B2 · 第9集 · 4:59
魁北克电影的黄金年代
本集介绍1960–70年代魁北克新浪潮电影，涵盖《莱奥波德·Z的幸福生活》《海与淡水之间》《瓦莱丽》等代表作及其社会文化背景。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce dernier a de la difficulté à consolider ses idéaux face à une société qui impose
后者难以在社会压力下坚守自己的理想，
une productivité qui s'oppose parfois à ses valeurs.
一种有时与其价值观相悖的生产力。
Ses échanges avec une anglophone juive démontrent les contradictions qui découlent
他与一位英语为母语的犹太女性的交流，揭示了
de ses prises de position.
其立场所引发的种种矛盾。
Ce portrait de la jeunesse de l'époque sorti en 1964 mise notamment sur des
这部1964年上映的、描绘当时青年群像的作品，尤其倚重
improvisations qui se marient bien à la magnifique trame sonore créée par le grand
即兴发挥，而这些即兴表演与传奇萨克斯风手约翰·科尔特兰
saxophoniste John Coltrane.
创作的动人配乐相得益彰。
Aussi en poste à l'ONF, le documentariste Gilles Carle rêve également de fiction.
同样任职于加拿大国家电影局（NFB）的纪录片导演吉勒·卡尔，也怀揣着拍摄故事片的梦想。
Alors qu'il tourne un court métrage sur le déneigement à Montréal,
当他在蒙特利尔拍摄一部关于清雪作业的短片时，
il transforme le projet pour nous présenter en 1965 La Vie heureuse de Léopold Z.
他将该项目改编为1965年上映的《莱奥波尔德·Z的幸福人生》。
Une fiction qui raconte les mésav.
这是一部讲述……
d'un camionneur en pleine tempête.
一名卡车司机在暴风雪中遭遇的困境。
Ce long métrage inventif nous met en contact avec cet humour qui fera la marque de
这部富于创意的长片，让我们领略到吉勒·卡尔标志性的幽默风格；
Gilles Carle. Un film qui repose aussi sur la remarquable performance du comédien
影片亦得益于演员居伊·勒库耶尔的精彩演绎。
Guy L'Écuyer. Pour compléter ce corpus qui forme notre propre nouvelle vague,
为完善构成我们自身‘新浪潮’的这批作品，
ajoutons Entre la mer et l'eau douce,
再加入米歇尔·布劳尔执导的《在咸水与淡水之间》；
réalisé par le directeur de la photographie renommé Michel Brault.
该片由知名摄影师米歇尔·布劳尔执导。
Le titre de ce film de 1967 place le personnage principal entre deux mondes.
这部1967年的影片标题，将主人公置于两个世界之间。
Claude Gauthier joue un auteur- compositeur qui quitte la côte nord pour tenter sa
克洛德·戈蒂埃饰演一位创作型歌手，他离开北岸地区，
chance dans la métropole.
前往大都市追寻梦想。
Il tombe sous le charme d'une serveuse jouée par Geneviève Bujold et se demande si
他爱上了由热纳维耶芙·布若尔饰演的一名女服务员，
le bonheur se trouve réellement en ville.
并开始思索：幸福是否真的就在城市之中？
Brault encourage à l'occasion un jeu spontané de la part des acteurs de ce film,
布劳尔偶尔鼓励本片演员进行即兴表演，
produit par le groupe indépendant Coopérativeo.
该片由独立制片团体“合作影业”出品。
Après cette floraison de quelques œuvres associées au cinéma d'auteur,
在这一批作者电影佳作蓬勃涌现之后，
l'État va s'impliquer dans le milieu du cinéma,
政府将介入电影行业，
tout comme dans plusieurs domaines d'ailleurs,
正如它在其他诸多领域所做的那样，
afin de supporter le développement. différentes industries.
以支持不同产业的发展。
C'est en 1967 que le gouvernement fédéral va créer la Société de développement de
加拿大联邦政府于1967年创立了
l'industrie cinématographique canadienne, qu'on nomme la SDICC,
加拿大电影工业发展公司，即SDICC，
qui deviendra plus tard Téléfilm Canada.
该公司后来更名为“加拿大影视公司”。
La SDICC a surtout des visées commerciales et cette orientation va influencer un
SDICC主要着眼于商业目标，
petit boom de films québécois qui cherchent à attirer les foules.
这种导向推动了魁北克电影的一波小热潮，这些影片力图吸引观众。
Parmi les premiers de cette cuvée, on retrouve en 1969 le film Valérie,
这批早期作品中，1969年上映的《瓦莱丽》位列其中，
réalisé par Denys Arcand.
由丹尼斯·阿坎德执导。
C'est le premier film d'une longue lignée de projets qui exploite le sujet de la
这是漫长系列作品中的首部影片，
sexualité. Valérie met en scène Danielle Wiemer dans le rôle d'une jeune couventine
聚焦性主题。《瓦莱丽》由丹妮尔·维默主演，饰演一名20岁的修道院少女，
de 20 ans qui quitte les sœurs pour filer avec un motard en direction de Montréal.
