B2 · 第2集 · 5:30
白色的故事
本集探讨白色在西方文化中的象征意义，涵盖宗教、历史、文学、服饰与科学等领域。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En Occident, Ces trois couleurs- là s'entrelacent,
在西方，这三种颜色相互交织，
qu'elles soient en opposition ou en complémentarité.
无论它们彼此对立还是互为补充。
Elles représentent des archétypes anciens et universels:
它们代表古老而普世的原型：
le feu et le sang, l'obscurité et la lumière, elles sont la vie.
火焰与鲜血、黑暗与光明——它们就是生命本身。
Dans la Bible, 95 % des références aux couleurs sont liées à ce trio- là.
《圣经》中，95%关于颜色的描述都与这三色组合相关。
Hors de la sphère religieuse, on s'en inspire également.
在宗教领域之外，人们也从中汲取灵感。
Au Moyen Âge, des noms et surnoms reprennent ces trois couleurs.
中世纪时，人名和绰号常借用这三种颜色。
Que ce soit pour qualifier la couleur des cheveux, le blanc pour les blonds,
例如用以形容发色：白色指金发者，
le noir pour les bruns et noirs, ainsi que le rouge pour les roux.
黑色指棕发或黑发者，红色则指红发者。
Pensons aussi aux habitudes vestimentaires, ou encore à un trait de caractère:
再比如服饰习惯，或某种性格特征：
le blanc pour un tempérament sage, le noir pour quelqu'un de brutal et le rouge
白色象征沉稳的性格，黑色代表粗暴之人，红色则指易怒者。
pour un colérique.
（红色）指易怒者。
Je vous en donne quelques exemples: Éric le Rouge
我举几个例子：‘红发埃里克’，
en raison de sa pilosité rousse, Édouard de Woodstock,
因其红发而得名；‘黑太子爱德华’，
le Prince Noir avec son armure noire,
因身披黑色铠甲而得名；还有‘白王后’伊丽莎白·伍德维尔，
Elizabeth Woodville, la reine blanche pour son appartenance.
因她所属的约克家族而得名。
à la maison d'York, dont l'emblème est la rose blanche.
该家族的徽记是白玫瑰。
C'est une symbolique tenace qu'on retrouve également dans les contes pour enfants.
这种象征意义十分顽强，儿童故事中也屡见不鲜。
Le petit chaperon rouge, avec son fameux chaperon rouge et son pot de beurre blanc,
《小红帽》中，主角戴着著名的红色头巾，提着一罐白色黄油，
confronté au loup noir.
却遭遇了黑色的狼。
Blanche- Neige, avec son teint blanc comme la neige,
《白雪公主》中，她肌肤白皙如雪，
et la sorcière noire qui lui offre une pomme rouge.
而黑巫婆递给她一只红苹果。
Et dans combien d'autres histoires encore.
类似的故事还有多少啊！
La symbolique de ces couleurs- là sert le récit.
这些颜色的象征意义服务于叙事。
On a peint en blanc avant de teindre en
人们先将织物漂白，再染成白色。
blanc. En effet, plusieurs fibres, comme le lin et la laine,
事实上，亚麻和羊毛等多种纤维，
sont naturellement blanchâtres.
天生就呈浅白色。
À part exposer les tissus au soleil pour les blanchir davantage,
除了将织物暴露在阳光下以进一步漂白之外，
il n'existe pas beaucoup d'autres options.
其他选择并不多。
Alors qu'on maîtrise la teinture rouge depuis le troisième millénaire avant notre
虽然红色染色技术自公元前第三个千年起就已掌握，
ère, du côté du blanc, on estime que c'est plutôt au premier millénaire de notre
但白色染色技术的成熟则要晚得多，大约在公元第一个千年。
ère. Les matières teinturiales sont peu nombreuses et les procédés ne sont pas très
可用的染料种类稀少，工艺效果也不理想。
concluants. Par exemple, les Romains utilisent des macé.
例如，罗马人使用浸泡法，
ou la décoloration au sel.
或用盐进行漂白。
C'est sans compter que les techniques de lavage comprennent l'utilisation de la
此外，洗涤技术还包括使用草木灰。
cendre. De façon générale, les blancs sont ternes voire grisâtres
总体而言，白色织物显得暗淡、泛灰，甚至看起来脏兮兮的。
et sales. Toutefois, les vêtements blancs sont prisés durant l'Antiquité pour
不过，在古代，白色服装因特定公职和宗教庆典而备受青睐。
certaines charges publiques et pour les fêtes religieuses.
例如，用于祭司职务或宗教节日。
On allait jusqu'à saupoudrer de la craie sur les vêtements blancs pour leur redonner
人们甚至会在白色衣物上撒一层白垩粉，
momentanément de la blancheur.
以暂时恢复其洁白外观。
Les images de films avec des sénateurs en toge d'un blanc immaculé sont loin d'être
电影中那些身着纯白托加袍的元老形象，与历史现实相去甚远。
la réalité. Et avant le XVIIIe siècle,
而且，在18世纪之前，
teindre en un beau blanc pur est difficile voire même impossible.
