B2 · 第7集 · 5:32
红色的故事
本集讲述红色的历史，从史前赭石颜料到古代染料，再到象征意义与文化演变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Rouge, couleur passion, je suis le peintre de tes saisons.
红色，激情之色，我是你四季的画家。
Ah, la couleur rouge, comme le chantait Mario Pelchat,
啊，红色，正如马里奥·佩尔沙所歌唱的那样，
évoque aujourd'hui la passion, le rouge à lèvres et
今天让人联想到激情、口红，
les extincteurs.
还有灭火器。
Mais comme toute chose, le rouge a sa propre histoire et elle n'est pas récente.
但和所有事物一样，红色也有自己的历史，而且这历史并不久远。
Oh non, non, loin de là.
哦，不，不，远非如此。
Le rouge, ça serait la première couleur qui a été créée par l'être humain il y a
红色，或许是人类在三万多年前，
plus de 30 000 ans.
就已创造出来的第一种颜色。
On s'en habille, on s'en fard, on le ritualise depuis des siècles.
我们用它穿衣，用它化妆，几个世纪以来一直将其仪式化。
Le rouge, pendant, il vient pas seul.
不过，红色从来不是单独出现的。
Dans la culture occidentale, son histoire est liée au noir et au blanc,
在西方文化中，它的历史与黑色和白色紧密相连，
avec lesquels il forme une trilogie symbolique.
三者共同构成一种象征性的三色组合。
Le rouge s'oppose au bleu sur le plan de la popularité et au vert
在受欢迎程度上，红色与蓝色相对；
en matière de chromatique.
在色彩学上，则与绿色相对。
Quant au jaune, il lui est apparenté par le rouge.
至于黄色，它则与红色相关。
Et on a là les six couleurs de base de la culture occidentale.
这样，我们就有了西方文化的六种基本颜色。
Bon, je vous entends dire, Laurent, il existe
好了，我仿佛听到你们在说：劳伦特，世上还有
tellement d'autres couleurs, comme par exemple le rose, l'orange et le brun.
那么多其他颜色，比如粉色、橙色和棕色。
Oui, mais. Tout part vraiment de ces six couleurs- là,
是的，但一切确实都源于这六种颜色，
avec le classement d'Aristote en 300 avant notre ère.
可追溯至公元前300年亚里士多德的分类法。
Les autres, disons que ce sont des
其余的，我们姑且称之为
produits dérivés.
衍生色。
Avant d'aller plus loin, merci à Geneviève C.
在继续深入之前，感谢吉纳维耶芙·C.
Bergeron qui a rédigé la présente vidéo.
贝热龙撰写了本视频脚本。
Et pour celles et ceux qui veulent aller plus loin,
对于那些希望深入了解的朋友，
il faut absolument lire le livre du grand historien des couleurs,
务必阅读色彩史大家米歇尔·帕斯图罗的著作，
Michel Pastoureau, source essentielle.
这是不可或缺的重要资料来源。
Mais vous allez aussi trouver toute la bibliographie qui se retrouve en description,
但您还将在简介中找到全部参考文献，
juste ici. Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
就在这里。来吧，今天《历史频道》将告诉我们：
on commence une série sur l'histoire des six couleurs de base en Occident,
我们将开启一个系列专题，讲述西方六种基本颜色的历史，
avec le rouge du sang, du feu et aussi des souliers
首期讲红色——血液与火焰的红色，
de Dorothy. couleur passion je suis le peintre de tes
也是多萝西鞋履的红色；热情之色，我是你心灵的画家。
La perception des couleurs est plus qu'un fait biologique ou neurologique.
色彩感知远不止是生物学或神经学现象。
C'est une construction culturelle et sociale.
它是一种文化与社会建构。
Les couleurs sont portées par l'imagination.
色彩承载着人类的想象力。
Elles créent des émotions, nous lient les uns aux autres.
它们激发情感，将我们彼此联结。
Juste à penser aux drapeaux nationaux.
仅以各国国旗为例便可见一斑。
Retracer l'histoire d'une couleur,
追溯一种颜色的历史，
c'est aussi suivre l'évolution de sa symbolique et de sa présence dans la culture
也意味着追踪其象征意义及在物质文化中呈现方式的演变，
matérielle, notamment parce qu'il y a plein d'autres aspects qu'on pourrait
尤其因为还有许多其他方面值得探讨。
regarder. Mais commençons par le commencement.
不过，让我们从头开始。
Le terme rouge, ça vient d'où?
‘红色’这个词源自何处？
Eh bien, ça vient du latin ruber et rubeus.
它源自拉丁语 ruber 和 rubeus。
Mais un mot comme coloratus en latin ou colorado en espagnol veulent dire autant
但拉丁语中的 coloratus 或西班牙语中的 colorado，
coloré que rouge.
既表示‘有颜色的’，也特指‘红色的’。
En raison de son éclat, il est également associé au beau, à l'apparat.
由于其鲜明耀眼，红色也常与美、华美相联系。
Et contrairement à la majorité des couleurs dont il va être question dans cette
而与其他多数将在本系列中讨论的颜色不同，
série, il se décline en une variété d'autres mots permettant de la nuancer.
红色拥有大量细分词汇，可精准表达其不同色调。
Par exemple, roseus pour qualifier les joues d'une jolie femme ou rubicon.
