B2 · 第8集 · 5:01
魁北克电影的夏天
本集探讨20世纪60至70年代魁北克电影的蓬勃发展，介绍新浪潮影响下的本土作者电影兴起。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah, l'été. C'est le temps de sortir pour s'abreuver de lumière et pour se déplacer
啊，夏天到了。这是走出户外、尽情沐浴阳光的时节，
beaucoup plus librement.
也是行动更自由的时节。
La température se réchauffe et nous donne envie de s'habiller légèrement.
气温升高，让我们更想穿得轻便些。
Voilà ce qui caractérise également une période fertile du cinéma d'ici.
这也正是本地电影一个丰产期的特征。
Bienvenue à ce deuxième de quatre épisodes où nous vous livrons les grandes lignes
欢迎收看本系列四集节目的第二集，
de l'histoire palpitante du cinéma d'ici.
我们将为您勾勒本地电影激动人心的发展历程。
Nous vous résumons l'évolution du cinéma de fiction en empruntant l'angle original
我们以虚构电影的发展为主线，
des quatre saisons, dont chacune a provoqué un renouveau.
采用四季这一独特视角——每个季节都催生了一次复兴。
Après les balbutiements du printemps qui couvraient les années 40 et 50,
继覆盖上世纪四五十年代的、如初春般稚嫩的起步阶段之后，
nous vous présentons aujourd'hui cette saison chaude et parfois même sensuelle où le
今天，我们带您走进这个炎热甚至略带感性的季节——
cinéma d'auteur a véritablement pris son envol.
作者电影真正展翅高飞的时期。
Allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
来吧，历史将告诉我们答案：
nous plongeons dans la décennie des années 60 et 70 qui forme ce que nous appelons
我们即将深入六七十年代这十年时光，
l'été du cinéma québécois.
它被我们称为魁北克电影的‘盛夏’。
Et avant toute chose, merci à Patrick Damphier avec.
首先，衷心感谢帕特里克·丹菲尔，
et qui je travaille sur cette série.
我正与他共同制作本系列节目。
À nouveau, les obstacles qui ralentissent le développement de notre cinéma à cette
再次强调，当时阻碍本地电影发展的障碍众多，
époque sont nombreux.
形势十分严峻。
D'abord, il y a encore la présence d'un monopole qui favorise la distribution quasi
首先，仍存在一家垄断企业，
exclusive de films provenant des États- Unis et de la France.
几乎只发行来自美国和法国的影片。
De plus, la télévision s'installe davantage dans les foyers tout en attirant bien
此外，电视进一步进入千家万户，
des talents. Sur le plan politique,
同时吸引着大量人才；在政治层面，
après avoir gardé le Québec quasiment prisonnier de ses traditions,
在让魁北克几乎困守于自身传统的漫长岁月后，
le premier ministre Maurice Duplessis décède le sept décembre 1959.
省长莫里斯·杜普莱西斯于1959年12月7日逝世。
C'est cette date qui marque la fin de ce que certains historiens appellent la grande
正是这一日期，标志着某些历史学家所称的‘大黑暗时期’的终结——
noirceur, période où la religion s'imposait afin de répondre à toutes les questions.
在那段时期，宗教被奉为解答一切问题的唯一答案。
Bon, je résume là, mais les années 60 cèdent davantage la place à la lumière et au
好吧，我来概括一下：20世纪60年代，更多地让位于光明
développement d'une éducation plus moderne.
以及更现代教育的发展。
La révolution tranquille donne des ailes à plusieurs créateurs et créatrices qui
宁静革命为多位创作者插上了翅膀，
réclament depuis longtemps une place au soleil.
他们早已渴望在阳光下占有一席之地。
Or, malgré la bonne volonté, on sait que le cinéma de fiction exige des moyens
然而，尽管人们满怀诚意，但大家都知道，故事片制作需要大量资金，
importants. Heureusement, un courant artistique voit le jour en France et donne
幸运的是，法国兴起了一股艺术潮流，
espoir aux cinéastes de partout qui n'ont pas accès à des budgets de grande
给世界各地那些无法获得大制作预算的电影人带来了希望。
envergure. On parle bien sûr de la Nouvelle Vague,
我们当然指的是“新浪潮”，
qui brise les règles d'un cinéma conventionnel et standardisé.
它打破了传统、标准化电影的陈规。
Avec à leur tête Jean- Luc Godard, François Truffaut et Agnès Varda,
以让-吕克·戈达尔、弗朗索瓦·特吕弗和阿涅斯·瓦尔达为首，
une nouvelle génération s'exprime sur grand écran grâce à une caméra à l'épaule qui
新一代电影人借助肩扛摄影机走上大银幕，
donne une parole à des individus parfois rebelles et souvent préoccupés par des
赋予一些时而叛逆、常常思索存在主义问题的个体以话语权。
questions existentielles.
