B2 · 第1集 · 6:44
洞洞鞋的奇妙诞生史
本集讲述洞洞鞋（Crocs）如何由加拿大魁北克两位化学工程师发明，从SPA垫子演变为全球流行的鞋履。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ok, bon, ça, est- ce que c'est beau ou c'est pas beau?
好的，这个呢，它好看还是不好看？
Au- delà de la question là, pourquoi il y a du monde qui achète ça puis pourquoi on
先别管好不好看这个问题，为什么有人买它，又为什么有人穿它？
porte ça? En gros, ça vient d'où les Crocs ou les Crocs?
简单来说，洞洞鞋到底从哪儿来？洞洞鞋？
Moi je dis les Crocs là.
我说的就是洞洞鞋。
Ça vient d'où?
它们究竟来自哪里？
Ben, saviez- vous que les inventeurs de ces chaussures, pantoufles,
您知道吗？这种鞋子——拖鞋、人字拖、凉鞋，还有各种叫不上名字的款式——
gogos, nu- pieds, trucs, machins, je sais plus comment on les appelle là,
这些鞋子、拖鞋、人字拖、凉鞋，还有各种叫不上名字的款式，
donc ben, les inventeurs viennent d'ici, du Québec,
其实就来自我们这里，来自魁北克省，
et plus précisément de la ville de Québec.
更准确地说，来自魁北克市。
Ouais, de Québec.
对，就来自魁北克市。
Non non, c'est pas une blague là, je vous rassure.
不不，这可不是玩笑话，我向您保证。
Bon, maintenant c'est vrai, on en trouve un peu partout dans les pays et tout le
当然，如今它们已遍布全球各国，
monde, quand je dis tout le monde, en porte.
我说‘几乎全世界’，意思是很多人都在穿。
Les enfants, les ados, les parents, tout le monde là,
孩子、青少年、父母，所有人都穿，
même les stars de cinéma puis les têtes couronnées.
甚至电影明星和王室成员也穿。
Tout le monde, tout le monde.
所有人，真的所有人！
Donc aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
所以今天，就让历史来告诉我们吧——
on va faire l'histoire des Crocs ou des Crocs, des Crocs Crocs.
我们将讲述洞洞鞋的历史，或者说‘洞洞鞋们’的历史。
On est dans les années 1990.
时间回到20世纪90年代。
Deux ingénieurs en chimie, Marie- Claude de Billy et son conjoint Andrew Reillyoff,
两位化学工程师——玛丽-克洛德·德比利和她的丈夫安德鲁·赖利奥夫，
un Américain naissance, inventent une sorte de résine faite d'éthylène d'acétate de
后者是位美国人——共同发明了一种乙烯-醋酸乙烯共聚物树脂，
vinyle qui est très.
这种材料非常特别。
légère, antimicrobienne, très résistante et ne dégageant aucune odeur.
它质地轻盈、抗菌、极其耐用，而且完全无味。
Wow, cool! Ils baptisent le tout Cro'lit, Cro'lite si vous préférez en anglais.
哇，太酷了！他们给它取名‘Cro’lit’，英文则叫‘Cro’Lite’。
Au départ, les deux chimistes conçoivent des accessoires pour le spa,
起初，这两位化学家设计的是水疗用品配件，
tu sais, des sortes de coussins là quand on prend un bon spa puis qu'on s'appuie
就是那种泡温泉时用来倚靠的垫子，
dessus là, mais c'est ça qu'ils font.
这就是他们最初做的工作。
Les deux inventeurs font d'une compagnie qu'ils vont nommer Créations Foam,
两位发明家成立了一家名为“泡沫创意”的公司，
F O A M. Et du spa, les objets passent aux dossiers de kayak,
F-O-A-M。从浴场用品开始，产品逐渐扩展到皮划艇坐垫，
puis aux chaussures de plage ou pour aller en bateau.
