B1 · 第1集 · 4:30
魁北克的乡村音乐史
本集探讨乡村音乐在魁北克的起源与发展，揭示其北美根源及本地化过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quand on parle de musique country western,
说到乡村西部音乐时，
c'est tout de suite un imaginaire américain qui vous vient dans la tête.
脑海中立刻浮现出美国式的意象。
Ouais, ouais, je l'imagine là, les étoiles du sud,
对，对，我马上想到南方的星星，
les grandes plaines de l'Ouest, les cowboys, les compagnies Lucky Luke,
美国西部的大平原、牛仔，还有《幸运卢克》漫画里的那些人物，
toute cette gang- là, là.
就是这一大群人。
Mais, mais, si je vous disais que l'histoire de la musique aujourd'hui connue comme
但假如我告诉你，今天被称为乡村西部音乐的历史，
le country western est en fait une histoire nord- américaine,
其实是一段北美历史，
et donc en partie québécoise?
因而也部分属于魁北克？
Alors on va troquer notre chapeau de cowboy pour une ceinture fléchée,
那么，我们就把牛仔帽换成印第安纹饰腰带吧，
parce qu'aujourd'hui je vais vous parler des origines de la musique country western
因为今天我要跟大家聊聊乡村西部音乐在魁北克的起源。
ici au Québec.
就在魁北克。
Et pas juste au Québec, il va falloir monter aux États- Unis.
而且不只限于魁北克，我们还得去趟美国。
Ah oui, allez!
啊，没错，出发吧！
Je suis Laurent Turcot et bienvenue à l'Histoire nous le dit.
我是洛朗·图尔科，欢迎收看《历史告诉我们》。
Le country western est un emblème culturel incontournable des États- Unis.
乡村西部音乐是美国不可或缺的文化象征。
Surtout quand on fait son histoire ici, là au Québec,
尤其是当我们在这里、在魁北克追溯它的历史时，
on a souvent tendance à vouloir chercher le moment de son importation,
人们往往倾向于寻找它被引进的那一刻，
le moment où on aurait copié le style.
也就是我们模仿这种风格的那个时间点。
Ça fait en sorte qu'on attribue le plus souvent à Willy Lamothe,
于是，人们通常把20世纪40年代末魁北克版乡村音乐的开创之功，
Paul Brunelle et Marcel Martel la paternité de la version québécoise du style à la
归于威利·拉莫特、保罗·布鲁内尔和马塞尔·马泰尔三人。
fin des années 1940.
那是在20世纪40年代末。
Ils sont en effet les premières vedettes de la chanson à avoir adopté l'uniforme du
他们确实是最早一批穿上‘歌唱牛仔’行头的歌星：
cow- boy chantant, avec le chapeau de cow- boy, les bottes de cow- boy,
牛仔帽、牛仔靴，
la chemise à franges et toute la patente, ok?
流苏衬衫，还有全套行头，明白吗？
Mais tous ces codes esthétiques font en sorte qu'au Québec,
但所有这些审美符号导致在魁北克，
on parle alors surtout de musique western.
人们主要称它为‘西部音乐’。
C'est d'ailleurs le terme qui va coller à la scène au moins jusqu'aux années 1980.
事实上，这一术语至少沿用至20世纪80年代。
Après une période de grande popularité à la fin des années 1940 et dans les années
它在20世纪40年代末至50年代初曾一度广受欢迎，
1950, il va se développer.
随后逐渐发展起来。
Une sorte d'industrie parallèle du western au Québec,
这是一种魁北克本土的西部音乐平行产业，
qui se perpétue jusqu'à aujourd'hui par les différents festivals western là,
通过各地不同的西部音乐节延续至今，
vous pensez sans doute à celui de Saint- Tite, vous avez raison.
您大概会想到圣蒂特音乐节——您猜对了。
Mais pas seulement par ça, par l'auto- production de disques en dehors des
但不仅如此，还有魁北克主流文化产业之外的唱片自主制作，
industries culturelles québécoises grand public.
这些自主制作活动独立于魁北克主流文化产业之外。
Des vedettes de la scène comme Paul Daresche vont vendre des millions de disques de
像保罗·达雷什这样的舞台明星，
cette façon et se constituer un fidèle auditoire.
