B2 · 第6集 · 5:14
魁北克电影的黄金复兴
本集探讨1980年代魁北克电影如何通过《美国帝国的衰落》等作品实现艺术与商业双赢，并推动题材、技术与多元表达的全面革新。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au même moment, un autre espoir apparaît, cette fois du côté de l'ONF.
同一时刻，另一个希望出现了，这次来自加拿大国家电影局（ONF）。
Bien que l'organisme fédéral profite d'une solide réputation documentaire,
尽管这一联邦机构素以出色的纪录片声誉著称，
on y trouve à cette époque la volonté de s'impliquer davantage en fiction en
但当时它已萌生更深入参与故事片创作的意愿，
s'alliant d'autres partenaires.
并开始与其他合作伙伴联手。
Alors producteur à l'ONF, Roger Frappier regroupe vers 1985 des
时任ONF制片人的罗杰·弗拉皮耶，约在1985年召集了一批才华横溢的电影人，
cinéastes de talent dans le but qu'ils échangent une fois par semaine pour faire
目的是让他们每周交流一次，共同推进各自的剧本创作。
avancer leurs scénarios.
（他们）共同推进各自的剧本创作。
Cela inclut notamment Denis Arcand, Léa Pool,
其中就包括丹尼斯·阿康德、莉娅·波尔、
Pierre Falardeau et Jacques Leduc. C'est dans ce contexte que va naître le projet du
皮埃尔·法拉尔多和雅克·勒杜克。正是在此背景下，
Déclin de l'empire américain de Denis Arcand,
丹尼斯·阿康德的《美国帝国的衰亡》项目诞生了，
film sorti en 1986 qui provoqua littéralement un choc au Québec et ailleurs dans le
该片于1986年上映，在魁北克乃至全世界都引发了巨大轰动。
monde. Le film séduit non seulement grâce au sujet controversé de la sexualité,
影片不仅因探讨性这一争议性主题而广受青睐，
mais il parvient aussi à soulever la question du
更成功地提出了幻灭感这一深刻命题。
désenchantement.
幻灭感。
De plus, ce huis clos vient prouver que c'est possible de connaître un succès à la
此外，这部密闭空间式影片还证明了一点：
fois populaire et critique, même si on a accès à un budget.
即便预算有限，作品仍有可能同时赢得大众与评论界的双重认可。
modeste. Le film rayonne notamment grâce à huit prix Géni et ainsi qu'une mise en
影片尤其凭借八项吉尼奖荣光闪耀，
nomination aux Oscars dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère.
并获得奥斯卡最佳外语片提名。
Sur cette lancée, Arcand va enchaîner en 1989 avec son Jésus de Montréal,
乘此势头，阿康德于1989年又推出《蒙特利尔的耶稣》，
à nouveau en partenariat avec le producteur Roger Frappier,
再次携手制片人罗杰·弗拉皮耶——此时他已转入私营领域。
qui passait au privé. Avec cet autre succès,
凭借这部同样大获成功的影片，
Frappier devient lui aussi un incontournable de notre cinéma,
弗拉皮耶本人也一跃成为加拿大影坛不可或缺的人物，
grâce également à la sortie de Un zoo la nuit.
这还得益于他另一部作品《夜之动物园》的问世。
Ce film coup de poing fait connaître le réalisateur Jean- Claude Lauzon.
这部震撼人心的影片让导演让-克洛德·洛宗一举成名。
L'audace du réalisateur séduit,
导演的大胆风格令人折服，
de même que le jeu étonnant de l'acteur Roger Lefebvre,
主演罗杰·勒费弗尔的精彩表演同样令人惊叹，
supporté par les images du directeur de la photographie Guy Dufaux.
而摄影师居伊·迪福的影像则为其提供了有力支撑。
On remarque que les films que nous venons juste de citer s'inscrivent chacun à leur
我们刚刚提到的这些影片
façon dans la modernité ou l'urbanité.
各自以不同方式融入现代性或都市性。
Sans renier ses racines, le cinéma québécois connaît ainsi un vent de renouveau qui
魁北克电影在不否定自身根源的同时，
constitue en quelque sorte un été tardif dans cet automne qui s'annonçait à
迎来了一股革新之风——
l'horizon. très frisquet.
这恰似初秋寒意渐浓之际，悄然降临的一场迟来的盛夏。
La cinéaste Léa Pool s'inscrit elle aussi dans ce courant urbain en signant
导演莉娅·普尔同样投身于这一都市潮流，
plusieurs films comme La Femme de l'hôtel en 1984,
先后推出多部作品，如1984年的《旅馆女郎》；
suivi de Anne Trister et À corps perdu.
之后又拍摄了《安妮·特里斯特》和《迷失之躯》。
Elle traite notamment des thèmes de la quête d'identité et du désir.
她尤其关注身份追寻与欲望等主题。
De son côté, Micheline Lanctôt nous livre Sonatine qui,
另一方面，米歇琳·朗科托为我们带来《奏鸣曲》，
en se penchant sur la détresse de deux adolescentes,
通过聚焦两名少女的困境，
remporte un Lion d'argent à Venise.
