B2 · 第5集 · 5:18
魁北克电影的秋季转型
本集探讨1980年代至1990年代中期魁北克电影如何在政治失落、经济危机与好莱坞冲击下，通过电视电影合拍、文学改编和讽刺喜剧等创新方式实现转型。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Après les premiers essais du printemps qui ont eu lieu dans les années 40 et 50,
继20世纪40至50年代春季的首批尝试之后，
et la chaleur provocante des années 60 et 70,
以及60至70年代炽热的激情，
on vous propose aujourd'hui de plonger dans une troisième saison de transition qui
今天，我们邀您步入第三个过渡季——
constitue l'automne du cinéma, des années 80 jusqu'au milieu des années 90,
即电影的秋季，从80年代延续至90年代中期。
grâce à un texte signé par le cinéaste Patrick Damiens.
此文由电影人帕特里克·达米安斯撰写。
Et avant de continuer, on tient à dédier notre travail à la mémoire de Yves Levert,
在继续之前，我们谨将本作品献给已故历史学家伊夫·勒韦尔，
regretté historien qui a signé plusieurs ouvrages sur le cinéma d'ici et qui nous a
他是一位备受尊敬的学者，曾撰有多部关于本土电影的著作，
quitté en 2020.
于2020年离世。
Donc allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
那么，就让历史来告诉我们吧：
le cinéma québécois des années 80 et 90.
20世纪80至90年代的魁北克电影。
Puisque l'automne se manifeste à travers un refroidissement des températures,
既然秋天以气温下降为特征，
on peut en dire autant des ardeurs nationalistes et artistiques qui caractérisent le
同样地，80年代初所特有的民族主义与艺术热情也逐渐降温。
début des années 80.
——这正是80年代初的写照。
Le référendum du 20 mai 1980 donne la victoire au« non» et déçoit un grand nombre de
1980年5月20日的公投中，“否”方获胜，
créateurs et créatrices qui supportaient ce mouvement visant à faire du Québec un
令许多支持魁北克独立运动的创作者深感失望；
pays. Face à la mort de ce projet,
面对这一事业的终结，
plusieurs artistes et cinéastes se questionnent sur leur identité et leur
不少艺术家和电影人开始反思自身身份与责任，
engagement. C'est ce qu'on a nommé la« dépression post- référendaire»,
这种现象被称为“公投后抑郁”。
comparable à cette baisse d'énergie saisonnière qui afflige certaines personnes
它类似于季节更替时因光照减少，
lorsqu'elles sont privées de luminosité.
而影响部分人群的精神状态。
Un autre facteur important qui contraste avec la chaleur des décennies précédentes,
另一个与此前几十年炽热氛围形成鲜明对比的重要因素，
c'est la crise économique qui frappe les pays de l'Occident:
是席卷西方国家的经济危机：
inflation, hausse constante du prix du pétrole, chômage.
通货膨胀、油价持续上涨、失业率攀升。
Alors que les années 60 et le début des années 70 donnaient le
60年代及70年代初曾让人无所顾忌地畅想未来，
goût de rêver sans aucune limite.
而如今却已不复当初。
Les années qui suivent ramènent plus que jamais la question du coût total de la
随后几年，电影总成本问题比以往任何时候都更加突出。
facture. Ce contexte influence également le milieu du cinéma,
这一背景也影响着电影界。
d'autant plus que le mirage de la coproduction avec les Américains et les Français
尤其因为与美国和法国合拍的幻想，
ne donne pas les résultats escomptés.
并未带来预期效果。
Ajoutons à ça la présence grandissante sur les écrans de blockbusters américains,
此外，好莱坞大片在银幕上日益增多，
avec en tête les films de Steven Spielberg et de George Lucas.
其中尤以斯蒂文·斯皮尔伯格和乔治·卢卡斯的影片为代表。
Quelles chances donne- t- on au cinéma québécois face à ces films financés à coups
面对这些耗资数千万美元制作的影片，
de dizaines de millions?
魁北克电影能有多少胜算？
Malgré cette froidure et ces obstacles,
尽管面临这种寒流和重重障碍，
nous allons constater que l'inventivité québécoise va à nouveau triompher pour
我们将看到，魁北克人的创造力将再次迸发，
survivre à cette période de transformation.
助其渡过这场转型期。
Le petit marché québécois ne permettant pas l'investissement de budgets comparables
由于魁北克市场狭小，无法投入堪比美国的巨额预算，
aux Américains, une nouvelle formule voit le jour vers 1980 dans le but de tourner
一种新制作模式于1980年左右应运而生，
des projets de grande envergure.
旨在拍摄大制作项目。
Il s'agit de productions qui sont à la fois des longs métrages
这种模式下的作品，
et des séries télévisées.
既是电影，也是电视剧。
C'est grâce à.
