B2 · 第10集 · 5:44
蓝色：从被忽视到最受欢迎
本集讲述蓝色在西方历史中的演变，从古代不受重视到成为现代最受欢迎的颜色，探讨其文化象征与染色技术发展。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
À cause d'un regard, maintenant plus rien ne nous sépare.
因为一个眼神，如今再没有什么能把我们分开。
Je suis amoureux de la dame en bleu.
我爱上了那位穿蓝色衣服的女士。
Le bleu, sans rendre amoureux comme le chante Michel Louvain,
蓝色，虽不像米歇尔·卢瓦扬所唱的那样令人倾心，
c'est quand même la couleur préférée des Occidentaux.
却仍是西方人最钟爱的颜色。
Depuis la Première Guerre mondiale,
自第一次世界大战以来，
les enquêtes d'opinion montrent que la majorité des répondants,
民意调查显示，大多数受访者，
hommes et femmes, préfèrent le bleu.
无论男女，都更喜欢蓝色。
Mais cette histoire d'amour avec le bleu n'est pas arrivée comme ça.
但这段与蓝色的“爱情”，并非凭空而来。
Oh non, non, non, non, au contraire.
哦，不，不，不，不，恰恰相反。
Durant l'Antiquité et au début du Moyen Âge,
在古代和中世纪早期，
le bleu n'était pas populaire du tout, pas pantoute.
蓝色根本不受喜爱，一点儿也不。
Mais comment est- ce qu'il s'est hissé en première position?
那么，它又是如何跃居首位的呢？
Le bleu, ce qu'il faut savoir dans un premier temps,
首先需要了解的是，蓝色，
c'est qu'il vient jamais seul. Dans la culture occidentale,
从不单独出现；在西方文化中，
son histoire est liée au rouge,
它的历史与红色紧密相连，
avec qui il entretient une relation disons difficile.
而两者的关系，可谓颇为复杂。
Il fait la paire tantôt avec le noir, tantôt avec le blanc.
它有时与黑色配对，有时又与白色搭配。
Et quand il est mélangé au jaune, il devient vert.
当它与黄色混合时，就变成了绿色。
On a là les six couleurs de base de la culture occidentale.
这便是西方文化的六种基本颜色。
Bon, oui, je sais, je vous entends me dire: « Laurent,
好吧，是的，我知道，我听见你们在说：‘劳伦特，
il existe plein d'autres couleurs comme le rose, l'orange,
还有粉色、橙色、棕色等许多其他颜色啊。’
le brun. » C'est vrai, mais tout se passe de ces six couleurs- là,
没错，但所有这些都源于这六种颜色，
avec le classement qu'Aristote en a fait 300 ans avant notre ère.
其分类可追溯至亚里士多德在公元前300年所做的界定。
Les autres, ben c'est juste des produits dérivés.
其余的，不过是它们的衍生色罢了。
Avant d'aller plus loin, merci à Geneviève C.
在继续深入之前，感谢热纳维耶芙·C。
Bergeron qui a rédigé la présente vidéo.
撰写本视频的贝尔热龙。
Et pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
对于那些希望深入了解的朋友，
il faut absolument lire le livre du grand historien des couleurs,
务必阅读色彩史大家米歇尔·帕斯图罗的著作。
Michel Pastoureau.
米歇尔·帕斯图罗。
Source essentielle et lecture passionnante.
这是核心参考资料，也是一本引人入胜的读物。
Aussi, toute la bibliographie se trouve en description, juste ici.
全部参考文献都列在下方简介中，就在这里。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
好了，今天历史会告诉我们——
on poursuit une série sur l'histoire des six couleurs de base en Occident avec le
我们将继续推出西方六种基础色的历史系列，本期主题是：
bleu du ciel, de la royauté
天空之蓝、王权之蓝，
et des jeans. La perception des couleurs,
以及牛仔裤的蓝色。
c'est plus qu'un fait biologique ou neurologique.
