le rugby.
得承认，美式橄榄球源自我们所说的英式橄榄球。
0:04
Mais là, si je disais ça aux États- Unis, ils disaient pas du tout.
但若我在美国这么说，人们会完全不认同。
0:06
C'est une création américaine,
它是一项美国本土创造的运动，
0:08
c'est Walter Camp à Yale qui a créé ce sport- là, alors qu'on le sait,
由耶鲁大学的沃尔特·坎普创立，
0:12
c'est une adaptation de ce qui se passe en Angleterre, le rugby.
而众所周知，它其实是对英国英式橄榄球的改编。
0:16
La NFL, c'est 1920, et c'est pas les grandes ligues telles qu'on les connaît.
NFL成立于1920年，但那时还远非我们今天所熟知的职业大联盟。
0:20
Il n'y a pas un public énorme.
当时没有庞大的观众群体。
0:22
Pourquoi? Parce que le seul moyen de voir du football américain,
为什么呢？因为观看美式橄榄球的唯一方式，
0:25
c'est d'aller dans un stade.
就是亲临体育场。
0:28
C'est pas avant, après la Deuxième Guerre mondiale, donc dans les années 50-60,
直到二战之后，也就是20世纪50至60年代，
0:32
sur ce qu'on disait tantôt, et là, l'arrivée de la télévision.
正如我们刚才提到的，电视开始普及。
0:36
On va comprendre que tout d'un coup,
人们突然意识到，
0:37
on a un médium qui nous permet de répercuter ce match- là à plein de gens.
电视这一媒介，能让一场比赛瞬间传遍千家万户。
0:42
Et plus encore, le football est parfait pour la télévision.
更关键的是，美式橄榄球天生就适合电视转播。
0:47
On a du temps, on a des pauses, on peut réfléchir, on parle stratégie.
比赛节奏有张有弛，留有思考时间，便于解说战术。
0:52
Mais plus encore, la télévision des années 60 va tellement bien s'adapter au médium,
而20世纪60年代的电视技术，更与这项运动高度契合：
0:57
l'arrivée des ralentis, la reprise des statistiques, la re.
慢动作回放、数据统计重播等纷纷登场，
1:00
Des meilleurs moments, ça, ça va être déterminant.
这些精彩片段的集锦，成为决定性因素。
1:03
Sauf que, il va avoir un problème avec le football dans les années soixante.
然而，20世纪60年代，美式橄榄球却面临一个问题。
1:08
La NFL fonctionne bien, mais c'est pas tout le monde qui l'aime la NFL.
NFL运营良好，但并非人人都喜欢NFL。
1:12
C'est un ami qui me disait la NFL, ça veut dire en anglais no fun league,
一位朋友曾对我说，NFL在英文里意思是‘没趣联盟’（No Fun League），
1:15
c'est à dire tellement il se passe rien.
意思就是比赛实在乏味。
1:17
1960, il va avoir une ligue concurrente qui va être créée, l'AFL,
1960年，一个竞争对手联盟诞生了——AFL，
1:22
l'American Football League.
即美国橄榄球联盟。
1:24
Au départ, c'était deux ligues complètement séparées.
起初，这两家联盟完全彼此独立。
1:26
Et là, cette tension- là va faire que la NFL va dire le meilleur moyen de faire
于是，这种紧张关系将促使NFL宣布：
1:31
vivre notre sport, c'est de s'allier.
推广我们这项运动的最佳方式，就是联手合作。
1:32
Exactement. Donc, qu'est- ce qu'on va faire?
完全正确。那么，我们接下来要做什么呢？
1:35
Exactement. Chacune des conférences et on va créer un match,
没错——各联盟将共同打造一场比赛，
1:39
le NFL AFL World Championship Game.
即‘NFL-AFL世界冠军赛’。
1:43
C'est un petit peu long, me diras- tu.
你可能会说，这名字有点长。
1:45
Et c'est là qu'un animateur sportif va dire, c'est comme ce que j'avais avant,
这时，一位体育主持人会说：‘这让我想起以前的叫法——’
1:48
c'est une super ball, super ball, et c'est de là que va
‘超级碗！超级碗！’这个名称就由此诞生了。
1:52
naître le terme.
正是由此，‘超级碗’一词应运而生。
1:53
Au départ, c'était une insulte et c'est devenu le terme qu'on a utilisé.
起初，它本是一种贬义称呼，后来却成了我们沿用至今的正式名称。
1:56
Juste pour vous donner, en 2025, on compte que c'est 127.
再举个例子：预计到2025年，将有1.27亿美国人观看这场比赛。
2:00
d'Américains qui ont regardé le match.
也就是1.27亿美国人收看这场比赛。
2:03
Sur combien? 350 millions.
总共多少人？3.5亿人。
2:06
C'est énorme. C'est la moitié de la population qui se syntonise devant sa télévision
这数字太惊人了！
2:11
pour regarder ça.
相当于一半人口守在电视机前观看。
2:12
Et entre vous et moi, c'est pas tout le monde qui est intéressé par le football.
而且说实话，并非所有人都对橄榄球感兴趣。
2:16
Et c'est là qu'on va voir que ça va devenir,
正因如此，我们会发现它逐渐演变为——
2:18
ça va encapsuler l'essentiel de ce qu'est la culture américaine.
一种浓缩美国文化精髓的现象。
2:23
Au départ, le halftime show, le spectacle de la mi- temps,
起初，中场秀——也就是中场表演环节——
2:26
c'était pas du tout des grandes vedettes.
根本不是由大牌明星担纲的。
2:28
Qu'est- ce que c'était?
那当时表演的是什么呢？
2:29
C'était le symbole de l'éducation américaine, les marching bands,
是代表美国教育精神的行进乐队，
2:33
ce qu'on voit dans Forrest Gump, pour ceux qui ont vu, là.
就像电影《阿甘正传》里展现的那样（看过的朋友应该记得）。
2:35
C'était ça qu'on avait durant la mi- temps.
中场休息时，上演的就是这样的表演。
2:37
C'est pas avant les années 90 qu'on va dire, ah,
直到上世纪90年代，人们才开始意识到：‘啊，’
2:40
peut- être qu'on pourrait faire intervenir certaines des grandes stars.
‘或许我们可以邀请一些顶级巨星来参与。’
2:43
On va en tirer profit.
我们将从中获益。
2:44
Exactement. Un des plus
没错，90年代最精彩的时刻之一，
2:45
beaux moments des années 90, c'est Michael Jackson.
就是迈克尔·杰克逊。
2:49
Je sais pas si vous vous souvenez de ce moment- là,
我不知道你们是否还记得那个时刻，
2:51
vous irez voir sur internet, parce que l'autre élément, ça va être les publicités.
你们可以上网查看，因为另一大亮点将是广告。