正是凭借……
que le producteur Denis Héroux accumule des fonds de 5,
制片人丹尼斯·赫鲁克斯筹集到570万加元资金，
7 millions afin de tourner l'ambitieux projet Les Plouf.
用于拍摄雄心勃勃的《普洛夫一家》。
Le réalisateur Gilles Carle regroupe alors une distribution de choix incluant
导演吉勒·卡尔勒集结了一支实力强大的演员阵容，
Gabriel Arcand.
其中包括加布里埃尔·阿尔康德。
Le résultat est une adaptation fidèle et très réussie de ce roman de Roger Lemelin,
成片忠实而出色地改编自罗杰·勒梅兰的同名小说，
œuvre qui avait aussi donné naissance à un téléroman dans les années 1950.
这部小说早在20世纪50年代就曾被改编为电视剧。
Ce long métrage d'époque est présenté en salles avant d'être diffusé dans une
这部时代题材长片先在影院上映，
version plus longue à la télévision de Radio- Canada en six épisodes.
之后再以六集加长版在加拿大广播公司电视台播出。
D'autres adaptations comme Le Matou et Bonheur d'occasion ont aussi profité de cette
其他改编作品，如《猫》和《偶然的幸福》，也受益于这种
formule. On puise aussi durant cette période dans la littérature québécoise,
模式。这一时期，人们还从魁北克文学中汲取灵感，
et Gilles Carle tourne notamment son Mariage à Chapdelaine,
例如吉尔·卡尔勒执导了《沙普德莱纳的婚礼》，
sorti en 1983 et également présenté en épisodes à la télévision.
该片于1983年上映，并以电视剧形式在电视上播出。
D'ailleurs, rappelons que le film et la série Les Brûlés avaient aussi combiné cette
事实上，我们不妨回顾一下：电影与电视剧《烧伤者》早在20世纪50年代
approche hybride dans les années 50.
就已采用过这种混合手法。
Le magnifique long métrage.
这部精美的长片。
Les bons débarras avaient peut- être donné envie aux producteurs et productrices de
《好歹》或许激发了制片人转向作家寻求合作的意愿，
se tourner ainsi vers des écrivains.
以此开拓创作路径。
Réalisé par Francis Mankiewicz et scénarisé par l'auteur et dramaturge Réjean
该片由弗朗西斯·曼凯维茨执导，剧作家兼作家雷让·杜夏尔姆编剧，
Ducharme, ce film de 1980 est supporté par d'excellents comédiens et comédiennes qui
这部1980年的影片汇聚了一批优秀演员，
donnent vie à la langue singulière de ce créateur.
生动演绎了这位创作者独特而鲜明的语言风格。
Au cours des années 70, la vidéo avait représenté à la fois un espoir et un accès à
20世纪70年代，录像技术既带来希望，也为新一代电影人提供了机会，
une nouvelle génération de cinéastes, dont Pierre Falardeau et Julien Poulin,
其中包括皮埃尔·法拉尔多和朱利安·波兰，
qui ont tourné ensemble des documentaires avant de passer à la pellicule.
他们曾合作拍摄纪录片，之后才转向胶片电影制作。
Ils arrivent à la fiction avec le célèbre Elvis Gratton,
他们以著名角色‘猫王格拉顿’步入剧情片领域，
personnage caricatural qui prend d'abord vie dans un court métrage avant de devenir
这个夸张讽刺的人物最初出现在一部短片中，
un long métrage en 1985 grâce à l'ajout de deux autres chapitres.
后于1985年通过新增两章内容扩展为一部完整的长片。
Gratton permet au réalisateur Falardeau de se défouler dans une satire qui donne la
格拉顿这一角色，让导演法拉尔多得以借讽刺宣泄情绪，
parole à un fédéraliste et imitateur d'Elvis Presley.
赋予一位联邦主义者兼猫王模仿者发声的机会。
Une scène bien connue d'Elvis Gratton nous montre le personnage.
《猫王格拉顿》中一段广为人知的场景展现了该人物：
dans un avion alors qu'il essaie d'expliquer à un Français sa nationalité un
身处飞机上，正努力向一位法国人解释自己的国籍——
Américain du Nord français, etc.
‘北美法国人’等等。
Sa cascade de réponses reflète un flou identitaire qui touche aussi le cinéma d'ici.
他一连串的回答，折射出一种身份认同的模糊感，这种模糊感同样影响着本地电影。
Est- ce que l'avenir du cinéma québécois passe nécessairement par une
魁北克电影的未来，是否必然要走向制作手法与主题内容的美国化？
américanisation des procédés et des thèmes abordés?
（待续）
Et qu'est- ce qu'un succès?
那么，什么是成功？
Se mesure t il par de bonnes critiques,
它是由好评来衡量的吗？
par la vente de billets ou par les deux critères?
还是由票房销量来衡量？抑或两者兼而有之？