B2 · 第6集 · 5:33
黑色的历史与象征
本集探讨黑色在西方文化中的多重象征意义，从宗教、艺术、科学到时尚与政治。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais son règne est de courte durée.
但他的统治时间很短。
Dès le XVIe siècle, il devient la couleur de la tristesse et de la vieillesse.
从16世纪起，黑色就成为悲伤与衰老的象征色。
C'est encore la symbolique qu'on lui connaît aujourd'hui.
这仍是今天人们熟知的象征意义。
La réforme protestante va également contribuer à mettre le noir à l'honneur.
新教改革也推动了黑色地位的提升。
Pour les protestants, les couleurs sont des artifices et l'expression ostentatoire
对新教徒而言，色彩只是人为装饰，
du luxe. Quelle couleur résume à elle seule la sobriété, la modestie?
是奢华的外在炫耀。那么，哪种颜色最能代表朴素、谦逊？
et l'austérité?
还有严谨克制？
Le noir, bien sûr.
当然是黑色。
Accompagné du gris ou du blanc,
搭配灰色或白色时，
le noir est sans conteste LA couleur protestante. Les couleurs tapageuses comme le
黑色无疑是新教的标志性色彩。
rouge et le jaune sont bannies, ça c'est sûr.
像红色、黄色这类艳丽色彩则被明令禁止——这点毫无疑问。
Le noir est également couleur de la Contre- Réforme catholique.
黑色同时也是天主教反宗教改革运动的代表色。
Bigots, dévots, puritains se parent de noir.
虔诚者、笃信者、清教徒都身着黑衣。
L'opposition noir et blanc est récente.
黑白对立的概念其实出现得较晚。
Jusqu'à la Renaissance, c'est le rouge et le noir qui s'opposent.
在文艺复兴之前，真正形成对立的是红色与黑色。
Par exemple, à l'origine, le jeu d'échecs comprenait des pièces noires et des pièces
例如，国际象棋最初使用的棋子是黑色和红色的。
rouges. Je vous en parle dans la vidéo sur le rouge, allez la voir.
我在讲红色的视频里提到过，欢迎去看一看。
Deux fois je fais référence, mais bref.
我两次提到了，不过先不展开。
C'est notamment l'imprimerie, encre noire sur papier blanc,
尤其是印刷术——黑墨印在白纸上，
qui va inscrire cette opposition dans la culture occidentale.
将这种对立深深植入西方文化之中。
Avant l'invention de l'imprimerie au XVe siècle, les images sont colorées.
在15世纪印刷术发明之前，图像都是彩色的。
Pensez aux magnifiques enluminures du Moyen Âge, par exemple.
比如中世纪那些精美的泥金手抄本插图。
Pour sa part, l'imprimé présente des images et des gravures en noir et blanc.
而印刷品则呈现为黑白图像与版画。
C'est ainsi qu'on développe des techniques.
于是人们发展出各种技法，
entremêlant les hachures, les guillochures et le pointillé pour donner du volume et
通过交叉排线、波纹线和点描法相互交织，
de la texture aux images.
赋予图像立体感与质感。
L'imprimerie d'abord, la photographie et le cinéma ensuite,
首先是印刷术，其次是摄影和电影，
vont contribuer à mettre en scène un monde en noir et blanc.
它们共同推动了一个黑白世界的舞台化呈现。
Le procédé Technicolor va révolutionner l'univers de l'image,
特艺彩色（Technicolor）工艺将彻底改变影像世界，
bien que le noir et blanc conserve ses adeptes encore aujourd'hui.
尽管黑白影像至今仍拥有一批忠实拥趸。
Côté science, en 1666, Isaac Newton bouleverse le classement linéaire des couleurs
在科学领域，1666年，艾萨克·牛顿颠覆了亚里士多德在古希腊时期确立的线性色彩分类法，
établi par Aristote durant l'Antiquité.
这一分类法自古希腊时代起便已确立。
Pour Aristote, le noir fait partie de l'axe des couleurs,
在亚里士多德看来，黑色属于色彩轴的一部分，
il est positionné à une extrémité de cet axe, alors que le blanc est à l'autre.
位于该轴一端，而白色则处于另一端。
Pour Newton, le noir est une non- couleur, l'absence de couleur.
而在牛顿看来，黑色并非一种颜色，而是色彩的缺失。
Encore des années difficiles pour le noir.
黑色依然要经历一段艰难岁月。
C'est le courant littéraire romantique au début du XIXe siècle qui annonce le retour
19世纪初，浪漫主义文学思潮率先宣告黑色的回归；
du noir. Les héros romantiques revendiquent leur état de tristesse,
浪漫主义英雄们坦然宣称自己的忧伤心境，
la fatalité de leur destin, dans des décors de châteaux en ruines ou de cimetières
以及命运的宿命感——背景常是荒芜的城堡或阴森的墓地，
glauques. Anne Radcliffe.
安妮·拉德克利夫。
En Grande- Bretagne et Théophile Gautier en France sont des auteurs très
英国的安妮·拉德克利夫与法国的泰奥菲尔·戈蒂耶，
caractéristiques de ce mouvement.
都是这一流派极具代表性的作家。
Le noir fait aussi de la politique.
黑色也涉足政治领域。
On l'associe au fascisme par ces chemises noires de Mussolini,
人们将它与法西斯主义联系起来，比如墨索里尼的黑衫队；
mais il est avant tout anarchiste, transgressif et rebelle.