接着又延伸到沙滩鞋和船用鞋。
Et au cours d'un salon nautique,
在一次航海展上，
ils présentent leurs sandales qu'ils désignent sous le nom de Croc,
他们推出了自己的凉鞋，并将其命名为“Croc”（鳄鱼牌），
parce qu'ils trouvent que leur invention ont des allures de,
因为他们觉得这款发明的外形酷似——
tu sais, de nez de crocodile, comme ça, vous trouvez pas?
你知道的，像鳄鱼的鼻子，对吧？
Quand même. Et les chaussures sont fabriquées dans une usine qui a pignon sur rue à
确实如此。这些鞋子是在一家位于魁北克市的知名工厂生产的，
Québec, la ville de Québec là.
就是魁北克省的魁北克市。
Et le magasin est sur la rue Saint- Jean, en plein Vieux- Québec.
店铺则开在老魁北克的圣让街。
En 2003 là, les ventes vont atteindre 73 000
到了2003年，销量达到7.3万双。
paires. 73 000.
7.3万双。
Fait beaucoup de Croc, euh, de Croc, peu importe, on sait plus là.
Crocs卖得真多啊——呃，Crocs，反正大家现在都这么叫了。
Il faut dire que beaucoup de gens les ont adoptées.
必须承认，很多人已纷纷选用这种鞋。
Les enfants à cause de leur couleur vive,
孩子们喜欢它鲜艳的颜色，
le personnel hospitalier pour leurs propriétés antimicrobiennes,
医护人员看重其抗菌性能，
les employés. Des fromageries en porte- mine et même des chefs en cuisine.
还有奶酪厂工人、矿工，甚至厨房里的厨师。
On avance un peu dans le temps, on est en 2002.
时间再往前推一点，我们来到2002年。
Trois hommes d'affaires du Colorado achètent le brevet avec des ambitions
三位来自科罗拉多州的商人买下了这项专利，
d'expansion au niveau international.
并计划将其推向国际市场。
Les premières sandales n'avaient pas de courroie postérieure,
最初的凉鞋没有后带，
c'était plutôt des mules à enfiler.
更像是一双套脚式穆勒鞋。
Mais les nouveaux acheteurs y ajoutent la fameuse courroie qui se porte derrière la
但新买家增加了那条著名的后跟带，
cheville. Bien sûr, ou alors sur le dessus de la chaussure.
当然，也可以系在鞋面上。
Vous savez, là, comme ça.
就是像这样。
En tout cas, faites ce que vous voulez.
总之，你们想怎么做就怎么做。
Mais tout le monde n'aime pas les Crocs.
但并非人人都喜欢洞洞鞋。
Non. Le Time Magazine en parle comme l'une des 50 pires inventions de l'histoire de
不。《时代》杂志称它为人类历史上最糟糕的50项发明之一。
l'humanité. Rien que ça.
仅此一项就足够了。
C'est sûr qu'à côté d'une paire de chaussures Prada ou autre,
当然，和一双普拉达或其他品牌鞋子相比，
on repassera. Je suis vraiment curieux de savoir c'est quoi les autres pires
人们肯定不会选它。我真的很想知道，《时代》杂志列出的其他最糟糕发明还有哪些。
inventions qu'ils avaient trouvées dans le Time Magazine.
（它们）
On a beaucoup de choix ici: le Segway, le New Coke, l'amiante,
我们这里有很多选择：赛格威、新可乐、石棉、
Smell- O- Vision, Snuggie for Dogs ou encore l'auto- tune.
嗅觉电影技术、狗狗用‘暖暖毯’，还有自动调音软件。
Hey, vaste programme.
嘿，范围真广啊！
Selon vous, c'est laquelle la pire invention?
在您看来，哪一项是最糟糕的发明？
Smola en commentaire.
请在评论区留言告诉我们。
Bon, on revient aux Crocs.
好了，我们回到洞洞鞋的话题。
Crocs, Crocs, on sait plus.
洞洞鞋、洞洞鞋……我们都快听腻了。
En 2006, on estime que ce sont trois millions de paires qui sont produites par mois,
2006年，据估计每月生产三百万双，
et la marque fait bientôt son entrée en bourse.
