B2 · 第9集 · 5:33
红色的历史之旅
本集讲述红色在西方文化中的演变：从宗教象征、科学认知到政治符号与日常时尚。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais le pire ennemi du rouge vient de la Réforme protestante,
但红色最大的敌人来自16世纪的宗教改革，
au XVIe siècle.
即16世纪。
De luxueux et prestigieux qu'il était, le rouge devient indécent et dépravé.
红色从此由奢华尊贵变得伤风败俗。
Les protestants privilégient le noir, le gris et le blanc,
新教徒偏爱黑色、灰色和白色，
autant pour les vêtements que pour la décoration intérieure,
无论用于服饰还是室内装饰，
qui est dépouillée.
室内陈设也趋于简朴。
C'est la fin des vitraux et des riches décors des églises.
教堂里绚丽的彩绘玻璃和华美装饰就此终结。
Ils marquent leur opposition à la polychromie papiste en choisissant des couleurs
他们通过选用素雅低调的色彩，
modestes et sobres.
表明对天主教繁复用色的反对。
La Contre- Réforme catholique ira dans le même sens avec ses dévots.
天主教反宗教改革运动及其虔诚信徒也走向了同样方向。
Au XVIe siècle, c'est plutôt la science qui révolutionne le monde de la couleur.
16世纪，真正革新色彩世界的却是科学。
Alors que le classement d'Aristote sert de référence depuis quelques siècles,
亚里士多德的色彩分类法已沿用数百年，
blanc, jaune, rouge, vert, bleu et noir, dans cet ordre,
即白、黄、红、绿、蓝、黑，依此顺序排列，
voilà que Isaac Newton et sa découverte du spectre viennent changer l'ordre des
牛顿于1666年发现光谱，彻底改变了这一传统排序。
couleurs. en 1666.
——这一发现发生在1666年。
Alors que le rouge occupait une place centrale,
过去居于中心地位的红色，
il se retrouve à une extrémité du spectre.
如今却退至光谱的一端。
C'est seulement au XIXe siècle que les artistes le classent parmi les couleurs
直到19世纪，艺术家才正式将红色归为三原色之一，
primaires, avec le bleu et le jaune.
另两种是蓝色和黄色。
Autre innovation, au XVIIIe siècle rococo,
另一项创新出现在18世纪洛可可时期：
c'est définitivement le bleu qui supplante le rouge,
蓝色最终取代红色成为主流，
et on voit monter en popularité une couleur dérivée du rouge: le rose.
而一种源自红色的新流行色——粉色——也开始兴起。
C'est Madame de Pompadour, maîtresse royale,
王室情妇蓬帕杜夫人，
qui contribue à répandre la mode du rose.
推动了粉色风潮的传播。
Pendant longtemps, on nomme cette couleur- là« incarnat»,
长期以来，人们称这种颜色为‘肉色’，
en référence à l'incarnation de la peau.
意指肌肤的血肉之色。
C'est seulement au XIXe siècle que le rose prend le nom qu'on lui connaît
直到19世纪，粉色才获得我们今天所熟知的名称。
aujourd'hui. Pourquoi?
为什么呢？
Ben, le rose qui est rose est
其实，真正的粉色
inconnu durant l'Antiquité et le Moyen Âge.
在古代和中世纪都不为人所知。
Ça prendra un long travail d'hybridation pour en arriver à une teinte rosée qui
人们经过长期杂交培育，
deviendra commune.
才得到一种普遍流行的粉色调。
Et attention là, le rose est une couleur non genrée avant le XXe siècle.
请注意：在20世纪之前，粉色并非性别专属色。
Il habille autant les hommes que les femmes.
它既用于男性服饰，也用于女性服饰。
plusieurs décennies.
这种情况持续了数十年。
C'est notamment l'émergence de la société de consommation après la Seconde Guerre
尤其是二战后消费社会兴起，
mondiale et la commercialisation de la poupée Barbie qui vont féminiser cette
以及芭比娃娃的商业化推广，
couleur- là. Le rouge se mêle aussi de politique.
使这种颜色逐渐女性化。红色还涉足政治领域。
Le rouge des révolutions commence par le bonnet de la Révolution française à la fin
革命的红色始于18世纪末法国大革命时期的弗里吉亚帽。
du XVIIIe siècle.
18世纪末。
Ce bonnet- là, le bonnet phrygien.
这种帽子就叫弗里吉亚帽。
Au cours du XIXe siècle, le rouge devient la couleur des peuples occidentaux en
19世纪期间，红色成为西方民众
révolte contre les monarchies.
反抗君主制的象征。
Le rouge socialiste, le rouge communiste, le rouge devient une idéologie.
社会主义的红色、共产主义的红色——红色成了一种意识形态。
Les carrés rouges, au début des années 2010 au Québec,
2010年代初魁北克的红方块运动，
un mouvement étudiant très important sont de cette lignée.
一场规模浩大的学生运动，便承袭了这一传统。
Et maintenant, Rafal, quelques curiosités à propos du rouge.
现在，拉法尔，让我们聊聊关于红色的一些趣闻。
Le jeu d'échecs, lors de son introduction en Europe vers l'an 1000,
国际象棋约在公元1000年传入欧洲时，
comprenait des pièces rouges s'opposant aux pièces noires.
