B2 · 第11集 · 5:39
蓝色：从神圣到流行
本集讲述蓝色在欧洲历史中的演变，涵盖其在中世纪基督教艺术、圣母崇拜、王室纹章及近代科学与印刷技术中的角色。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour le violet.
用于紫色。
Le début du Moyen Âge s'inscrit en continuité avec l'Antiquité: très peu de bleu.
中世纪早期延续了古代传统：蓝色极少出现。
On en voit chez les paysans, mais pas chez la noblesse.
农民服饰中可见，但贵族不用。
Les cours d'Europe lui préfèrent, et de loin, le rouge,
欧洲宫廷则远为偏爱红色，
couleur du pouvoir.
红色象征权力。
Dans la liturgie chrétienne, aucune trace, même encore aujourd'hui.
在基督教礼仪中，完全不见蓝色踪影，至今依然如此。
La révolution du bleu, c'est au XIIe siècle que ça se passe.
蓝色的革命，发生在12世纪。
Bon, je simplifie là, mais pour la chrétienté,
嗯，我这里做了简化，但对基督教而言，
la lumière est une manifestation de la présence de Dieu.
光是上帝临在的一种显现。
Aussitôt qu'au IXe siècle, le bleu dans les arts comme l'enlumineur sert de fond,
早在9世纪起，蓝色在绘画艺术（如细密画）中就用作背景色，
de mise en lumière pour les illustrations.
以突出和照亮插图。
Vous me voyez venir.
您大概猜到了吧。
Avec l'art gothique qui se pointe le nez au XIIe siècle,
随着12世纪初哥特式艺术兴起，
on tente de matérialiser le lien avec le terrestre, les fidèles et le céleste,
人们试图具象化尘世信徒与天国、
le divin, quoi.
即神圣领域之间的联系。
La lumière est sublimée par les nombreux vitraux qu'on ajoute aux bâtiments,
光线通过建筑中大量新增的彩绘玻璃窗被升华，
et on fait une place de choix au
而蓝色——当然——被赋予了核心地位。
bleu, bien sûr.
（略）
La basilique cathédrale de Saint- Denis que l'on doit à l'abbé Suger en 1150.
比如1150年修道院长叙热主持修建的圣但尼圣殿主教座堂，
et la Sainte- Chapelle à Paris, construite cent ans plus tard,
以及百年后在巴黎建造的圣礼拜堂，
sont de bons exemples de cette domination du bleu dans l'esthétique chrétienne.
都是这种蓝色主导基督教美学的典型例证。
Mais ce n'est pas tout.
但这还不是全部。
En parallèle, le culte marial se développe aussi au XIIe siècle.
与此同时，12世纪也见证了圣母崇拜的发展。
À la naissance de la chrétienté,
基督教诞生之初，
la Vierge est illustrée avec des couleurs sombres,
圣母玛利亚常以深色描绘，
associées au deuil de son fils, comme le noir, le brun, le gris
这些颜色象征她为儿子哀悼，如黑色、褐色、灰色，
ou le bleu foncé.
或深蓝色。
Graduellement, le bleu prend le dessus.
渐渐地，蓝色占据了上风。
Il s'éclaircit, il devient lumineux, à l'instar des vitraux dans les églises.
它变得明亮起来，如同教堂里的彩绘玻璃。
Vous comprenez que le bleu devient rapidement populaire.
您便明白，蓝色很快流行起来。
En gros, ce qu'on pourrait dire, c'est que Marie, la mère de Jésus,
总的来说，我们可以说，耶稣的母亲玛利亚，
est une influenceuse avant son temps.
是位名副其实的‘先驱网红’。
En héraldique, le bleu se dit" azur".
在纹章学中，蓝色被称为‘天蓝’（azur）。
À la fin du XIIe siècle, on estime qu'environ 5 % des blasons comprennent de l'azur.
到12世纪末，约5%的纹章中已使用天蓝色。
Au XIVe siècle, c'est un quart, alors qu'au début du XVe siècle,
到了14世纪，这一比例升至四分之一；
c'est un tiers.
而到了15世纪初，已达三分之一。
À partir du XIIIe.
自13世纪起，
Les armoiries du roi de France sont d'azur semé de fleurs de lys d'or,
法国国王的纹章为天蓝色底，缀满金色鸢尾花；
ce qui a possiblement contribué à la popularité de cette couleur- là.
这或许推动了这种颜色的流行。
Le roi Arthur lui- même aurait eu un écu, et je cite,
传说亚瑟王本人也有一面盾牌——我引用原文：
d'azur à trois couronnes d'or. Dans les romans de chevalerie,
‘天蓝色底，饰有三枚金色王冠’。在骑士小说中，
un chevalier bleu est celui qui est loyal et fidèle.
身着蓝色盔甲的骑士，象征忠诚与信义。
Le bleu comme couleur royale en France nous vient de Philippe Auguste lors de son
蓝色作为法国王室色，源于腓力·奥古斯都，
sacre en 1179.
他在1179年加冕时确立了这一传统。
Avant ça, les monarques carolingiens lui préfèrent le rouge.
此前，加洛林王朝君主更偏爱红色。
Le choix du bleu et l'ajout de fleurs de lys sur le blason royal sont
选用蓝色，并在王室纹章上添加鸢尾花，
des références directes au culte de la Vierge,
直接呼应了对圣母玛利亚的敬礼，
qui est la protectrice du royaume de France.
