B2 · 第11集 · 5:54
魁北克电影的春天
本集介绍20世纪40至50年代魁北克电影的萌芽期，讲述首批法语故事片的诞生与早期发展。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors qu'aujourd'hui, le septième art est un véhicule important de la culture
如今，电影作为第七艺术，已成为魁北克文化的重要载体。
québécoise, faut se rappeler que cette victoire est le résultat d'un long combat.
但我们要记住，这一成就源于一场漫长的斗争。
Car ici, dans cet îlot entouré d'une vaste mer que constitue la culture américaine,
因为在这里，在美国文化这片广阔海洋包围中的孤岛之上，
la présence sur grand écran de nos artistes demeure un exploit remarquable.
我们的艺术家登上大银幕，仍是一项非凡的成就。
Bienvenue à ce premier de quatre épisodes où on offre un survol de la passionnante
欢迎收看本系列四集节目的第一集，
histoire du cinéma québécois.
我们将概览魁北克电影激动人心的发展历程。
On va vous raconter l'évolution du cinéma de fiction en empruntant l'angle original
我们将以原创视角——四季更迭为线索，
des quatre saisons, dont chacune a provoqué
讲述故事，每个季节都带来一次革新。
un renouveau. On commence évidemment avec le printemps,
我们当然从春天开始，
une période qui couvre les années 40 et 50.
即20世纪40至50年代。
On parle de printemps parce que c'est à cette époque- là que sont nés les premiers
之所以称其为‘春天’，是因为正是此时，
longs métrages parlant québécois visant une exploitation commerciale.
首批面向商业发行的魁北克法语长片诞生了。
Mais avant de commencer, je tiens absolument à remercier Patrick Damphier avec qui
但在开始之前，我必须衷心感谢帕特里克·丹菲尔，
je travaille sur cette série, qui fait toujours un travail remarquable.
他与我共同制作本系列节目，始终贡献着卓越的工作。
Allez voir ce qu'il fait, c'est juste en bas de la vidéo,
快去看看他的作品吧！就在视频下方，
ça vaut la peine. Replongeons d'abord dans la seconde moitié des années 30,
绝对值得一看。首先，让我们回到20世纪30年代下半叶，
alors que le spectre de la deuxième guerre mondiale est de plus en plus menaçant.
当时，第二次世界大战的阴云日益迫近。
En décembre 1937, c'est le lancement du réseau de la radio francophone de Radio-
1937年12月，加拿大广播公司法语电台网络正式开播，
Canada, qui devient alors un diffuseur majeur d'information et de la culture
随即成为传播信息与魁北克文化的重要平台。
québécoise. Les radiromans connaissent un grand succès durant la deuxième guerre
广播剧在二战期间大受欢迎，
mondiale, tant à Radio- Canada qu'à la radio privée de CKAC.
无论是在加拿大广播公司，还是在CKAC私营电台。
Au fil des ans, l'auditoire a hâte de voir ces vedettes locales,
多年来，听众热切期待这些本地明星亮相，
mais la télévision québécoise ne verra le jour qu'en 1952.
但魁北克电视直到1952年才真正问世。
En attendant la venue de l'écran cathodique,
在阴极射线管屏幕到来之前，
le cinéma va devenir un jalon qui va permettre à des comédiens,
电影将成为一座里程碑，
des comédiennes de se montrer à un très large public.
让男女演员得以向广大观众展现自我。
Puisque le cinéma exige des investissements importants,
由于电影制作需要大量投资，
ce sont d'abord des organismes publics qui interviennent dans le domaine.
最初是公共机构介入这一领域。
Le fédéral crée en 1939
联邦政府于1939年成立
l'Office national du film, ou l'ONF, dans le but de tourner.
国家电影局（简称NFB），旨在拍摄
des messages de communication et de propagande durant la guerre.
战时的宣传与信息传播影片。
L'ONF jouera d'ailleurs un rôle primordial dans la production de documentaires
NFB此后还在魁北克纪录片制作中扮演了关键角色，
québécois, un genre qu'on va aborder peut- être dans une autre série.
这一类型片我们或许会在另一系列中探讨。
Ce que l'on considère souvent comme le premier long métrage de fiction parlant,
人们通常认为，魁北克首部有声故事长片——
donc qui n'est pas muet, qui est produit au Québec est sorti en 1943 et a pour titre
即非默片——于1943年问世，片名为
À la croisée des chemins.
《十字路口》。
Financé par la Société des missions étrangères de la province de Québec,
该片由魁北克省外方传教会出资，
ce film présente un jeune homme qui décide de devenir missionnaire.
讲述一名青年决定成为传教士的故事。
Ce personnage est interprété par Paul Gavremont.
主角由保罗·加夫雷蒙饰演。
Le film est réalisé par Jean- Marie Poitevin, un prêtre
影片导演让-玛丽·普瓦蒂万是一位神父，
de la Société des missions étrangères,
隶属外方传教会，
qui avait tourné des documentaires lors de missions.
他此前在传教途中曾拍摄过纪录片。
Poitevin a d'ailleurs puisé dans les images de ses voyages pour les utiliser dans À
普瓦蒂万还从自己旅途拍摄的影像中取材，
la croisée des chemins.
用于《十字路口》的制作。
On note que René Lévesque est le narrateur de cette histoire qui vise à encourager
值得注意的是，勒内·莱韦克担任本片旁白；
le recrutement, qui est ainsi un film de propagande.