对色彩的感知，远不止是生物学或神经学现象。
C'est une construction culturelle et sociale, et surtout historique.
它是一种文化、社会，尤其是历史的建构。
Les couleurs sont portées par l'imagination, elles créent des émotions,
色彩承载着人类的想象，激发情感，
nous lient les uns aux autres.
将我们彼此联结。
Juste à penser aux drapeaux nationaux.
仅看各国国旗，便一目了然。
Retracer l'histoire d'une couleur,
追溯一种色彩的历史，
c'est aussi suivre l'évolution de sa symbolique et de sa présence dans la culture
也是追踪其象征意义及在物质文化中呈现方式的演变过程。
matérielle. Commençons par le commencement.
那么，让我们从源头开始。
Le terme bleu, ça vient d'où?
‘蓝色’这个词，源自何处？
Des langues germaniques, en fait.
其实源自日耳曼语族。
Anciennement, blao signifiait pâle, livide, blanchâtre.
古时‘blao’意为苍白、青灰、泛白。
Assez imprécis, là.
当时含义相当模糊。
C'est d'ailleurs cette imprécision- là qu'on retrouve dans des évocations du bleu
这种模糊性，恰恰延续至今，
comme pâle et glauque, encore de nos jours.
比如‘苍白的蓝’‘灰绿色的蓝’等说法。
D'autres termes, heureusement, sont beaucoup plus précis, comme indigo,
幸运的是，还有其他更精准的词汇，例如靛蓝、
saphir, lavande, cobalt, lapis- lazuli, méditerranée, marine.
蓝宝石蓝、薰衣草紫、钴蓝、青金石蓝、地中海蓝、海军蓝。
Bon, il y en a plein d'autres, mais je vais arrêter là.
好了，还有很多其他颜色，但我就讲到这里。
Le bleu, c'est également.
蓝色也是这样。
incroyable aptitude d'être à la fois sombre comme la nuit et clair
它有一种惊人的能力：既可如黑夜般深邃，
comme un ciel d'été.
又可如夏日晴空般明亮。
Il peut également être d'une telle intensité qu'il se confond avec le noir.
它甚至可以浓烈到与黑色浑然一体。
Contrairement au rouge, dont l'histoire commence il y a quelques millénaires à la
与红色不同——红色的历史可追溯至几千年前的史前时代，
préhistoire, l'histoire du bleu commence, elle, au Moyen Âge.
蓝色的历史却始于中世纪。
Oui, bon, oui, c'est vrai, le bleu dans la nature y est présent.
是啊，没错，的确如此：自然界中本就存在蓝色。
On n'a qu'à penser justement au ciel, à l'eau, aux fleurs,
我们只需想想天空、水、还有花朵，
mais il est à ce point absent de la préhistoire et de l'Antiquité occidentale qu'on
但它在史前时代和西方古代几乎完全缺席，
s'est longtemps questionné sur la capacité de nos ancêtres à voir le bleu.
人们曾长期质疑：我们的祖先是否真能看见蓝色？
Il faut que vous allez me dire, mais attendez,
您可能会说：‘等等，这真的假的？’
il y a vraiment des scientifiques qui se sont intéressés à la question.
确实有科学家认真研究过这个问题。
Conclusion, c'est une question de maîtrise du pigment du bleu,
结论是：关键在于能否掌握蓝色颜料的制作技术，
notamment. Côté teinture, durant l'Antiquité,
尤其是染色方面。在古代，
les peuples celtes et germains utilisent déjà le guède pour teindre les étoffes,
凯尔特人和日耳曼人已用菘蓝为织物染色，
avec un certain succès, et aussi pour maquiller leur corps.
效果不错，也用它来彩绘身体。
Conséquemment, pour les peuples dits civilisés.
因此，在当时所谓‘文明民族’眼中，
à l'époque, le bleu est associé à la barbarie de ces peuples du nord,
蓝色关联着北方这些民族的野蛮，
ce qui explique en partie l'absence d'engouement pour cette couleur- là.