以这种方式售出数百万张唱片，并拥有了忠实听众。
Mais attendons, revenons aux origines.
不过先别急，让我们回溯到源头。
Parce que quand on s'arrête à regarder la façon dont nos voisins du sud ont fait
因为当我们细看美国邻居如何讲述他们自己的乡村西部音乐史时，
leur propre histoire de la musique country western,
就会发现，这段历史并非始于牛仔形象。
on se rend vite compte que tout ne commence pas avec le personnage du cowboy.
事实上，一切并非始于牛仔这一形象。
Le plus souvent, aux États- Unis,
在美国，人们通常将乡村音乐的历史追溯至20世纪20年代。
on fait remonter les histoires de la musique country aux années 1920.
人们普遍将乡村音乐的起源定在20世纪20年代。
Deux facteurs importants vont mener à la naissance de ce style.
这一风格的诞生，主要受两大因素推动。
Premièrement, en réaction à la modernisation et surtout à l'urbanisation,
首先，作为对现代化、尤其是城市化的回应，
on va assister à la popularisation de toutes.
各类业余演出与比赛开始流行起来。
sorte de spectacle et de concours d'amateurs pour célébrer la musique du bon vieux
这类活动旨在颂扬旧日时光的音乐——即‘老式音乐’，
temps, la old time music, yeah,
没错，就是‘老式音乐’！
hell yeah. Des concours de fiddlers, des violoneux, aux barn dance shows,
比如小提琴手比赛、谷仓舞表演等，
des spectacles de grange, on va créer tout un univers culturel nostalgique qui met
还有谷仓里的现场演出——人们由此构建起一个充满怀旧气息的文化世界，
en valeur la vie rurale et les valeurs traditionnelles qu'on a l'impression de voir
它推崇乡村生活，弘扬传统价值观，
disparaître sous le rouleau compresseur de la modernité.
而这些价值观，在人们看来正被现代化的洪流无情吞噬。
Ah mon dieu, ça revient sans arrêt cette idée là.
啊，天哪，这个想法总是反复出现。
Deuxièmement, parlant de modernité,
第二，说到现代性，
les années mille neuf cent vingt sont aussi celles de la popularisation massive de
二十世纪二十年代，
la radio et de la musique enregistrée.
广播和录音音乐大规模普及。
La combinaison de ces deux facteurs vont donner naissance par exemple au Grand Ole
这两个因素相结合，
Opry à Nashville qui est une émission de radio qui va devenir une véritable
催生了例如纳什维尔的‘大奥普里’广播节目，
institution du country western,
它后来成为乡村西部音乐的重要机构；
ou encore aux premiers enregistrements de Jimmy Rogers par le producteur Ralph Peer
还有拉尔夫·皮尔为维克多公司制作的吉米·罗杰斯早期唱片，
de la compagnie Victor en mille neuf cent vingt- sept.
时间是1927年。
En même temps, l'industrie du disque va créer de grandes catégories pour
与此同时，唱片业开始创建大型音乐分类，
commercialiser la musique.
用于音乐商业化。
En plus de la musique populaire,
除了流行音乐之外，
souvent produite par des compositeurs de la Tin Pan Alley de New York,
这类音乐往往由纽约“锡盘巷”的作曲家创作，
on va se permettre et se mettre à commercialiser la race music pour le
人们还开始专门面向非裔美国人市场推广‘种族音乐’，
public afro- américain et la old time music,
以及面向南方农村受众的‘老式音乐’，
officieusement pour le public rural du Sud.
后者并未正式命名。
On assiste alors à un beau paradoxe.
于是，一个有趣的悖论出现了。
C'est par les médias modernes de masse que va se consolider ce style qui se veut
正是借助大众传媒等现代媒介，
ancré dans la tradition et la nostalgie.
一种标榜扎根传统与怀旧的音乐风格才得以巩固。
Les premières vedettes de la musique old time comme la famille Carter ne sont donc
因此，像卡特家族这样的老式音乐首批明星，
absolument pas des cowboys.
根本就不是牛仔。