B2 · 第4集 · 5:33
黑色的故事
本集探讨黑色在西方文化中的历史、象征意义及演变，从古希腊到19世纪。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Noir, c'est noir, il n'y a plus d'espoir.
黑色，就是黑色，已毫无希望。
Bon, ça c'est dit.
好了，话已出口。
En fait, là, c'est Johnny Hallyday qui le dit.
实际上，这句话出自约翰尼·哈立戴之口。
Le noir, c'est une couleur sombre, pour aller avec les idées noires.
黑色是一种深色，常与阴郁的想法相伴。
Idéal pour broyer du noir.
正适合‘胡思乱想’。
Mais réglons une chose.
但先澄清一点。
Oui, le noir, c'est une couleur.
没错，黑色确实是一种颜色。
Comme l'affirmait Matisse lors de l'exposition inaugurée en 1946 à Paris.
正如马蒂斯在1946年巴黎开幕的展览上所宣称的那样。
Si on peut qualifier quelque chose de noir,
如果我们能称某物为‘黑色’，
c'est que la couleur existe d'un point de vue culturel.
那就说明，从文化角度看，黑色确是一种颜色。
Du point de vue physique, le noir, c'est l'absence de lumière.
但从物理学角度看，黑色即光的缺失。
C'est la raison pour laquelle Isaac Newton le bannit des couleurs en 1666.
这正是牛顿于1666年将其逐出‘颜色’行列的原因。
Il ne fait pas partie du spectre.
它不在可见光谱之中。
Trois siècles de purgatoire.
此后三百年，它一直被置于‘炼狱’之中。
Le noir, il vient jamais seul.
黑色从不单独出现。
Dans la culture occidentale, son histoire est liée au blanc et au rouge,
在西方文化中，它的历史与白色和红色紧密相连，
avec qui il forme une trilogie.
三者共同构成一组三色组合。
Il fait la paire aussi avec le bleu, l'un et l'autre étant interchangeables.
它也常与蓝色成对出现，二者可互换使用。
Il est compère héraldique avec le jaune et cousin romantique.
在纹章学中，它与黄色是搭档；在浪漫主义中，它与绿色是表亲。
Avec le vert. On a là les six couleurs de base de la culture occidentale.
由此，我们便得到了西方文化的六种基础色。
Oui, je sais, je vous entends dire: « Laurent,
是的，我知道——我仿佛听见你们在说：‘洛朗，
il existe tellement d'autres couleurs comme le rose,
还有粉红、橙色、棕色等等那么多颜色啊！’
l'orange et le brun. » C'est vrai,
这话没错，
mais tout part vraiment de ces six couleurs- là avec le classement d'Aristote en 300
但一切的确都源于这六种颜色，源头可追溯至亚里士多德公元前300年的分类。
avant notre ère.
（公元前）
Les autres, je l'ai déjà dit dans les autres vidéos, c'est des dérivés,
其余的，我在之前的视频中已经提到过，是派生色，
tout simplement.
就这么简单。
Avant d'aller plus loin, merci à Geneviève C.
在继续之前，感谢热纳维耶芙·C.
Bergeron qui a rédigé la présente vidéo.
贝杰龙撰写了本视频脚本。
Et pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
对于想深入了解的朋友，
il faut absolument lire le livre du grand historien des couleurs,
务必阅读色彩史大家米歇尔·帕斯图罗的著作，
Michel Pastoureau, source essentielle.
这是核心参考资料。
Aussi, toute la bibliographie se trouve en description de la vidéo,
此外，全部参考文献都列在视频简介里，
juste ici. Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous dira,
就在这里。好了，今天《历史会告诉我们》栏目，
on poursuit une série sur l'histoire des six couleurs de base en Occident avec le
我们将延续西方六种基本色的历史系列，
noir de la nuit, du deuil
聚焦黑色——夜之黑、哀悼之黑，
et de Dark Vador.
还有达斯·维达的黑。
Je suis ton père.
我是你父亲。
Non! La perception des couleurs,
不！对颜色的感知，
c'est plus qu'un fait biologique ou neurologique. C'est une construction culturelle
不只是生物学或神经学现象，而是一种文化建构，
et aussi sociale, et en plus, c'est historique.
也是一种社会建构，而且具有历史性。
Les couleurs sont portées par l'imagination, elles créent des émotions,
颜色承载着人类的想象，激发情感，
elles nous lient les uns aux autres.
将我们彼此联结。
Juste à penser aux drapeaux nationaux.
仅以各国国旗为例。
Retracer l'histoire d'une couleur,
追溯一种颜色的历史，
c'est aussi suivre l'évolution de sa symbolique et de sa présence dans la culture
也是追踪其象征意义的演变，以及它在物质文化中的呈现，
matérielle, mais aussi dans toute la culture en général.
更广义地说，是追踪它在整个文化中的存在。
Commençons par le commencement.
我们从源头说起。
Ça vient d'où le mot noir?
‘黑色’这个词从何而来？
Eh bien, il vient du latin" niger", qui signifie brillant, lumineux.
它源自拉丁语“niger”，意为‘明亮、闪耀’。
Quelle ironie de parler d'un noir lumineux!