这也部分解释了当时人们对蓝色缺乏热情。
Revenons à la guède.
我们再回到菘蓝。
C'est une plante dont on extrait la matière tinctoriale des feuilles.
这是一种从叶片中提取染料的植物。
Ce procédé- là y nécessite beaucoup de manipulations et ça implique un temps de
这一工艺需要大量操作步骤，
séchage et même de fermentation.
包括干燥，甚至还要发酵。
Inutile de vous préciser que la teinture obtenue, qu'on nomme le pastel,
不用多说，这种染出的颜色叫‘木蓝’，
est extrêmement dispendieuse.
价格极其昂贵。
Ça ira au XIIe siècle avant qu'on maîtrise mieux l'intensité et la permanence de la
直到12世纪，人们才更好地掌握染料的浓烈程度和持久性。
teinture. On utilise aussi l'indigo comme matière colorante bleue.
人们也用靛蓝作为蓝色染料。
Connu depuis le Néolithique, c'est une teinture également dispendieuse puisqu'on
靛蓝自新石器时代起就已为人所知，
doit l'importer.
但它同样昂贵，因为必须从外地进口。
En grec, on dit indíkon, en latin indísum.
希腊语中称它为‘indíkon’，拉丁语中称它为‘indísum’。
Ça vient d'Inde, notamment.
它源自印度，尤其是那里。
Le British Museum à Londres possède une tablette d'argile sur laquelle on retrouve
伦敦大英博物馆收藏着一块泥板，
une recette datant de 500
上面记载着一道配方，
ans avant notre ère pour teindre la laine bleu foncé avec de l'indigo.
可追溯至公元前500年，用于将羊毛染成深蓝色。
C'est avec le développement des routes commerciales,
随着贸易路线的发展，
notamment avec l'Amérique et l'esclavagisme au XVIe siècle,
尤其是16世纪与美洲的贸易及奴隶制兴起，
que l'indigo devient plus abordable et qu'il va supplanter la guède et le pastel.
靛蓝变得更为便宜，并逐渐取代了菘蓝和木蓝。
Au Moyen Âge, avec les corporations, le métier de teinturier est très réglementé.
中世纪时，行会制度下，染匠职业受到严格规范。
On le sait parce qu'on trouve de nombreuses traces de conflits dans les archives
我们之所以知道这一点，是因为司法档案中保留了大量相关冲突记录，
judiciaires, que ce soit avec les tanneurs pour avoir accès à l'eau,
比如染匠与鞣匠为争夺水源而起的争端——
ressource essentielle pour ces deux corps de métier,
水是这两个行业赖以生存的关键资源；
ou que ce soit avec des tisserands qui obtiennent parfois l'autorisation d'utiliser
又比如染匠与织工之间的矛盾，后者有时获准使用某些染料；
certaines teintures, ou encore que ce soit entre les teinturiers entre eux,
还有染匠内部的纷争，
ceux du rouge et ceux du bleu.
红染匠与蓝染匠之间。
Ben oui, si vous avez écouté la vidéo sur le rouge, vous le savez,
没错！如果你看过关于红色的视频，你就知道：
les teinturiers de bleu ne peuvent teindre
蓝染匠只能染蓝色、绿色和黑色，
qu'en bleu, en vert et en noir.
仅限这三种颜色。
Ce sont les teinturiers du rouge qui peuvent teindre en rouge,
而红染匠则可以染红色、黄色和白色，
en jaune et en blanc, et
此外，
les mélanges sont interdits.
禁止混色。
On n'obtient pas de vert en mélangeant le bleu et le jaune, non,
将蓝色和黄色混合，得不到绿色，不，
non, non, non, non, on utilise un pigment vert, c'est tout.
不，不，不，不，我们直接用绿色颜料，就这么简单。
Même chose.
同样如此。