B2 · 第3集 · 5:31
白色的故事
本集探讨白色在西方文化中的历史与象征意义，涵盖化学发现、服饰、旗帜、丧葬习俗及语言中的白色表达。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le blanc, comme le noir d'ailleurs, est mis au banc chromatique.
白色，和黑色一样，被置于色度的审判席上。
Et l'ordre d'Aristote, qui a prévalu pendant deux millénaires,
而亚里士多德确立的秩序，曾主导了两千年，
s'éteint. Il ordonnait les couleurs de la
逐渐消亡。它曾按明暗顺序排列色彩：
plus claire à la plus sombre: blanc, jaune, rouge, vert, bleu et noir.
白、黄、红、绿、蓝、黑。
J'en ai déjà parlé dans les vidéos précédentes, vous irez voir.
我此前视频中已提过此事，欢迎回看。
La grande révolution du blanc,
白色经历的重大变革，
c'est à partir de la fin du XVIIIe siècle que ça se déroule.
始于十八世纪末。
Ça se passe pas dans les arts ou dans la religion, mais par la chimie.
它并非发生在艺术或宗教领域，而是源于化学。
En 1735, Le chimiste Carl Wilhelm Scheele va isoler le chlore.
1735年，化学家卡尔·威廉·舍勒成功分离出氯。
Toutefois, Scheele est surtout passé à l’ histoire pour son pigment vert à base d’
不过，舍勒更因一种含砷的绿色颜料而载入史册——
arsenic, et ça, je vous en parle dans la vidéo sur le vert.
这点我在讲绿色的视频中会细说。
Cette découverte- là va permettre l’ eau de javel du chimiste Claude- Louis
这项发现促成了化学家克洛德-路易·贝托莱
Berthollet en 1775.
于1775年研制出的漂白水。
Alors que l’ entretien des textiles blancs représente un défi depuis l’ Antiquité,
自古以来，白色织物的清洁保养一直是个难题；
là, on bascule dans un monde plus blanc que blanc.
而此时，人类步入了一个‘比白更白’的新世界。
Le blanc s’ associe à la propreté et à l’ hygiène,
白色开始象征洁净与卫生，
bien que les linges de corps soient blancs depuis quelques siècles déjà,
尽管贴身衣物早已几个世纪以来就是白色的，
bien sûr. Le personnel de la santé n’ hésite pas à s’ en revêtir,
当然如此。医护人员毫不犹豫地穿着白衣，
même encore aujourd’ hui.
直至今日依然如此。
Le blanc est une couleur féminine depuis le Moyen Âge.
自中世纪起，白色便成为一种女性化的颜色。
Outre de valoriser un teint très pâle chez les femmes,
它不仅凸显女性苍白的肤色，
leur garde- robe comprend beaucoup de nuances de blanc.
她们的衣橱里也包含大量不同色调的白色。
Mais le vêtement blanc le plus emblématique nous arrive vers 1830,
但最具标志性的白色服饰出现于约1830年，
et j’ ai nommé la robe.
那就是婚纱。
On associe à tort la mode de la robe de mariée blanche à la reine Victoria.
人们常错误地将白色婚纱风尚归功于维多利亚女王。
Une décennie avant son mariage,
在她结婚的十年前，
on retrouvait déjà des mariées blanches en France et en Italie,
法国和意大利已有新娘穿白色婚纱，
pays à prédominance catholique.
这两个国家以天主教为主。
La robe blanche envoie le signal que celle qui la revêt est pure et vierge,
白色婚纱象征着穿着者纯洁、贞洁，
en apparence du moins.
至少表面上如此。
Avant le XIXe siècle, pour leur mariage,
在19世纪之前，女性结婚时，
les femmes portaient leurs plus beaux vêtements,
会穿上自己最华美的衣服，
généralement de couleur rouge,
通常是红色的，
comme par exemple Aliénor d'Aquitaine qui s'est mariée en rouge.
比如阿基坦的埃莉诺结婚时就穿了红色礼服。
On agite un drapeau blanc en signe de paix ou de reddition,
人们挥舞白旗表示和平或投降，
mais saviez- vous que ce drapeau- là blanc est fortement inspiré par celui de la
但您知道吗？这面白旗，
France d'Ancien Régime?
深受法国旧制度时期国旗的影响？
Son drapeau était blanc, avec une croix blanche,
当时的国旗是纯白色的，带有一枚白色十字架，
le blanc étant une des deux couleurs emblématiques avec le bleu des rois français.
白色与蓝色同为法国国王的标志性颜色。
La pratique voulait que lorsqu'une armée concède la victoire,
按惯例，当一支军队承认战败时，
elle hisse le drapeau de l'ennemi.
便会升起敌军的旗帜。
Par exemple, si l'armée britannique capitule devant l'armée française,
例如，若英军向法军投降，
elle arborait le drapeau blanc.
就会悬挂白旗。
A contrario, L'armée française aurait brandi un drapeau rouge pour se rendre à
相反，法军若向英军投降，
l'armée britannique.
则会举起红旗。
Avec l'adoption du drapeau tricolore après la Révolution française,
法国大革命后三色旗被采用，
la pratique est restée et s'est généralisée.
这一做法却保留下来，并逐渐普及。
Étant donné sa symbolique liée à la monarchie,
由于白色具有与君主制相关的象征意义，
les mouvements royalistes en Europe ont également utilisé les insignes blancs pour
欧洲的保皇派运动也使用白色徽记，
témoigner de leur fidélité.