棋子是红色与黑色相对。
Comme l'héraldique interdit de mélanger le rouge et le noir,
由于纹章学禁止红黑并用，
ce sera le blanc qui affrontera.
后来改由白色棋子对阵。
Puis, vers le XVème siècle, on passe au jeu actuel avec des pièces blanches contre
随后，到了15世纪，棋类游戏演变为如今的形式：白色棋子对阵
des pièces noires.
黑色棋子。
Les fameux talons rouges des aristocrates de Versailles,
凡尔赛贵族著名的红鞋跟，
popularisés dans les années 1670,
在1670年代风靡一时，
vont gagner toutes les cours d'Europe. L'expression est restée jusqu'au XIXe siècle
迅速传遍整个欧洲宫廷。这一说法一直沿用到19世纪，
pour désigner l'aristocratie et les nouveaux riches.
用来指代贵族和新贵。
Et pensons aussi de ce côté- là aux fameuses chaussures Louboutin,
再往这方面想一想，还有著名的路易威登红底鞋，
avec sa semelle rouge.
鞋底是醒目的红色。
Il était coutume pour les jeunes filles de se marier en rouge jusqu'à la fin du XIXe
直到19世纪末，少女出嫁时穿红色礼服仍是习俗，
siècle, où le blanc va devenir la norme.
此后白色才成为主流。
Leur plus beau vêtement était souvent de la couleur rouge,
她们最华美的衣服往往呈红色，
normal de le porter pour les grandes occasions.
在重要场合穿它，再自然不过。
Le Petit Chaperon Rouge portait cette couleur- là parce qu'il était d'usage en
《小红帽》中的“红帽”之所以是红色，是因为当时乡村有这样一种习俗：
campagne d'habiller les enfants d'un morceau de vêtement rouge,
给孩子们穿上一件红色衣物，
afin de les surveiller.
以便看护。
Ou parce que c'était le jour de la Pentecôte, jour liturgique associé
或者因为那天是圣灵降临节——一个与红色相关的礼仪节日。
au rouge. Le choix du rouge pour distinguer l'armée britannique remonterait aux
英军选用红色作为军服主色，可追溯至1640年代，
années 1640, ce qui aurait valu.
由此得名。
au soldat le surnom de tunique rouge.
士兵因此被称为‘红衣兵’。
C'est avec l'abandon du pantalon garance des poilus de la Première Guerre mondiale
随着第一次世界大战中法军士兵放弃穿茜草红长裤，
que le rouge viril et martial quitte la garde- robe masculine.
阳刚、尚武的红色便退出了男性衣橱。
Le premier rouge à lèvres indélébile est inventé en 1927, son nom:
第一支不脱色口红于1927年问世，名为
le rouge baiser. L'habitude de dérouler le tapis rouge pour accueillir un invité
‘吻痕红’。铺红地毯迎接贵宾的习俗，
nous vient de l'Antiquité.
源自古代。
Les Oscars l'adoptent en 1961 et le Festival de Cannes en 1984.
奥斯卡奖于1961年采用，戛纳电影节则于1984年启用。
Le rouge signalétique de l'interdit et du danger nous vient du monde maritime,
禁止与危险的红色标识源于航海世界，
qui lui- même est inspiré de l'héraldique.
而后者本身又源自纹章学。
Bien que la signalisation routière puisse différer d'un pays à l'autre,
尽管各国道路交通标识不尽相同，
le code couleur comprenant le vert et le jaune fait consensus et universel,
但包含绿色和黄色的色彩编码已达成普遍共识，
aujourd'hui disons.
至少如今是这样。
Le rouge est également associé aux menstruations,
红色还与月经相关，
j'ai fait une vidéo complète là- dessus, vous irez la voir.
我为此专门制作了一期完整视频，欢迎观看。
Le sang menstruel a longtemps été considéré et l'est encore aujourd'hui parfois
经血长期以来被视为不洁之物，
comme impur, voire un châtiment infligé aux femmes pour le péché originel.
时至今日，这种观念在某些地方依然存在，甚至被看作是对女性原罪的惩罚。
Des mouvements comme Free de Periods ont pour but de déstigmatiser les
诸如‘自由月经’（Free the Periods）等运动，旨在消除月经污名化，
menstruations.
打破偏见。
La compagnie Pantone y est allée de son clin d'œil en 2020 en mettant de l'avant la
潘通公司（Pantone）也在2020年以‘经期红’（Period）为名，
couleur Period.
向这一话题致意。
Ainsi se termine ce premier épisode sur la couleur de base de la culture
至此，我们关于西方文化基础色的第一集就结束了。
occidentale. On va couvrir dans les prochains épisodes l'histoire du bleu,
接下来几期，我们将分别讲述蓝色、黑色、白色、黄色和绿色的历史。
du noir, du blanc, du jaune et du vert.
敬请期待。
En attendant, merci à Geneviève C.
在此，特别感谢吉纳维耶芙·C·贝热龙女士，
Bergeron qui a rédigé la présente vidéo, et merci à Will qui l'a montée.
她撰写了本视频文案；也感谢威尔先生，负责剪辑工作。
Allez voir la chaîne de Dead Will, c'est passionnant.
快去关注Dead Will的频道吧，内容非常精彩！
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案，
et je vous dis à la prochaine.
我们下期再见！
Allez, bye.
拜拜！