品牌也即将上市。
En 2007, 1200 employés travaillent à l'usine de Québec.
2007年，魁北克工厂有1200名员工。
Mais voilà, les ventes ne sont pas au rendez- vous.
然而，销量却不尽如人意。
Et avec ça, ben le chiffre d'affaires baisse.
随之而来的是，公司营业额下滑。
Et ça, les investisseurs, ben ils aiment pas ça.
而投资者呢，显然不喜欢这样。
Donc, ce qui devait arriver arriva.
于是，该发生的事终究发生了。
Le 14 avril 2008, l'usine de Québec ferme ses portes.
2008年4月14日，魁北克工厂正式关闭。
La production est délocalisée vers le Mexique, entre autres,
生产转移到墨西哥等地，
mais aussi en Italie, au Brésil, au Vietnam et surtout en Chine.
还包括意大利、巴西、越南，尤其是中国。
Ouais, la délocalisation, on entend souvent parler de ça.
是啊，‘产业外迁’这个词我们经常听到。
Mais on en revient aux Crocs.
但话题又回到了洞洞鞋。
Comment ça s'est fait cette espèce d'explosion de la popularité des Crocs?
这种洞洞鞋人气爆发式增长，究竟是怎么发生的？
Comment? Ben, tout est parfois une question de mode,
怎么发生的？嗯，有时潮流就是这么回事，
et il suffit que quelqu'un de connu les adopte pour que tout le monde suive.
只要一位名人开始穿，大家就都跟风了。
Et ça va être le cas pour Jack Nicholson en 2009.
2009年，杰克·尼科尔森就做到了这一点。
Jack Nicholson.
杰克·尼科尔森。
Et là, ça part.
于是，热潮就此掀起。
La mode est aux Crocs, aux Crocs, aux Crocs.
时尚圈刮起了洞洞鞋风，洞洞鞋，还是洞洞鞋！
Cependant, en 2010, les Crocs
然而到了2010年，洞洞鞋却饱受批评：
sont sous le feu des critiques: pas assez sécuritaires pour le milieu médical,
医疗行业认为它们安全性不足，
pas de maintien pour la cheville pour les enfants, dangereuses,
儿童穿着缺乏脚踝支撑，还存在安全隐患，等等。
etc. Mais les chaussures ont toujours des adeptes, tant et si bien qu'en 2011,
不过，洞洞鞋始终拥有一批忠实粉丝，以至于2011年，
le chiffre d'affaires est de 1 milliard.
公司年营收达到了10亿美元。
Quand même, y a pas pire.
这可真够厉害的！
Merci mon Jack.
谢谢我的杰克！
Et la pandémie arrive, le confinement, le coconing, s'habiller en mous,
接着疫情来了，人们居家隔离、宅家生活、穿衣追求柔软舒适，
les Crocs, c'est du mou, non?
而洞洞鞋，不就是软乎乎的吗？
Moi je pense c'est du mou, oui c'est du mou, pourquoi pas.
我觉得是啊，确实很软，那又何妨呢？
Mais c'est surtout sur les réseaux sociaux que ça se passe.
但真正引爆热度的，其实是社交媒体。
La mode est aux Crocs et aux petites breloques qu'on accroche dessus,
洞洞鞋再度成为时尚宠儿，人们还在上面挂满各种小配饰，
des charms à toutes les sauces.
五花八门，应有尽有。
Enfin, on doit remplir les trous énormes dans les chaussures,
毕竟，得把鞋面上那些大洞填满，对吧？
non? Hey ça, est- ce que ça rentrerait dans les pires inventions du siècle?
嘿，这算不算本世纪最糟糕的发明之一？
Moi je pense que oui.
我觉得，确实算。
Qu'est- ce que vous en pensez?
你们怎么看？
Et toutes les excentricités sont permises pour les charms: les Flash McQueen,
各种奇思妙想的挂饰都允许：闪电麦昆款，
Mario Bros, des petites lumières LED, des aliments, des fleurs,
马里奥兄弟款、带LED小灯的、食物造型、花朵造型，
des voitures de la Poutine, je sais pas moi,
还有‘薯条酱’汽车造型——我也不知道啦，
tout ce qui passe par la tête du monde, on met ça sur ses Crocs.