谈论‘明亮的黑色’，多么讽刺啊！
Et ce n'est pas tout.
而且这还不是全部。
Il y a un terme latin pour le noir, " ater", qui signifie mat,
黑色有一个拉丁语词“ater”，意思是哑光的，
sans éclat. Une seule couleur,
没有光泽。一种颜色，
deux mots. On retrouve le même phénomène pour le blanc,
两个词。白色也有类似现象，
mais je vous en parle dans une autre vidéo, ça va venir.
但我将在另一期视频中讲解，敬请期待。
Éventuellement, on ne va garder qu'un seul mot, un mot
或许，我们只保留一个词，一个词
pour les amener tous et
用它来召唤全部
dans les ténèbres les lier, comme l'écrivait Tolkien.
并将它们束缚于黑暗之中，正如托尔金所写。
Et les décliner.
并加以变化。
sont multiples: charbon, pétrole, jais, ébène, encre, réglisse,
种类繁多：煤炭、石油、黑玉、乌木、墨水、甘草，
vinyle ou colle.
乙烯基或胶水。
Chacune évoque la couleur noire.
每一件都让人联想到黑色。
La nuance, elle, vient du matériau, mais pas de la couleur en tant que telle.
细微差别来自材质，而非颜色本身。
Une couleur aux mille visages.
一种千变万化的色彩。
Bien qu'on associe le noir à la mort,
尽管黑色常与死亡联系在一起，
il faut se rappeler qu'au commencement était les ténèbres.
我们须记住，万物始于黑暗。
Plusieurs mythes fondateurs font référence à la nuit des origines.
多个创世神话提到了宇宙起源的黑夜。
Par exemple, sans le noir, la création des chrétiens ne peut pas avoir lieu,
例如，没有黑色，基督教的创世就无法发生。
et ce sont les premières lignes de la Bible qui dictent pour plusieurs siècles le
而《圣经》开篇几行文字，
rapport de l'Occident avec cette couleur.
在数个世纪里，主导着西方对这种颜色的认知。
Le noir précède la lumière, et c'est dans la lumière que Dieu se révèle.
黑暗先于光明，而上帝在光明中显现。
Rien d'étonnant à ce que le noir soit la couleur associée à son rival,
黑色被视作其对手的颜色，这毫不奇怪，
le diable. D'entrée de jeu, le noir hérite d'un mauvais rôle.
这个对手就是魔鬼。黑色从一开始就承担了负面角色。
Scientifiquement parlant, on remplace le mythe de la création par le Big Bang.
从科学角度来说，我们用大爆炸理论取代了创世神话。
Universelle, une peur commune à toutes les civilisations, c'est celle du noir.
普遍存在的恐惧，所有文明共有的恐惧，便是对黑暗的恐惧。
La nuit, on ne voit pas les dangers, ceux qui sont tapis dans l'obscurité.
夜晚，我们看不见危险，那些潜伏在黑暗中的危险。
C'est la maîtrise du feu qui va permettre à l'être humain d'apprivoiser la nuit au
人类正是凭借对火的掌控，
cours de la préhistoire.
在史前时期逐步实现的。
L'éclairage devient une préoccupation de la sécurité publique dès l'Antiquité.
早在古代，照明就已成为公共安全的关注重点。
En France, c'est à Paris, sous Louis XIV,
在法国，巴黎在路易十四统治时期，
que l'on voit émerger l'éclairage urbain. De quoi mériter le surnom de Ville
首次出现了城市照明系统，
Lumière. Mais ce surnom vient aussi du XIXe siècle.
由此赢得“光之城”的美誉；不过这一别称也源于19世纪。
Bien que les innovations technologiques se multiplient,
尽管技术创新层出不穷，
la fonction demeure la même: repousser les ténèbres.
照明的根本功能始终如一：驱散黑暗。
Dès la préhistoire, avec la maîtrise du feu,
早在史前时代，随着人类掌握用火技术，
les premiers pigments noirs apparaissent.
最早的黑色颜料便已出现。
Ils sont issus du processus de calcination du bois, d'os ou de minéraux.
它们由木材、骨骼或矿物煅烧而成。
Puis, on se met à utiliser l'oxyde de manganèse.
后来，人们开始使用二氧化锰。
C'est ce qui recouvre les murs de la grotte de Lascaux.
拉斯科洞窟的墙壁上覆盖的正是这种物质。
Le noir, c'est la couleur associée au deuil et à la.
黑色自古以来就与哀悼和……
depuis l'Antiquité.
死亡联系在一起。
Selon certains mythes antiques,
根据某些古代神话，
le royaume des morts se situe dans les entrailles de la terre,
亡者之国位于大地深处，
là où il fait noir, bien sûr.
那里当然一片漆黑。
Ce n'est pas sans rappeler l'enfer des chrétiens.
这不禁令人联想到基督教的地狱。
La culture mortuaire des vêtements ou des objets rituels noirs nous vient
以黑色服饰或黑色仪式器物表达丧葬文化的传统，
principalement des Romains, une mode qui traverse les siècles.
主要源自罗马人，并延续数个世纪。
Cependant, l'apothéose de la culture du deuil, c'est au XIXe siècle que ça se passe.
然而，丧葬文化真正达到鼎盛，是在19世纪。