她离开修女们，与一名摩托车手私奔，前往蒙特利尔。
Valérie devient danseuse et glisse vers la prostitution.
瓦莱丽成为舞者，继而滑向卖淫之路。
La trame narrative illustre symboliquement la libération du Québec face au joug de
该片叙事线索象征性地展现了魁北克摆脱宗教束缚的解放进程。
la religion. Cela dit, Arcand cherchait explicitement à déshabiller la.
不过，阿坎德明确意在‘剥衣’——
en tirant profit d'un courant cinématographique qui attirait de plus en plus les
借势当时在欧洲和美国日益吸引观众的电影潮流，
foules en Europe et aux États- Unis.
这一潮流正不断吸引着更多观众。
Dans notre cas, on ne parle pas encore de pornographie,
就我们所讨论的情况而言，这还谈不上色情片，
on est plus proche du film de fesses ou même, dans bien des cas,
更接近所谓‘翘臀片’，甚至在许多情况下，
du film de nombril.
是‘肚脐片’。
Le cinéma dit érotique ou coquin profite d'un allègement de la censure et mène à des
所谓‘情色’或‘俏皮’电影得益于审查制度的放宽，
succès de box office qui vont encourager plusieurs producteurs à emboîter le pas.
取得了票房成功，进而激励众多制片人纷纷效仿。
Après Valérie, on cède la place à partir de 1970 à L'Initiation,
继《瓦莱丽》之后，自1970年起，《启蒙》接棒登场，
Deux femmes en or, Sept fois par jour, Après ski, Les Chaboté,
《黄金双姝》《一日七次》《滑雪之后》《沙博泰一家》
Pilou face, Les Mâles ainsi que La Pomme, la Queue et les Pépins.
《皮卢正脸》《雄性》以及《苹果、尾巴与籽粒》等影片。
Ce courant qui a été décrié par plusieurs critiques s'essouffle rapidement,
这一曾遭多位影评人抨击的潮流迅速式微，
alors que les premières comédies qui misent sur des vedettes de l'époque prennent
而首批主打当时明星的喜剧片则登上银幕，
l'affiche. Malheureusement, puisque le Québec ne possède pas encore une grande
遗憾的是，由于魁北克当时尚缺乏成熟的电影编剧经验，
expérience du côté de la scénarisation cinématographique,
这些影片的质量有时不尽如人意。
la qualité de ces films laisse parfois à désirer.
剧本创作方面尚显稚嫩。
Tout cela contribue à donner une mauvaise réputation.
这一切都导致了不良声誉。
à l'ensemble du cinéma québécois,
给整个魁北克电影业，
et ce sera difficile de se débarrasser de cette image négative.
而要摆脱这一负面形象将十分困难。
À travers de nombreuses productions du début des années 1970,
在20世纪70年代初的众多影片中，
Gilles Carle est un de ceux qui s'en sort le mieux,
吉尔·卡尔是其中表现最出色的导演之一，
avec entre autres des films comme La Vraie Nature de Bernadette et La Mort d'un
代表作包括《贝尔纳代特的真实本性》和《伐木工之死》等影片。
bûcheron. Les années 1970 ont également donné lieu à des avancées qui ont permis au
20世纪70年代还带来了诸多进步，
cinéma québécois de s'épanouir davantage et de rallier le public.
使魁北克电影得以进一步繁荣，并赢得观众喜爱。
Claude Jutra connaît d'abord un succès critique avec Mon oncle Antoine en 1971,
克劳德·朱特拉于1971年凭借《我的叔叔安托万》首次获得评论界好评，
un long métrage de l'ONF qui se déroule dans une petite ville minière avec en
这是一部国家电影局出品的剧情长片，故事发生在一座小型矿业城镇，
vedette Jean Duceppe, qui administre à la fois un magasin général et les pompes
由让·杜塞普担纲主演——他同时经营着一家杂货店和一家殡仪馆。
funèbres. On découvre cet univers à travers le regard lucide d'un garçon de 15 ans,
观众透过一名15岁少年敏锐的视角来认识这个世界，
alors que la vitalité du commerce contraste avec la fatalité.
此时商业的活力与命运的必然性形成鲜明对比。
La première diffusion de ce film à la télévision de Radio- Canada a connu un immense
该片首次在加拿大广播公司电视台播出时大获成功。
succès. Cette œuvre se retrouve souvent en tête des palmarès des meilleurs films
这部作品常居魁北克最佳影片榜单榜首。
québécois. La même année, Le Martien de Noël prend l'affiche en s'adressant aux
同年，《圣诞火星人》上映，面向儿童观众。
enfants. Ce long métrage est produit par Faroune Films,
这部剧情长片由法鲁恩影业制作，
une compagnie fondée par Roch Demers qui va créer plus tard les Productions La Fête,
该公司由罗什·德默尔创立，后来又创办了“欢庆制片公司”以及一系列老少咸宜的童话作品。
ainsi qu'une ribambelle de contes pour tous.
以及一系列老少咸宜的童话作品。