但它本质上更偏向无政府主义、反叛与逾越常规。
Et ce n'est pas un hasard si on lui associe la piraterie ou le mouvement punk et
因此，将黑色与海盗文化或朋克及摇滚运动相联系，绝非偶然；
rock. En rafale maintenant quelques curiosités à propos du noir.
接下来，让我们快速了解一些关于黑色的趣味知识。
L'usage du khôl dont on se sert pour maquiller les yeux remonte à l'Antiquité
用于描画眼妆的青黛（kohl）可追溯至古埃及时代，
égyptienne, un des plus anciens produits cosmétiques toujours employés de nos jours.
是迄今仍在使用的最古老化妆品之一。
Au XIXe siècle, la mode est aux souliers bien polis et surtout bien noirs.
19世纪，流行风尚推崇擦得锃亮、尤其乌黑光亮的皮鞋；
On a recours au nitrobenzène dans les cires à chaussures.
鞋油中会添加硝基苯成分。
Résultat, l'empoisonnement de ceux qui portent ces souliers vernis.
结果是，穿这种漆皮鞋的人中毒了。
La toxicité du nitrobenzène mêlé à la chaleur et à la sueur dégagée par les pieds
硝基苯的毒性，
provoque une cyanose qui peut être mortelle.
在脚部散发的热量和汗液作用下，会引发可能致命的发绀。
Le constructeur automobile Henry Ford a refusé jusqu'à la fin de sa vie que son
汽车制造商亨利·福特终其一生都拒绝让他的
modèle T soit d'une autre.
T型车采用其他颜色。
que noir. Malgré la pression de la concurrence et des consommateurs,
尽管面临竞争对手和消费者的巨大压力，
rien n'y a fait.
始终无济于事。
Le noir pour toujours.
永远是黑色。
C'est ce qu'il voulait.
这正是他想要的。
Côté mode, c'est en 1926 que Coco Chanel crée sa petite robe noire.
在时尚领域，可可·香奈儿于1926年推出了小黑裙。
Dès 1930, toutes les maisons de haute couture en présentent des variantes,
早在1930年，所有高级时装屋都推出了它的各种款式，
classiques et élégantes, encore de nos jours.
经典而优雅，至今依然如此。
La peste noire est une épidémie de peste qui frappe l'Europe entre 1347
黑死病是一场1347年至1352年间席卷欧洲的鼠疫大流行，
et 1352. Elle fait environ 25 millions de morts.
造成约2500万人死亡。
C'est au XVIe siècle qu'on lui donne cette appellation,
直到16世纪，人们才开始称它为‘黑死病’，
davantage en raison de l'aspect terrible de l'épidémie que pour des raisons
更多是因其疫情恐怖的表象，
médicales. Les contemporains lui auraient préféré grande pestilence.
而非出于医学原因；当时的人们更愿称它为‘大瘟疫’。
La chasse aux sorcières a une couleur au XVIe siècle.
猎巫运动在16世纪染上了某种色彩，
Elle est noire.
它是黑色的。
Et tout ce qui se rapporte à la sorcellerie est noir: messe noire,
凡与巫术相关的一切都是黑色的：黑弥撒、
magie noire, sabbat, etc.
黑魔法、安息日等等。
Même jusqu'au bûcher où ces femmes sont suppliciées.
甚至行刑的火刑柱，也是这些女性受刑之处。
Le vantablack est inventé en 2012, composé de nanotubes de carbone.
梵塔黑诞生于2012年，由碳纳米管构成。
Il est de couleur noire la plus noire, à 99, 965
它是迄今最黑的黑色，吸光率达99.965%，
%. Jusqu'en 2019 cependant.
这一纪录保持至2019年。
À ce moment- là, des ingénieurs du MIT proposent un noir à 99,
此时，麻省理工学院的工程师提出了一种黑度达99.995%的黑色。
995 %. Tout est une question de pourcentage, tout le temps.
一切皆关乎百分比，永远如此。
Ainsi se termine cet épisode sur la couleur la plus obscure,
本期节目就此结束，主题是西方文化中基础色里最深沉的色彩——
au propre et au figuré, des couleurs de base de la culture occidentale.
字面与象征意义上皆如此。
On va couvrir dans les prochains épisodes l'histoire du blanc,
接下来几期，我们将讲述白色、
du jaune et du vert.
黄色和绿色的故事。
Et si vous n'avez pas encore écouté les vidéos sur le rouge et le bleu,
如果您还没看过关于红色和蓝色的视频，
allez- y. Enfin, nous aimerions dédier cet épisode au professeur d'histoire Samuel
请务必去看一看。最后，我们谨将本期节目献给历史学教授塞缪尔·帕蒂先生——
Paty, qui avait rédigé son mémoire intitulé Le noir.
他撰写了题为《黑色：社会与象征，1815–1995》的毕业论文。
Société et symbolique, 1815-1995,
该论文探讨了1815至1995年间黑色的社会意义与象征内涵。
et qui, on le sait, a été assassiné le 16 octobre 2020 dans des circonstances
众所周知，他于2020年10月16日遭遇不幸，
tragiques. Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
在极其悲惨的情形下离世。好了，今天就到这里。
Merci à Geneviève C.
感谢热纳维耶芙·C.
Bergeron qui fait toujours un travail magnifique à l'écriture,
贝杰龙女士，她始终以卓越的文字功底负责文案撰写；
et merci à Will qui fait un.
也感谢威尔，他负责……
du moins je pense, magnifique.
至少在我看来，同样极为出色的工作。
Allez voir ce qu'il fait, c'est vraiment super.
快去看看他的成果吧，真的非常棒！
Je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
我是洛朗·图尔科，来自《历史会告诉我们》栏目，我们下期再见！
Bye.
再见！