B1 · 第2集 · 4:22
魁北克的乡村西部音乐
本集探讨魁北克本土乡村西部音乐的起源与发展，对比美国同类传统，强调其与本地民俗晚会、民间音乐和怀旧文化的同步演进。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On les associe plutôt aux personnages du hillbilly, un montagnard,
人们通常将他们与‘乡巴佬’这类人物联系起来，即山地居民，
un surnom péjoratif bien sûr pour qualifier les habitants des Appalaches dans le
这个贬义绰号当然用来指代美国东南部阿巴拉契亚山区的居民。
Sud- Est américain.
（续上）
Souvent, comme c'est le cas de Jimmy Rogers,
很多时候，就像吉米·罗杰斯那样，
ils sont aussi des artistes de variétés qui ont fait leurs armes dans des spectacles
他们同时也是流行艺人，早年曾在巡回演出中磨炼技艺，
itinérants comme les espèces de.
比如那种‘流动药展’。
Medicine Show là, mais faut pas oublier que ce sont des professionnels.
不过，可别忘了，他们可是职业艺人。
Et c'est dans les années 1930 et 1940,
到了20世纪30至40年代，
notamment avec le cinéma western,
尤其是随着西部片的兴起，
que va se populariser le personnage du cow- boy chantant,
‘歌唱牛仔’这一形象开始风靡，
avec des vedettes comme Roy Rogers ou Gene Autry.
涌现出罗伊·罗杰斯、吉恩·奥特里等明星。
C'est d'eux que s'inspire Lamotte,
拉莫特、布鲁内尔和马尔泰尔正是受他们启发，
Brunelle et Martel pour développer leur personnage artistique.
塑造了自己的艺术形象。
Et c'est seulement dans les années 1950 que l'industrie country western aux États-
直到20世纪50年代，美国乡村西部音乐产业，
Unis, basée à Nashville, va naître sous la forme actuelle telle qu'on la connaît,
以纳什维尔为基地，才以我们今天所熟知的形态正式诞生；
incluant a posteriori dans son histoire les grands de la chanson de cowboy bien sûr
它也把早期的牛仔歌曲巨星和‘乡巴佬’音乐大师，自然纳入自身历史之中；
et de hillbilly, ben oui parce que souvent on intègre ce qui s'est passé avant pour
毕竟，人们常将过往成就纳入自身叙事，以增强合法性。
se légitimer. Donc country, la musique du pays et de ses régions,
因此，‘乡村’一词，意指这片土地及其各地区的音乐；
et western en référence à l'imaginaire de l'Ouest.
而‘西部’则指向人们对西部的想象。
Très Dans la culture américaine.
这在美国文化中根深蒂固。
Mais avant ça, ici, donc au Québec,
但在此之前，在魁北克，
on a eu des phénomènes tout à fait comparables à ceux de la old time music et des
就已出现过与美国‘老式音乐’及‘谷仓舞会秀’极为相似的现象。
barn dance shows.
（续上）
Dès la fin des années 1910 et surtout dans les années 1920 et 1930,
早在20世纪10年代末，尤其在20至30年代，
on va avoir nos propres veillées du bon vieux temps,
我们就有了属于自己的‘怀旧晚会’，
fondées par le folkloriste Marius Barbeau,
这些活动由民俗学家马里乌斯·巴博发起，
mais popularisées par Conrad Gauthier,
后经康拉德·戈蒂埃大力推广，
qui vont notamment se dérouler au célèbre Monument national de Montréal.
其中不少就在蒙特利尔著名的国家纪念碑礼堂举行。
C'est d'ailleurs dans le cadre de ces veillées que va se faire connaître la plus
事实上，正是在这些守夜活动中，
grande vedette de la chanson de l'époque, Marie Travers, la Bolduc.
当时歌坛最耀眼的明星——玛丽·特拉韦尔丝（即博尔杜克）崭露头角。
des chansons populaires.
流行歌曲。
Si vous la connaissez pas, c'est parce que vous avez pas regardé l'autre capsule
如果你还不认识她，那是因为你还没看过我们之前制作的关于‘博尔杜克’的那期短片。
qu'on a fait sur la boldek.
也就是那期讲‘博尔德克’的短片。
Allez la voir tout de suite.
快去看看吧！
Non, pas tout de suite.
不，别急着去。
Attendez que je finisse, ok?
先等我把话说完，好吗？
Puis après vous irez la voir, ok?
等我说完，你们再去观看，好吗？
Qu'est- ce qu'on fait dans ces soirées?
这些晚会里都做些什么呢？
On décore la scène avec des roues de charrette, des chaises berçantes,
人们用马车轮子、摇椅来装饰舞台，
on joue du violon, on danse en ligne, on a du fun, youpi!