而她正是法兰西王国的守护者。
Avant la fin du Moyen Âge, les autres cours d'Europe se mettront également au bleu.
到中世纪晚期之前，欧洲其他宫廷也纷纷采用蓝色。
Et vous pensez que le rouge s'est laissé détrôner comme ça?
您以为红色就这样轻易被取代了吗？
Oh que non! Il a tenté de résister, mais en vain.
哦，绝非如此！它曾奋力抵抗，却终告失败。
Dans la vidéo sur le rouge, je vous ai parlé du diable bleu.
在关于红色的视频里，我曾向您介绍过‘蓝色魔鬼’。
Pour ceux qui l'ont pas vue, allez y.
没看过的人，快去看看。
Et juste ici, je pense que ça vaut la peine.
就在这里，我觉得值得一观。
L’ histoire du bleu prend un nouveau tournant avec la Réforme protestante.
蓝色的故事在宗教改革时期迎来了新转折。
Les théoriciens de la Réforme s’ insurgent notamment contre les démonstrations
宗教改革理论家尤其反对教会礼仪和礼拜场所中
ostentatoires dans les rites et les lieux de culte de l’ Église.
那些浮夸的展示。
Les codes vestimentaires n’ y échappent pas non plus.
服饰规范同样未能幸免。
Moralité et modestie protestantes se dressent contre ce qu’ on appelle l’ immoralité
新教的道德观与朴素作风
et la vanité catholiques.
直指天主教的所谓“不道德”与“虚荣”。
Les protestants privilégient le noir, le gris et le blanc,
新教徒偏爱黑色、灰色和白色，
autant pour les vêtements que pour la décoration intérieure.
无论用于衣着还是室内装饰。
Ils marquent leur opposition à la polychromie papiste en choisissant des couleurs
他们通过选用低调甚至严肃的色彩，
discrètes, voire sévères.
表明对教皇派多彩风格的抵制。
Mais comment le bleu s’ en sort?
那么，蓝色又如何呢？
Comme la couleur n'est pas associée à la liturgie catholique et que sa mode est très
由于蓝色未被用于天主教礼仪，且其流行时间很短，
récente, elle est considérée comme neutre et sans danger moral.
它被视为中立、无道德风险的颜色。
Elle peut être portée autant par les hommes
它既可由男性穿着，
que par les femmes.
也可由女性穿着。
Au XVIIe siècle, c'est plutôt la science qui révolutionne le monde de la couleur.
到了17世纪，科学开始革新色彩世界。
Alors que le classement d'Aristote sert de référence depuis quelques siècles,
亚里士多德的色彩分类法已沿用数百年：
blanc, jaune, rouge, vert, bleu et noir, dans cet ordre,
白、黄、红、绿、蓝、黑，依次排列。
voilà que Isaac Newton et sa découverte du spectre viennent changer l'ordre des
而1666年，艾萨克·牛顿发现光谱，彻底改变了色彩排序。
couleurs en 1666.
（这一变革发生于）1666年。
Le bleu s'y trouve coincé entre le vert et l'indigo.
蓝色被夹在绿色与靛蓝色之间。
Au début du XVIIIe siècle, une autre innovation technologique vient tout changer:
18世纪初，另一项技术创新彻底改变了局面：
l'invention de la gravure en couleur.
彩色雕版印刷术的发明。
L'imprimerie au XVe siècle a créé un monde en noir et blanc.
15世纪的印刷术创造了一个黑白世界。
Jacob Christophe Le Blon, un artiste, a l'idée de superposer trois couleurs,
艺术家雅各布·克里斯托夫·勒布朗想到一个主意：
le rouge, le bleu et le jaune, lors du processus d'impression.
在印刷过程中叠加红、蓝、黄三种颜色。
À elle seule, Ces trois couleurs peuvent créer toutes les couleurs et bouleversent
这三种颜色单独使用时，
le monde chromatique.
就能生成所有色彩，彻底改变了彩色世界。
Toujours au XVIIIe siècle, le bleu est une des trois couleurs les plus portées avec
同样在18世纪，蓝色成为最常穿着的三种颜色之一，
le noir et le gris.
另外两种是黑色和灰色。
Les progrès en matière de teinturerie permettent des nuances de plus en plus pâles.
染色技术的进步，使得蓝色调越来越浅淡。
Ce sont d'abord les femmes qui vont adopter ces bleus clairs.
最先采用这些浅蓝色的是女性。
Dans les années 1760, on compte plus d'une vingtaine de termes pour décrire la
到了1760年代，人们已用二十多个词语
variété des bleus.
来描述蓝色的丰富变化。
Les romantiques, au XIXe siècle,
19世纪的浪漫主义者
poursuivent dans cette lignée et associent cette couleur à la mélancolie et aux
延续这一传统，将蓝色与忧郁和梦境联系起来；
rêves. De vraies fleurs bleues, pourrait- on dire.
真可谓‘蓝色之花’。
C'est possiblement à ce moment- là que le bleu devient la couleur préférée en
很可能正是此时，蓝色成为西方人最钟爱的颜色。
Occident. Dans la première moitié du XXe siècle,
进入20世纪上半叶，
l'usage du bleu se répand encore, notamment dans la sphère institutionnelle.
蓝色的应用进一步普及，尤其在机构领域。
Ce qui était noir devient bleu,
原本是黑色的地方，
bleu marine.
变成了藏青色。