B2 · 第1集 · 5:30
白色的故事
本集探讨白色在西方文化中的历史、象征意义与社会内涵，从史前岩画到现代婚礼服饰。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Blanc, couleur éternelle qui ennoblit, blanc qui borde l'arc- en- ciel.
白色，永恒的色彩，赋予事物高贵气质，它勾勒出彩虹的边缘。
Comme le chante Sylvain Cossette,
正如西尔万·科塞特所唱，
la couleur blanche est éternelle voire intemporelle.
白色是永恒的，甚至超越时间。
De l'art rupestre de la préhistoire à l'iconique robe de mariée de Kate Middleton,
从史前岩画到凯特·米德尔顿标志性的婚纱，
le blanc est omniprésent dans notre civilisation, bien qu'il préfère
白色始终贯穿于我们的文明之中，尽管它更偏爱低调。
la discrétion.
低调。
Le blanc est une couleur au même titre que le noir et toutes les autres couleurs.
白色和黑色及其他所有颜色一样，都是一种真正的色彩。
Dès qu'on peut qualifier quelque chose de blanc,
一旦我们能称某物为‘白色’，
c'est que cette chose- là existe d'un point de vue culturel et social.
就说明此物已在文化与社会层面真实存在。
Bien que cette affirmation ne choque plus personne aujourd'hui,
尽管如今这一说法已不再令任何人震惊，
le blanc, merci à Isaac Newton,
但多亏了艾萨克·牛顿，
a été considéré comme une non- couleur pendant près de trois siècles.
白色曾被视作‘非色彩’，长达近三百年之久。
Il bordait l'arc- en- ciel en effet, puisqu'il en était exclu.
它的确位于彩虹边缘，却恰恰被排除在彩虹之外。
Le blanc ne vient jamais seul.
白色从不单独出现。
Il accompagne le noir et le rouge,
它常与黑色、红色相伴，
avec qui il forme une trilogie symbolique. L'héraldique lui interdit la cohabitation
三者共同构成一组象征性的三色组合；纹章学则禁止它与黄色共存。
avec le jaune.
黄色。
Les rois de France en font leur couleur emblématique jumelée au bleu.
法国国王将其与蓝色并列为国家象征色。
Et le vert printanier succède au blanc hivernal pour la plus grande joie des
而生机勃勃的春日绿色，则接替了冬日的纯白，
habitants des pays nordiques.
令北欧各国居民欣喜不已。
On a là les six couleurs de base de la culture occidentale,
以上便是西方文化中的六种基础色彩，
mais je vous entends me dire que c'est pas la première fois,
但我仿佛听见您在说：‘这可不是第一次了吧？’
ben voyons, le rang des couleurs, il en existe tellement, comme le violet,
‘哎呀，色彩的种类可太多了，比如紫色、粉色、灰色……’
le rose, le gris.
灰色。
Oui, c'est vrai, mais tout part vraiment de ces six couleurs- là,
没错，确实如此；但一切真正都源于这六种色彩，
avec le classement qu'Aristote en a fait en trois cents avant notre ère.
其分类最早可追溯至亚里士多德在公元前300年左右所作的界定。
Les autres couleurs, ben c'est des variations.
其他颜色呢？嗯，它们只是变体。
Donc allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
那么，今天就让我们跟随历史的脚步，
on continue notre exploration de l'histoire des six couleurs de base de la culture
继续探索西方文化中六种基础颜色的历史，
occidentale avec le blanc de la neige, de la colombe et des fantômes.
从雪、鸽子和幽灵的白色开始。
Avant de partir le générique, merci à Geneviève C.
片尾字幕出现前，感谢热纳维耶芙·C.
Bergeron qui a rédigé le présent script.
贝热龙撰写了本视频脚本。
Allez, c'est parti.
好了，我们出发吧！
La perception des couleurs est plus qu'un fait biologique ou neurologique,
对颜色的感知，不只是生物学或神经学现象，
c'est une construction culturelle et sociale.
它更是一种文化与社会建构。
Les couleurs sont portées par l'imagination, créent des émotions,
颜色承载着想象力，激发情感，
nous lient les uns aux autres.
将我们彼此联结。
Juste à penser aux partisans des équipes sportives.
想想体育迷们支持各自球队的样子就知道了。
Retracer l'histoire d'une couleur,
追溯一种颜色的历史，
c'est aussi suivre l'évolution de sa symbolique et des traditions qu'elle inspire,
也是在追踪其象征意义及所催生传统的演变过程，
notamment. Commençons par le commencement.
尤其是如此。那么，就从源头开始吧。
Le mot blanc, ça vient d'où?
‘白色’这个词，源自何处？
De deux mots latins en fait, albus et
其实来自两个拉丁词：albus 和
candidus. Comme pour la couleur noire,
candidus。和黑色一样，
comme je vous l'ai dit dans une vidéo précédente,
正如我在上期视频中提到的，
albus fait référence à une couleur mate, naturelle, neutre.
albus 指的是一种哑光、自然、中性的颜色。
Albino, albumine, albâtre en découlent.
白化病、白蛋白、雪花石膏等词都源于此。
Candidus, pour sa part, évoque une couleur brillante, lumineuse,
而 candidus 则让人联想到明亮、闪耀、
pure, spirituelle.
