B2 · 第2集 · 4:34
汗液的历史
本集探讨汗液在不同历史时期的文化含义与社会解读，从古希腊运动员的荣耀之汗到现代压力下的尴尬出汗。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est une des choses les plus naturelles au monde.
这是世界上最自然的事情之一。
Mais oui, tout le monde sue, c'est sûr.
是啊，人人都会出汗，这没错。
Mais attention, toutes les sueurs ne se valent pas.
但要注意，并非所有汗液都一样。
Oh que non! Par exemple, celle des sportifs qui remportent la victoire,
哦，当然不一样！比如运动员夺冠时流的汗，
elle symbolise la performance et le dépassement de soi.
它象征着卓越表现与自我超越。
Ouais, cette sueur- là, elle, c'est une sueur positive.
对，这种汗，就是一种积极的汗。
Mais il y en a une aussi qui est plutôt négative,
但也有一种汗则偏消极，
notamment celle qui est la manifestation d'un stress qui est incontrôlable.
尤其是那种无法控制的压力所引发的汗。
Par exemple, lorsqu'on passe une entrevue ou un entretien, si vous préférez,
比如面试——或者您更愿称其为求职面谈时，
pour un emploi, et que des auréoles apparaissent sous
腋下出现汗渍，
les aisselles.
就是这种情况。
Ah, malaise! Pensons encore à la sueur qu'on associe au bien- être,
啊，令人尴尬！再想想与健康福祉相关的汗，
comme celle qui perle légèrement dans les cours de yoga,
比如瑜伽课上微微渗出的汗，
ou encore celle qui apparaît quand on est dans une situation malaisante,
又或者身处窘迫、不适情境时冒出的汗，
inconfortable ou même.
甚至……
quand on a honte.
当你感到羞愧时。
et que dire de l'odeur qui peut se dégager des corps dans ce genre de moment.
还有，在这类时刻，身体散发出的气味又怎么说呢？
C'est ça. Mais dans tous les cas, c'est la même manifestation physique,
正是如此。但无论如何，这都是同一种生理现象，
mais qui n'est pas provoquée par les mêmes situations et surtout qui ne sont pas
只是诱因不同，
considérées de la même manière.
尤其被看待的方式也截然不同。
La transpiration peut être considérée comme un facteur d'exclusion,
出汗可能被视为一种排斥因素，
et ça, ça date pas d'hier.
而且这由来已久。
Donc, qu'en est- il de la manière dont on a appréhendé et interprété la sueur dans
那么，历史上人们又是如何理解与诠释汗水的呢？
l'histoire? Et bien, c'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
今天，我们就来探讨这个问题。
Pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
若您想深入了解，
je vous recommande chaudement les contributions de Etty Rainborn,
我强烈推荐埃蒂·雷恩伯恩等人的研究成果，
d'Alain Corbin, de Sarah Evert, de Jean- Claude Lejeulif, Robert Michonblé,
还有阿兰·科尔宾、萨拉·埃弗特、让-克洛德·勒茹利夫、罗伯特·米雄布莱、
Gilles Raveneau et Bill Hays.
吉尔·拉韦诺和比尔·黑斯。
Il faut absolument aller lire ces livres- là et ces contributions.
这些书和这些文章，绝对要去读一读。
Allez, aujourd'hui.
来吧，就今天！
On vous suit. Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez deux secondes,
我们跟着您呢。等等，等等，等等，等等……
j'ai quelque chose pour vous.
稍等两秒，我有东西要给您。
Ouais, il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.
对，有件事我想跟您聊聊。
En fait, je viens de faire paraître un livre juste ici qui s'appelle Pour faire une
事实上，我刚刚在这里出版了一本新书，书名叫《身体简史》——
histoire courte, le corps, qui est disponible depuis le 7 août 2025,
这本书自2025年8月7日起已正式发售，
vous avez le lien en dessous pour vous le procurer.
下方附有购买链接。
Et comme son nom l'indique, ça traite de l'histoire du corps.
顾名思义，这本书讲的是身体的历史。
Comment ça se fait que la manière dont on bouge, dont on réagit,
为什么我们的动作方式、反应方式，
dont on vit finalement, c'est comme ça et pas autrement?
最终的生活方式，偏偏是这样，而不是那样？
C'est à cause de l'histoire.