要染出纯净明亮的白色，十分困难，甚至根本不可能。
Chose certaine, les textiles blancs sont l'apanage de l'élite,
可以肯定的是，白色纺织品是精英阶层的专属，
parce que pour conserver leur blancheur,
因为要保持其洁白，
ils ont besoin d'être fréquemment entretenus,
需要频繁清洗保养，
alors que les textiles naturels et crus sont pour les gens du commun.
而未经染色的天然原色织物，则属于普通民众。
Pour la chrétienté, le blanc devient définitivement LA couleur rituelle.
对基督教而言，白色正式成为核心礼仪色彩。
Dans la liturgie, le blanc est associé au Christ, à Pâques, à Noël,
在礼拜仪式中，白色象征基督、复活节和圣诞节，
à l'Épiphanie.
也象征主显节。
à la Toussaint ainsi qu'aux fêtes des anges et des vierges, notamment.
还用于万圣节，以及天使和贞女们的庆日等。
Les moines lui préfèrent
然而，修士们更偏爱黑色，
le noir, couleur de la pénitence et de l'humilité,
即忏悔与谦卑之色，
pendant environ deux siècles, soit du IXe au XIe siècle.
这一偏好持续了约两个世纪，大致从9世纪到11世纪。
Alors que les monastères cumulent les richesses,
与此同时，修道院却不断积累财富，
des ordres religieux réactionnaires choisissent des vêtements monastiques blancs
一些保守的宗教团体选择穿白色僧袍，
pour souligner le dénuement de leur engagement.
以彰显其奉献精神的清贫本质。
La couleur des vêtements est un des débats à l'origine du conflit entre l'ordre de
服饰颜色，是克吕尼修会（黑色）与西多修会（白色）之间冲突的起因之一，
Cluny, en noir, et de Cîteaux, en blanc.
这场争端由此而起。
La fleur blanche parmi les fleurs blanches, c'est le lys.
在众多白花之中，最耀眼的便是百合花。
Déjà très apprécié sous l'Antiquité, le lys devient le symbole de fécondité,
早在古代就备受喜爱的百合花，
de virginité et de souveraineté.
逐渐成为丰饶、贞洁与王权的象征。
Les monarques français à partir de Charles le Chauve, au IXe siècle,
从公元9世纪秃头查理开始，法国君主们，
la choisissent comme emblème.
便将其选为王室徽记。
Elle- même reine de toutes les fleurs,
它本身便是群芳之首，
la fleur de lys est également liée au culte de la Vierge Marie vers l'an 1000.
鸢尾花也自公元1000年前后起，与圣母玛利亚崇拜紧密相连。
Après la flore, la faune.
讲完植物，再来看动物。
Parmi les animaux.
在白色动物中，
à la couleur blanche, l'agneau occupe une bonne place.
羔羊占据着重要地位。
L'iconographie chrétienne le représente allègrement comme une métaphore du Christ
基督教图像学常欢快地将它描绘为基督的隐喻，
innocent, qui s'est sacrifié pour le salut des êtres humains.
这位无辜者为拯救人类而自我牺牲。
Viennent ensuite la colombe, messagère du ciel, et le cygne,
紧随其后的是鸽子——天界的信使，以及天鹅——
oiseau noble. D'ailleurs, le cygne a la réputation d'entamer son propre chant
一种高贵的鸟类。事实上，天鹅素有传说：
funéraire lorsqu'il sent la mort proche.
当它预感到死亡临近时，便会唱起自己的挽歌。
Son chant du cygne.
这便是‘天鹅之歌’。
La licorne est elle aussi intégrée à ce palmarès- là.
独角兽也同样被列入这份名录。
C'est seulement au XVIe siècle qu'on commence à douter de l'existence de la licorne.
直到16世纪，人们才开始怀疑独角兽是否真实存在。
Complétons le bestiaire avec l'hermine,
最后，我们再添上貂——
dont la fourrure blanche est très recherchée.
它那纯白的皮毛极为珍贵。
Un hasard si les rois de France s'en parent?
法国国王佩戴貂皮，纯属偶然吗？
Pas vraiment, comme par exemple Louis XIV,
其实并非如此，比如路易十四，
qu'on voit ici avec son manteau d'hermine.
我们在这里就能看到他身披貂皮斗篷。
En Occident, avoir une peau très blanche, c'est la mode depuis l'Antiquité,
在西方，肤色极白自古以来就是时尚潮流，
et sous l'Ancien Régime, on institutionnalise le tout à la cour de Versailles.
而旧制度时期，凡尔赛宫宫廷更将这一风尚制度化。
J'ai d'ailleurs fait une.
我为此专门制作了一期视频，
Une vidéo là- dessus, juste ici, vous irez la voir.
就放在这里，欢迎点击查看。
Mais pour résumer, les nobles utilisent du fard blanc,
简而言之，贵族们使用白色粉底，
dont ils se couvrent entièrement le visage,
将整个面部完全涂白，
afin de se parer de vertu et de pureté. Les fards sont composés de céruse de plomb,
以此彰显美德与纯洁。这些粉底由铅白制成，
aussi appelé carbonate de plomb.
也就是碳酸铅。
C'est un produit toxique, dont l'usage est aujourd'hui interdit et très restreint.
这是一种有毒物质，如今已被明令禁止使用，且管控极为严格。
Côté scientifique, Isaac Newton écarte le blanc des couleurs en 1666.
在科学领域，艾萨克·牛顿于1666年将白色排除在色彩之外。