该片旨在鼓励招募传教士，因此属于一部宣传片。
C'est au milieu des années 40 qu'on se lance enfin dans l'aventure.
到了20世纪40年代中期，人们终于正式开启
De la production de la fiction commerciale,
商业故事片的制作之旅，
alors que l'on diffusait exclusivement des films américains et français.
而当时影院放映的全是美国和法国影片。
Afin de concrétiser des projets québécois,
为落实魁北克本土影视项目，
on compte sur l'apport de réalisateurs et de créateurs qui ont quitté l'Europe à
人们依靠一批因战争离开欧洲的导演与创作者，
cause de la guerre.
他们的加入至关重要。
Parce que tout était à faire ici en fiction,
因为当时魁北克的虚构类电影几乎一片空白，
ces exilés vont contribuer activement à la naissance du cinéma québécois.
这些流亡者便积极投身于魁北克电影的诞生。
C'est notamment le cas de Fedor Ozep,
其中就包括俄罗斯出生的导演费奥多尔·奥泽普，
un réalisateur né en Russie qui tourne au Québec Le Père Chopin.
他在魁北克拍摄了影片《肖邦爸爸》。
Faut jamais se moquer de la chance quand elle part.
运气来时，千万别嘲笑它。
Mais quelle chance!
啊，多幸运啊！
Quelle chance, quand on a un parent qui roule un million!
当你的父母年收入高达一百万时，这运气可真不小！
Ben, il me semble que ça présente un petit risque de chance,
嗯，我觉得这种‘运气’本身，
moi. Ce film, sorti en 1945, raconte comment deux frères séparés sont de nouveau
对我而言，有点风险。这部1945年上映的影片，讲述了两兄弟失散后重聚的故事。
réunis. Les acteurs principaux sont pour la plupart des Français.
主演大多为法国演员。
Le film demeure quatre semaines au théâtre Saint- Denis,
该片在圣丹尼斯剧院连续上映四周，
à une époque où un film gardait habituellement l'affiche une semaine.
而当时一部电影通常只上映一周。
Tout ça donne le coup d'envoi à la maison de production Renaissance Films,
这一切促成了“文艺复兴影业”制片公司的成立，
fondée par le Français d'origine russe Charles Philippe.
该公司由俄裔法国人查尔斯·菲利普创办。
Oszep enchaîne en 1947 avec La Forteresse, un
1947年，奥泽普又推出《堡垒》——
drame policier se déroulant dans un décor urbain, celui de la ville de Québec.
一部以魁北克市城市风貌为背景的警匪剧情片。
Cette fois, les rôles principaux sont donnés à des Québécois,
这一次，主角由魁北克本地演员担纲，
Paul Dupuis et Nicole Germain.
保罗·杜皮伊和妮科尔·热尔曼。
Le film est produit par Québec Productions,
该片由“魁北克制片公司”出品，
une entreprise dirigée par le Québécois Paul Langley.
这是一家由魁北克人保罗·兰格莱执掌的企业。
Il est tourné en deux versions, une francophone ainsi qu'une anglophone,
影片拍摄了法语和英语两个版本，
avec d'autres comédiens.
并启用了其他演员。
Sur le plan technique, la qualité des films Le Père Chopin et La Forteresse se
从技术层面看，《肖邦爸爸》与《堡垒》的制作水准，
compare à celle de la moyenne des autres films produits à la même époque.
与同期其他影片的平均水平相当。
Cela est en soi un immense pas en avant.
这本身已是巨大的进步。
Sur cette lancée du cinéma québécois,
在魁北克电影这一浪潮推动下，
les bourgeons éclatent et donnent l'occasion au public d'entendre sa propre voix à
新芽绽放，让观众得以通过电影，
travers des films.
听到自己的声音。
En effet, d'autres longs métrages gagnent les écrans en 1949,
事实上，1949年还有其他多部长片登上银幕，
comme Le Curé du village et Le Gros Bill,
比如《乡村神父》和《大比尔》，
des films qui se déroulent à la campagne. On note que le scénario du Gros Bill prend
这两部影片都以乡村为背景。值得注意的是，《大比尔》的剧本常走喜剧路线，
souvent le chemin de la comédie tout en employant un langage très québécois.
同时大量使用纯正的魁北克法语。
Cette même année voit aussi la diffusion du film Un homme et son péché,
同年，影片《一个男人和他的罪孽》也上映了，
qui permet aux spectateurs de voir le comédien Hector Charland dans le rôle de
让观众看到演员埃克托·沙兰扮演守财奴塞拉芬，
l'avare Séraphin.
这一角色。
Bien de chez elle, ma femme.
我妻子可是地地道道的本地人。
Charlan jouait déjà ce personnage dans le très populaire radiorevanche qui était
查兰早在1939年起播出的极受欢迎的广播剧《复仇记》中，
diffusé depuis 1939.
就已饰演过这一角色。
Dans le même film, c'est Guy Provost qui interprète Alexis Labranche,
在同一部电影中，居伊·普罗沃斯特饰演亚历克西斯·拉布朗什，
un rôle qu'il reprendra des années plus tard à la télévision en succédant à Gabriel
多年后，他接替加布里埃尔·加斯孔，在电视剧中再次出演这一角色——
Gascon qui avait démarré le téléroman.
而加斯孔正是这部电视剧的开播主演。