只要大家想到的，统统往洞洞鞋上装。
Et les crocs vont, comment dire, suivre la mode.
而且洞洞鞋本身，怎么说呢，也开始跟风时尚了。
Balenciaga va même proposer en 2022 un croc avec un talon.
就连巴黎世家，2022年也推出了一款带高跟的洞洞鞋。
Non, je le sens pas ça, je le sens pas vraiment là.
不，这我真的接受不了，真的接受不了。
Il semble que les Crocs sont revenus dans les bonnes grâces des hôpitaux.
看来洞洞鞋又重新赢得医院的青睐了。
Le personnel en redemande.
医护人员纷纷要求加购。
Faut dire que si vous n'en avez jamais essayé, bon,
得说一句，如果你从没试过，嗯……
faut dire c'est peut- être l'être là, quoi que c'est encore ces sujets à débat,
得承认，它可能就是这么个存在；不过嘛，这话题至今仍有争议，
mais on est quand même assez confortable.
但穿起来确实挺舒服的。
On est bien, qu'est- ce vous en pensez?
脚感很舒服，你觉得呢？
Ah oui, pour finir, on va parler quand même de leur chiffre d'affaires.
啊对了，最后我们还得聊聊它们的营收数据。
Voyez- vous même.
您自己看吧。
En 2019, 1231 millions de dollars US.
2019年：12.31亿美元。
2022, 3555 millions US.
2022年：35.55亿美元。
2024, 4102 millions US.
2024年：41.02亿美元。
L'argent maudit ça.
这可真是‘被诅咒的钱’啊。
Ça marche leur affaire.
他们的生意，确实红火。
Et vous savez ce qui est curieux, c'est que selon les sources consultées,
您知道吗，有意思的是，据查阅的不同资料记载，
on parle soit de l'invention des Crocs en débutant par les deux chimistes du Québec,
有的说洞洞鞋最早由两位魁北克化学家发明，
et dans d'autres sources, ça débute plutôt avec l'achat en 2002 avec les trois
而另一些资料则称，其真正起飞始于2002年三位美国买家的收购，
acheteurs américains là, qui vont donner l'envol à ces chaussures dans lesquelles on
正是他们让这种鞋一炮而红——
a un rapport amour- haine, disons.
我们对它，大概只能说是爱恨交织吧。
Ouais, dans les sources, c'est pas le même début.
对，资料中开头部分并不相同。
Disons que les Américains des fois sont un peu chauvins, un peu.
可以说，美国人有时有点狭隘的民族主义倾向，有点儿。
Puis des fois ils oublient ce qu'il y a eu avant eux.
有时他们还会忘记自己之前发生过什么。
Je dis ça, je dis rien.
我这么说，可什么也没说啊。
Bon, là, j'ai une question vraiment importante.
好了，接下来有个真正重要的问题。
Les crocs, pour ou contre?
尖牙——支持还是反对？
Je veux vous lire.
我想给大家读一读。
Dites- moi ce que vous en pensez.
请告诉我你们的看法。
On les brûle? Mais on les brûle pas, mais on les achète pas?
我们该烧掉它们吗？可又不烧，那也不买？
Ou on en met tout le temps pour le reste de nos vies.
还是说，余生都一直戴着？
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Merci à Françoise Dulong qui a rédigé le présent texte.
感谢弗朗索瓦丝·杜隆撰写了本文。
Et je vous rappelle que toutes les sources sont en description juste ici.
提醒大家，所有参考资料都在下方简介里。
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，历史自会揭晓答案。
et je vous dis à la prochaine et bon croc, croc, croc, croc,
下次再见！祝大家‘咔嚓、咔嚓、咔嚓、咔嚓’！
croc, on sait plus.
咔嚓……哎呀，记不清了！
Bye, salut.
拜拜，再见！