（此处指代前句中‘个体’）
Au Québec, cette vague propulse elle aussi des cinéastes qui ont soif de liberté.
在魁北克，这股浪潮同样推动了一批渴求自由的电影人。
Or, en l'absence d'un retour d'argent qui proviendrait de l'exploitation des salles,
然而，由于影院放映无法带来票房回报，
les cinéastes d'ici doivent passer par des voies parallèles pour créer des longs
本地电影人只能另辟蹊径，
métrages qui ont un point de vue plus personnel.
才能创作出更具个人视角的长片。
Notons d'abord le long métrage Seul ou avec d'autres,
首先值得一提的是长片《独自一人或与他人一起》，
un collectif tourné en 1961 avec trois étudiants de l'Université de Montréal,
这是一部1961年由蒙特利尔大学三名学生联合拍摄的集体作品，
Denis Arcand, Denis Héroux et Stéphane Venne.
即丹尼斯·阿康德、丹尼斯·埃鲁和斯特凡·韦内。
Appuyés par quelques pros de l'ONF, dont Michel Brault,
在国家电影局几位专业人士（包括米歇尔·布劳尔）的支持下，
les trois comparses donnent un aperçu de l'ambiance du campus,
这三位搭档展现了校园氛围，
avec aussi des pointes d'humour où se manifestent certains membres du futur groupe
其中还穿插着幽默桥段，未来电影人团体‘电影人小组’的部分成员也初露锋芒。
Les Cinéastes.
（此处指代前句中‘部分成员’）
Ce film, qui se situe entre le documentaire et la fiction,
这部介于纪录片与故事片之间的影片，
remplace en quelque sorte le spectacle de fin d'année et devient ainsi un produit
某种程度上取代了年度毕业汇演，
scolaire détourné.
从而成为一种被挪用的校园作品。
Il va même représenter le Canada au Festival de Cannes en 1963,
他甚至将于1963年携作品代表加拿大参加戛纳电影节，
en compagnie du documentaire Pour la suite du monde.
一同参展的还有纪录片《为了世界的延续》。
Le prochain film important de notre vague québécoise.
接下来是魁北克新浪潮中又一部重要影片：
et À tout prendre, sorti en 1963 et réalisé par Claude Jutra.
克洛德·朱特拉执导、1963年上映的《孤注一掷》。
Une parenthèse ici s'impose.
此处需稍作停顿说明。
Vous savez peut- être que le nom de ce cinéaste décédé en 1986 s'est retrouvé au
您或许知道，这位1986年去世的导演的名字，
cœur d'une controverse lorsque plus d'un témoignages ont mené à des soupçons
2016年因多份证词引发争议，
d'incendies sexuels et de pédophilie en 2016.
被指涉嫌性侵与恋童癖。
Les accusations étaient jugées suffisamment fondées,
相关指控被认为证据充分，
ce qui fait en sorte que les prix du cinéma de l'époque nommés Jutra ont changé de
因此，当时以他名字命名的加拿大电影奖项——朱特拉奖，
nom. On les appelle aujourd'hui Iris.
如今已更名为“艾里斯奖”。
Pour notre part, nous avons quand même décidé de parler de son apport afin de ne pas
我们仍决定讨论他对电影的贡献，
porter préjudice aux autres artisans qui ont collaboré avec lui sur certaines œuvres
以免损害曾与他合作完成重要作品的其他电影人。
importantes. Fin de la
括号说明到此结束。
parenthèse. Donc, Claude Jutra, fils de médecin,
因此，身为医生之子的克洛德·朱特拉，
parvient à obtenir un prêt personnel afin de financer le film À tout prendre,
设法获得了一笔个人贷款，用以资助电影《孤注一掷》的拍摄；
où il se met en scène dans la peau d'un personnage qui fréquente une femme
他在片中亲自出演一名角色，
originaire d'Haïti.
该角色与一位来自海地的女性交往。
Dans l'esprit de À bout de souffle de Jean- Claude Godard,
影片风格效仿让-吕克·戈达尔的《筋疲力尽》，
Jutra se permet des digressions.
朱特拉在片中大胆加入即兴穿插的段落。
font de son film une œuvre moderne,
这些手法使本片成为一部现代之作，
une production définitivement indépendante et urbaine,
一部鲜明独立、充满都市气息的制作，
avec des images captées par le directeur de la photographie Jean- Claude Labrecque.
摄影由让-克洛德·拉布雷克掌镜。
Avec Le Chat dans le sac du réalisateur Gilles Groulx,
而在导演吉尔·格鲁克斯的《袋中猫》中，
nous retrouvons encore Jean- Claude Labrecque à la caméra qui capte le portrait d'un
我们再次见到让-克洛德·拉布雷克担任摄影师，
jeune homme appelé Claude.
他镜头下呈现的是一位名叫克洛德的年轻人的肖像。