以表明自己的忠诚。
Maintenant, Rafal, quelques curiosités à propos du blanc.
现在，拉法尔，让我们来了解一些关于白色的有趣知识。
Le blanc, c'est la seule couleur qu'on ne peut pas obtenir en mélangeant d'autres
白色是唯一一种无法通过混合其他颜色得到的颜色。
couleurs. Le roi Henri IV est connu pour son panache blanc.
法国国王亨利四世以他那标志性的白色羽饰而闻名。
Au début des guerres de religion en France,
在法国宗教战争初期，
les membres du parti protestant portaient l'écharpe blanche.
新教阵营的成员佩戴白色肩带。
Protestant converti au catholicisme,
这位曾皈依天主教的新教徒国王，
le roi aurait conservé un attachement pour ses anciennes allégeances.
据说仍对昔日的信仰抱有深厚感情。
L'écharpe blanche devient un signe distinctif des rois de la dynastie Bourbon.
白色肩带由此成为波旁王朝君主的独特标志。
Restons dans la royauté.
我们继续聚焦王室。
Au Moyen Âge en France, les reines veuves portaient le deuil en blanc.
中世纪时，法国的寡居王后身穿白衣服丧。
On les appelait à juste titre les reines blanches.
她们因此被恰如其分地称为‘白王后’。
Si Catherine de Médicis, veuve d'Henri II,
比如，亨利二世的遗孀凯瑟琳·德·美第奇，
qui va populariser le deuil en noir à la cour.
后来在宫廷中推广了黑色服丧的习俗。
Quel est le nom de la couleur de l'univers?
宇宙的颜色叫什么？
Laté cosmique.
宇宙乳白色。
Laté comme le lait, lait cosmique.
‘Latte’源自意大利语‘牛奶’，意为‘宇宙牛奶色’。
Chez les Inuits, peuple autochtone du Nord canadien,
在加拿大北部原住民因纽特人中，
une dizaine de mots existent pour désigner la neige et la glace.
有约十个不同的词专门描述雪和冰。
Par exemple, on dit kanik pour la neige qui tombe et nilaq pour la glace d'eau douce
例如，‘kanik’指正在飘落的雪，
qui est propre à la consommation.
‘nilaq’则专指可供饮用的淡水冰。
Le pain blanc, décrié par les nutritionnistes de nos jours,
如今营养学家批评的白面包，
a longtemps été considéré comme un produit de luxe.
长期以来被视为奢侈品。
Seules les classes sociales aisées pouvaient se le permettre à leur table au Moyen
中世纪及旧制度时期，只有富裕阶层，
Âge et sous l'Ancien Régime.
才能在餐桌上享用它。
Pourquoi les fantômes sont blancs?
为什么幽灵是白色的？
À partir de l'Antiquité, les défunts étaient ensevelis dans un linceul blanc.
从古希腊罗马时期起，逝者便以白色寿衣下葬。
Toutefois, c'est au temps moderne que les récits et les représentations mettent en
然而，直到近现代，
scène des spectres blanchâtres, possiblement habillés de leur suaire.
故事与图像才开始描绘面色苍白的幽灵，它们或许正穿着自己的寿衣。
On ne parle pas ici d'une bonne mort, mais plutôt d'une mort incomplète,
这里所说的并非安详的死亡，
puisque le défunt reste dans le monde des vivants.
而是一种未完成的死亡，因为逝者仍滞留在生者的世界中。
Si vous en croyez Vous serez sans doute blanc de peur, assurément.
如果您信以为真，恐怕会吓得脸色惨白，千真万确。
La peste blanche, en référence à la peste noire,
‘白瘟疫’这一别称，源于‘黑死病’，
est le surnom donné à la tuberculose.
指的就是结核病。
Cette maladie infectieuse demeure aujourd'hui encore une des principales causes de
这种传染病至今仍是全球范围内
décès à l'échelle mondiale.
主要致死原因之一。
Le jeu d'échecs, lors de son introduction en Europe vers l'an 1000,
国际象棋约在公元1000年传入欧洲时，
oppose des pièces noires et rouges.
对弈双方使用的是黑色与红色棋子。
Au XIe siècle, on modifie les couleurs des pièces pour opposer des pièces blanches
到了11世纪，棋子颜色被改为白色与红色，
aux pièces rouges, sur un échiquier également blanc et rouge.
棋盘也相应采用白色与红色相间的设计。
Ces deux couleurs étaient des antagonistes naturels au Moyen Âge.
这两种颜色在中世纪本就是天然对立的。
Au XVIe siècle, après l'avènement de l'imprimerie,
16世纪，随着印刷术兴起之后，
c'est l'opposition blanc et noir qui gagne en popularité, et aux échecs.
黑白对比逐渐流行开来，并最终成为国际象棋的标准配色。
En 2026, la couleur Pantone de l'année est un blanc vaporeux appelé Cloud Dancer.
2026年潘通年度代表色是一种名为‘云中舞者’的朦胧白色。
Ainsi se termine cet épisode sur la couleur la plus pure des couleurs de base de la
至此，我们关于西方文化中三原色之一——
culture occidentale.
最纯粹的色彩的这一集。
On va couvrir dans les prochains épisodes l'histoire du jaune et du vert.
接下来几期，我们将讲述黄色与绿色的历史。
Et si vous n'avez pas encore écouté les vidéos sur le rouge,
如果您还没看过关于红色、蓝色和黑色的视频，
le bleu et le noir, c'est ici.
就请点这里观看。
Allez, c'est fini.
好了，本期到此结束。