演奏小提琴，跳排舞，尽情欢乐，耶！
On se costume aussi, comme dans le bon vieux temps.
大家还穿上复古服装，仿佛回到从前的美好年代。
Et on personnifie des personnages caricaturaux de la bonne vieille époque où tout le
还会扮演那个年代典型的夸张人物形象——那时人人都住在农场上，
monde habitait sur la ferme et que c'était donc moins compliqué à cette époque- là.
生活因此简单得多。
En gros, pas mal la même chose qui se produisait à la même époque dans les barn
总体来说，这跟同一时期美国乡村舞会演出秀的情况非常相似。
dance show américains.
美国乡村舞会演出秀。
Et on ne peut donc pas dire ni parler d'emprunt ou d'importation d'un style
因此，我们既不能说这是借鉴了美国风格，
américain. Toutes ces pratiques arrivent en même temps,
也不能说是引进了美国风格；这些习俗是同时出现的，
on doit plutôt parler d'un phénomène qui est dans l'air du temps et qui touche le
而应视其为一种时代潮流现象，波及到了魁北克。
Québec. Les radios québécoises comme CKAC vont diffuser ces veillées,
魁北克的广播电台，比如CKAC，开始转播这类守夜活动，
comme on diffuse la national barn.
就像转播‘国家乡村舞会’一样。
ou la Grand Ole Opry aux États- Unis,
或像美国的‘大奥普里’广播节目。
et on va en disquer cette musique à la fin des années 1920 à Montréal comme aux
从20世纪20年代末起，蒙特利尔和美国各地都开始热议这种音乐。
États- Unis. Par contre, au Québec,
不过，在魁北克，
on va vite faire la distinction entre la bonne musique folklorique d'une part et le
人们很快就把地道的民间音乐与西部音乐区分开来，
western de l'autre, notamment sous l'influence du courant de la bonne chanson de
尤其是受加德布瓦神父倡导的‘优秀民歌’思潮影响，
l'abbé Gadbois.
这一思潮强调‘优秀民歌’的价值。
Mais dès les débuts des années 1940,
但早在20世纪40年代初，
le personnage ou les personnages western de Lamotte et de ses acolytes sont sans
拉莫特及其同伴创作的西部人物形象，
équivoque inspirés ou empruntés à l'imaginaire américain et vont donner l'impression
毫无歧义地借鉴或取材于美国文化想象，
d'une rupture franche.
给人以彻底断裂之感。
J'ai dit donner l'impression parce que là,
我说‘给人以……之感’，是因为事实上，
vous le savez que ça existait avant. Pourtant, comme on l'a vu,
你们知道，这类作品此前早已存在。然而，正如我们所见，
le terrain était aussi mis en place au Québec pour créer une scène culturelle basée
魁北克也已为打造一种文化场景铺平道路，
sur la nostalgie, en partie sur le folklore et sur l'évocation de l'imaginaire rural
这种场景部分依托于怀旧情绪、民间传统，以及对往昔乡村生活的想象，
du bon vieux temps.
——那个‘往昔好时光’。
Ah, le bon vieux temps, ça se
啊，‘往昔好时光’啊，它从不消逝，
passe jamais, ça se passe jamais, enfin bon, vous connaissez l'histoire.
它永远鲜活如初；哎，总之，这故事你们都懂的。
Si vous Si vous avez envie d'en savoir plus sur l'histoire country western au
如果您想深入了解魁北克乡村西部音乐的历史，
Québec, je vous recommande vivement le livre Québec Western:
我强烈推荐您阅读《魁北克西部：一城一镇》这本书，
Ville après ville de Jacques Blondin,
作者是雅克·布朗丹，
Marie- Hélène Leboeuf Tachereau et Mélissa Maya Falkenberger.
玛丽-埃莱娜·勒博夫·塔谢罗与梅丽萨·玛雅·法尔肯贝格尔。
Je dois dire aussi que cette capsule a été réalisée en partie avec l'aide de Pierre
我还得特别说明：本期短片的部分制作得到了皮埃尔·拉瓦瓦的协助，
Lavoie qui a fait un remarquable travail.
他为此付出了卓越的努力。
Allez le voir, ça vaut la peine, je vais vous mettre plein de liens en dessous.
快去关注他吧！绝对值得一看；我会在下方附上大量链接。
Bon allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
好了，我是《历史自会揭晓》节目的洛朗·图尔科，
et qu'est- ce que je dis déjà pour terminer les capsules?
那么，我每次结束短片时都会说点什么呢？
Oui, c'est ça, je dis hey ho!
对，就是这个！我说：‘嘿—嚯！’
Non, je dis pas ça, je dis bye bye.
不，我才不说这个呢，我说的是：‘再见啦！’