例如，用 roseus 描述一位美女的双颊，用 rubicon 表示……
Pour le teint rubicon d'un homme.
一位男子泛红的脸色。
Et c'est sans parler des termes qui l'évoquent comme écarlate,
更不用说那些借喻红色的词了，比如猩红、胭脂红、朱红、深红、石榴红、波尔多红、酒红色等等。
carmin, vermeil, cramoisi, grenat, bordeaux, lit de vin, etc.
等等。
Parce qu'il y en a tout plein.
因为数量非常多。
Le rouge serait le premier pigment conçu par les femmes et les hommes de la
红色是史前人类
préhistoire, il y a au moins 32 000 ans.
最早创造的颜料，距今至少有3.2万年。
Des grottes comme celle de Chauvet et Lascaux en France présentent des œuvres
像法国肖维岩洞和拉斯科岩洞这样的洞穴中，
dominées par des variations de rouge.
作品主色调均为各种红色调。
Pour fabriquer le rouge, les gens de la préhistoire utilisent l'hématite,
史前人类用赤铁矿制作红色颜料，
aussi appelé ocre, un minerai de fer qu'ils doivent extraire,
也就是俗称的赭石——一种需开采的铁矿石，
transformer et mélanger avec des liants.
再经加工，并与粘合剂混合。
Ça donne des peintures qui ont traversé quelques millénaires.
由此制成的颜料，历经数千年仍能保存。
On peut aussi supposer que le rouge appliqué sur les parois l'a d'abord été sur les
我们还可以推测，人们最初把红色涂在身体上，
corps. Ainsi naît le maquillage.
之后才涂到洞壁上——于是，化妆品便诞生了。
D'ailleurs, je vous ai déjà fait des vidéos là- dessus, vous irez les voir.
关于这一点，我之前已专门做过视频，欢迎观看。
Dans ces vidéos- là, vous allez voir que le rouge est présent dans les cosmétiques
在那些视频里，你们会看到，从古至今，
depuis l'Antiquité.
红色一直存在于各类化妆品中。
Encore aujourd'hui.
直至今日依然如此。
La popularité du rouge à lèvres ne se dément pas.
口红始终广受欢迎。
Côté teinture, on maîtrise aussi très tôt les colorants,
在染色方面，人类也很早就掌握了染料技术，
permettant de donner de beaux tons de rouge, avant toute autre couleur bien sûr.
从而能染出漂亮的红色调——当然，早于其他任何颜色。
Les plus anciens artefacts de tissus trouvés à ce jour datent du troisième
迄今发现的最古老纺织品文物，可追溯至公元前第三千年，
millénaire avant notre ère, bah eux, ils sont teints, vous l'avez deviné,
而这些织物，正如你们所猜，都是染成红色的。
en rouge. Le recours à différentes techniques de mordançage,
通过多种媒染工艺，比如使用发酵尿液和酒渣，
comme l'urine fermentée et la lie,
比如使用发酵尿液和酒渣，
permettent d'obtenir une variété de nuances vives qui tiennent et ne se décolorent
就能获得持久鲜亮、不易褪色的丰富红色调。
pas. Les matières colorantes les plus utilisées dès l'Antiquité sont la garance et
早在古代，最常用的染料便是茜草和胭脂虫，
le kermès. La garance, c'est une plante dont on récolte la racine,
茜草是一种植物，人们采集其根部，
qui est séchée puis broyée.
晒干后研磨成粉。
Sa culture est plus facile donc, plus accessible à tous.
它的文化因此更简单，也更容易被所有人接受。
Le kermès, pour sa part, provient du corps desséché d'un insecte.
胭脂虫红则来自一种昆虫的干燥躯体。
On récolte la femelle sur des feuilles d'arbre lorsqu'elle est sur le point de
雌虫被采集于树叶上，
pondre. Une fois exposée aux vapeurs de vinaigre, Séchés au soleil et écrasés,
当它们即将产卵时；经醋蒸气处理、日晒并碾碎后，
on en extrait un liquide rouge qui sert de teinture.
从中可提取出一种用作染料的红色液体。
Et ça en prend beaucoup, beaucoup de ces petits insectes- là pour obtenir
而且需要大量这种小昆虫，
suffisamment de teinture, d'où le prix exorbitant des tissus teints au kermès,
才能获得足量的胭脂虫染料，
que l'on réserve aux grandes occasions.
因此用它染色的织物价格极其昂贵，只用于重要场合。
Bientôt, avec les explorations européennes en Amérique, la cochenille,
很快，随着欧洲人对美洲的探索，
prisée par les Aztèques et les Incas, supplante le kermès.
曾受阿兹特克人和印加人珍视的胭脂虫，取代了胭脂虫红。
Le pourpre, mis en avant par la mode romaine,
罗马时尚推崇的紫色，
vient s'ajouter au palmarès des matières colorantes les plus populaires.
也加入最流行染料的行列。
Son extraction est également complexe.
它的提取过程同样复杂。
Le pourpre provient de mollusques qui libèrent un liquide ambré qu'on recueille et
紫色来自软体动物，它们释放出一种琥珀色液体，人们将其收集起来，
qui subit diverses transformations.
再经过多种加工处理。