斩获威尼斯电影节银狮奖。
Avec intelligence et empathie, Paul Bayart- Jon nous offre quant à elle en 1993
保罗·贝亚尔-容恩则以智慧与共情，在1993年为我们呈现《星辰之性》：
Le Sexe des étoiles, film où une jeune fille doit accepter que son père devienne une
一名少女必须接受父亲转变为女性的事实；
femme. En compagnie de Frédéric Colinet,
而早在1980年，她便与弗雷德里克·科利内合作，
la réalisatrice avait frappé les esprits en 1980 avec La Cuisine rouge,
以象征意味强烈的《红厨房》震撼影坛；
un long métrage à la symbolique forte porté par le mouvement des luttes féministes.
这部影片深受女权运动思潮影响。
Outre les femmes, les enfants sont aussi davantage présents sur les écrans grâce à
除女性外，儿童形象也越来越多地出现在银幕上，
la série de films Les Contes pour tous, orchestrée par le producteur Rock Demers.
这得益于制片人罗克·德默斯策划的系列电影《全民童话》。
La Guerre des tuques ouvre le bal en 1984.
1984年，《雪地狂奔》拉开该系列序幕；
Bac et bottines suit en 1986, tous deux réalisés par André Melançon.
1986年，安德烈·梅兰松执导的《皮鞋与短靴》紧随其后。
Ces films donnent un envol à une série qui rejoindra plusieurs pays au fil des ans.
这些影片推动该系列扬帆起航，此后多年间走向多个国家。
L'apport le plus important de ces contes,
这些童话故事最重要的贡献或许在于：
c'est peut- être qu'ils contribuent à former un jeune public qui prend l'habitude de
它们帮助培养起一批习惯观看魁北克电影的年轻观众；
voir des films québécois.
而这正是其深远意义所在。
Avec L'assassin jouait du trombone, Mathusalem et ses suites,
《杀手》配乐由马图谢拉姆及其乐队演奏，
le cinéaste Roger Cantin apporte aussi sa contribution.
导演罗杰·康坦也为此贡献了自己的力量。
Revenons aux Contes pour tous pour souligner que ces films entraînent à l'occasion
让我们回到《全民童话》系列，强调这些影片有时会
une plus grande présence de la diversité,
增强多元文化的呈现，
notamment en racontant des histoires se déroulant à l'étranger.
尤其是通过讲述发生在海外的故事。
Cela dit, la diversité du cinéma québécois,
不过，魁北克电影的多元性，
ce n'est pas seulement une question de couleur, de nationalité,
并不仅仅关乎肤色、国籍，
de sexe ou d'orientation.
也不单指性别或性取向。
Le cinéma de cette période est plus diversifié parce qu'il explore davantage
这一时期的电影之所以更加多元，
d'autres genres cinématographiques.
在于它更广泛地尝试了其他电影类型。
Dans les années 80, on en trouve la preuve dans le parcours d'Yves Simoneau,
20世纪80年代，伊夫·西蒙诺的创作轨迹便印证了这一点：
qui tourne Pouvoir intime et.
他执导了《亲密权力》等影片，
Dans le ventre du dragon.
《龙腹》。
Les thèmes se diversifient également, comme le prouve Portion d'éternité,
题材同样趋于多元，例如罗伯特·法弗罗1989年执导的《永恒的一隅》，
où Robert Favreau aborde en 1989 la question de la procréation assistée.
探讨了辅助生殖技术这一议题。
Autre sujet à noter, la quête de sens est approfondie dans Trois pommes à côté du
另一个值得关注的主题是意义追寻，
sommeil de Jacques Leduc, avec un bilan à la fois personnel et collectif.
雅克·勒杜克在《三只苹果在沉睡旁》中对此进行了深入探索，并给出了一份兼具个人与集体视角的总结。
Outre les thèmes, ce sont autant les approches techniques qui se diversifient.
除了题材之外，技术手法也同样日益多元。
Dans Jacques et novembre, Jean Beaudry et François Bouvier combinent la vidéo,
在《雅克与十一月》中，让·博德里和弗朗索瓦·布维耶融合了录像、超8毫米胶片，
le Super 8 et le 35 mm pour raconter les derniers jours d'un homme atteint d'un
以及35毫米胶片，
cancer incurable.
来讲述一位罹患不治癌症者生命最后几天的故事。
En 1986, Jean- Claude Lorcy signe la série Lance et compte et applique son approche
1986年，让-克洛德·洛尔西推出电视剧《开球计时》，
cinématographique et dynamique au petit écran.
并将自己富有活力的电影化手法运用于小荧幕。
Jean Beaudin emboîte le pas avec un autre succès fort populaire,
让·博丹紧随其后，推出了另一部广受欢迎的成功之作——
Les filles de Caleb.
《卡莱布的女儿们》。
Bien avant HBO, on assiste ici à une fusion audiovisuelle entre le cinéma et la
远在HBO出现之前，这里就已出现了电影与电视的视听融合。
télévision. On finance aussi à l'occasion des téléfilms,
人们偶尔也会资助电视电影的制作，
comme Des belles janes de Robert Ménard,
例如罗贝尔·梅纳尔执导的《美丽的简》；
où brillent Pierre Curzi et Marie Tifo. Parlant du talent des comédiens,
皮埃尔·屈尔齐和玛丽·蒂福在片中表现尤为出色。
il faut noter que les films parviennent de plus en plus au fil des ans à les mettre
说到演员们的才华，
en valeur.
这些影片近年来越来越善于展现他们的风采。