答案就在历史之中。
L'histoire explique comment on a construit la manière d'agir avec son corps,
历史解释了人们如何逐步形成用身体行动的方式：
quand on va aux toilettes, quand on marche, quand on se promène,
比如上厕所、走路、散步时的行为习惯；
bien sûr, je fais ma thèse là- dessus, fait que ça m'intéresse,
当然，这正是我的博士论文课题，所以我特别感兴趣；
mais aussi toutes les liquides qui sortent de nous,
还有我们排出的各种体液，
comment ça se fait qu'on réagit de telle manière et pas telle autre,
为什么我们会以某种方式、而非别的方式做出反应？
pleurer, sourire, les saigner, cracher, vomir, être menstrué,
比如哭泣、微笑、流血、吐痰、呕吐、月经……
jouir, la sexualité, tout ça, les fesses, le pénis, bref,
性高潮、性行为、臀部、阴茎……总之，
tous les aspects du corps. Vous allez voir,
身体的方方面面。您会看到，
il y a un bel homme de Vitruve qui vous montre tous les sujets qu'on a traités.
一位健美的维特鲁威人形象，正为您展示书中涵盖的所有主题。
Juste ici. Pour en savoir plus,
就在这儿！想了解更多，
il faut vous procurer Pour faire une histoire courte le corps.
请务必入手这本《身体简史》。
Toutes les infos sont ici.
所有信息都在这里。
Allez, on retourne à notre programme principal, l'histoire de la sueur.
好了，咱们回到本期节目的主线——汗液的历史。
Dans la Grèce antique, la sueur est associée à la vigueur et la puissance
在古希腊，汗水与活力和力量相关联
musculaire. Faut dire que dans le monde hellénistique,
要知道，在希腊化世界中
on voit se développer des gymnases dans lesquels les hommes s'exercent et mettent
健身房逐渐兴起，男子们在那里锻炼身体，让身体活动起来
leur corps en mouvement.
。
Ouais, on bouge.
是啊，人们动起来了。
La sueur, qui est alors celle des athlètes, est considérée comme bénéfique,
当时运动员的汗水被视为有益的
d'autant plus qu'elle est le symbole d'un effort intense,
尤其因为它象征着高强度的努力
donc d'une grande implication physique qui mérite d'être appréciée à sa juste
即一种值得高度肯定的、全身心的投入
valeur. En Grèce, on cherche l'excellence, ce qu'on appelle l'areté,
在古希腊，人们追求卓越，也就是所谓的‘卓越德性’（areté）
et la sueur en devient une des marques pour la reconnaître.
而汗水便成为识别这种卓越的重要标志之一
Dans ces gymnases, les athlètes sont nus, le mot gymnos en grec signifiant nu.
在这些健身房里，运动员赤身训练；希腊语中‘gymnos’一词本意就是‘赤裸的’
Avant de s'adonner à des prises de lutte,
在进行摔跤较量之前
on met de l'huile sur son corps pour ensuite recouvrir le tout avec du sable,
人们先在身上涂油，再撒上沙子
seul pansement, afin d'avoir une meilleure prise.
这是唯一的‘绷带’，为的是增强抓握力
Après le combat, on prend un strigile, on retire le sable mélangé avec la sueur.
比赛结束后，人们用刮身板刮去混着汗水的沙子
On associe ce geste à un rituel qui, en plus de.
这一动作被视作一种仪式，它不仅
le corps et de stimuler la circulation du sang rend hommage aux divinités
有助于清洁身体、促进血液循环
par la purification.
还通过净化向诸神致敬
On peut aussi se donner en spectacle lors des Jeux olympiques,
人们还可以在奥林匹克运动会中公开亮相
où la sueur est encore une fois la preuve de l'engagement de l'athlète et symbole de
在那里，汗水再次成为运动员全力以赴的明证，也是其力量的象征
sa force. Sarah Evert rappelle que la sueur des athlètes les plus célèbres pouvait
萨拉·埃弗特指出，最著名运动员的汗水有时会被收集起来
parfois être collectée et appliquée sur la peau comme médicament ou encore comme un
涂抹在皮肤上，当作药物使用
moyen d'acquérir de la force.
甚至作为一种获取力量的方式
C'est pendant cette période qu'Hippocrate va développer son arsenal médical,
正是在此时期，希波克拉底发展出他的医学体系
notamment à travers la théorie des humeurs,
尤其是通过体液学说
sur laquelle j'ai déjà réalisé une vidéo complète, juste ici.
关于该理论，我此前已专门制作了一期完整视频，就在这里。