纯净、精神性的颜色。
C'est beau tout ça, mais ça sonne pas tellement comme le blanc,
这些听起来很美，但跟‘白色’这个词似乎不太像，
non? On est d'accord.
对吧？咱们看法一致。
Pour faire une histoire courte,
简而言之，
les langues germaniques reprennent la même logique que le latin.
日耳曼语族沿用了拉丁语的同一逻辑。
C'est ainsi que.
因此，
Blank désigne le blanc brillant et le weiss le mat,
‘Blank’指亮白，而‘weiss’指哑白，
et la langue française a adopté le terme blanc.
法语采用了‘blanc’一词。
Le blanc peut être opaque, comme le lait, et translucide, comme le blanc d'œuf.
白色可以是不透明的，比如牛奶；也可以是半透明的，比如蛋清。
Il peut être brillant comme le métal, surtout l'argent,
它可以像金属一样闪亮，尤其是银，
auquel il est fréquemment associé, ou vaporeux comme le frimas,
常与银色相联系，也可以像霜花一样轻盈飘渺，
même léger comme la poudre de céruse, ou lisse comme le marbre.
甚至如铅白粉般轻柔，或如大理石般光滑。
Une seule couleur évoque une variété de textures différentes,
一种颜色便唤起多种不同的质感，
et le blanc n'est surtout pas incolore.
而白色绝非无色。
Au cours de la préhistoire, le blanc est présent à la marge dans l'art rupestre.
史前时期，白色在岩画艺术中虽居边缘，却已出现。
Mais il est présent.
但它确实存在。
Le pigment est composé de talc, de craie ou de kaolin.
这种颜料由滑石、白垩或高岭土制成。
Avant d'en enduire les murs des cavernes,
在将其涂于洞穴墙壁之前，
c'est plausible que les femmes et les hommes de la préhistoire aient d'abord tenté
史前的男女很可能先在自己身上尝试，
l'expérience sur leur propre corps.
以检验效果。
Le maquillage de date pas d'hier.
化妆的历史可不短。
Si ça vous intéresse d'ailleurs, on a fait une vidéo là- dessus,
如果您对此感兴趣，我们还专门做过一期视频，
juste ici. La couleur blanche devrait également être visible dans le quotidien des
就在这里。白色也应出现在当时人们的日常生活中。
gens de cette période- là.
当时人们的生活里。
La nature regorge de blanc.
自然界中处处可见白色。
Pensons à l'ivoire, aux cornes, aux dents, aux os, aux coquillages,
想想象牙、角、牙齿、骨骼、贝壳，
aux nuages, aux astres, etc.
还有云朵、天体等等。
Parlant d'astres, l'astre blanc par excellence, c'est la lune,
说到天体，最典型的‘白色天体’便是月亮，
qui éclaire les ténèbres.
它照亮了黑暗。
Étant donné sa présence dans le ciel depuis des temps immémoriaux,
鉴于它自远古以来就高悬于天际，
on lui voue un culte depuis des lustres, excusez
人们早已世代敬奉它——请原谅这个文字游戏。
le jeu de mots.
（文字游戏）
Elle serait l'une des plus anciennes divinités.
它或许是历史最悠久的神祇之一。
Artémis chez les Grecs et Diane chez les Romains en sont de bons exemples.
希腊的阿耳忒弥斯和罗马的狄安娜便是典型例证。
Le cycle de la lune rythme les sociétés anciennes.
月亮的盈亏周期，曾主导古代社会的节律。
le Néolithique au moins.
至少可追溯至新石器时代。
On avait des calendriers lunaires avant d'avoir des calendriers solaires.
人类先有阴历，后有阳历。
Cependant, avec l'émergence de la chrétienté, les cultes lunaires sont dénigrés.
然而，随着基督教兴起，月神崇拜遭到贬抑。
La lune est réputée pour exercer une mauvaise influence sur les comportements des
月亮素来被认为会对男女行为产生不良影响，
femmes et des hommes, jusqu'à rendre fou.
严重时甚至令人发狂。
Ça vous dit quelque chose?
这说法，您是否似曾相识？
On sait aujourd'hui qu'aucune preuve scientifique ne vient corroborer cette
如今我们已知，这一说法毫无科学依据，
affirmation, mais malgré tout, c'est une croyance qui a la vie dure.
但尽管如此，这种观念却根深蒂固。
Depuis le début de cette série sur les couleurs,
从本系列关于色彩的开篇起，
vous avez sûrement remarqué qu'une symbolique positive et négative pour la majorité
您想必已注意到，多数色彩都兼具正面与负面象征意义，
d'entre elles, une dualité manichéenne.
即一种二元对立的善恶观。
Mais la couleur blanche, elle, ne symbolise que du bon: pureté,
而白色却只象征美好：纯洁、
sagesse, innocence, paix.
智慧、天真、和平。
Aucun côté obscur.
它没有阴暗面。
Je vous ai déjà mentionné dans les vidéos sur les couleurs rouge et noir qu'il
我此前在讲解红色与黑色的视频中已提过，
existe une trilogie allégorique avec le blanc.
白色参与构成一组寓意性的三色组合。
Je m'explique enfin.
我终于要加以解释了。