B2 · 第5集 · 4:38
汗水的社会变迁史
本集探讨汗液在不同历史时期的社会意义变化，从古希腊到现代体育、广告与健康观念。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Avec le XXe siècle arrive la révolution du sport.
20世纪带来了体育革命。
S'il s'est développé au XIXe siècle chez l'élite, cette fois,
尽管体育在19世纪已开始在精英阶层中发展，
on assiste à sa démocratisation.
这一次，我们见证了它的大众化。
Tous les corps se mettent en mouvement.
所有身体都开始运动起来。
La sueur est symbole de vigueur, comme c'était le cas en Grèce antique,
汗水象征着活力——就像古希腊时期那样，
mais aussi de dépassement de soi.
同时也象征着自我超越。
On voit plusieurs manifestations sportives internationales prendre ses assises,
我们看到多项国际体育赛事逐渐确立地位，
comme les Jeux olympiques modernes ou encore la Coupe du monde de football,
比如现代奥林匹克运动会，还有世界杯足球赛，
sans compter les diverses ligues sportives: baseball, football américain,
此外还有各类职业体育联盟：棒球、美式橄榄球，
hockey, basket- ball, etc.
冰球、篮球等等。
Le sport et la sueur vont de pair.
体育与汗水密不可分。
S'entraîner, suer, c'est la santé.
锻炼、流汗，就是健康。
Cependant, on aurait tort de croire que commence le règne de l'acceptation de la
然而，我们若以为从此便开启了接纳汗水的时代，那就错了。
sueur. Comme je l'ai dit tout à l'heure,
正如我刚才所说，
il y a plusieurs sueurs et plusieurs regards que l'on porte sur elle.
汗水有多种，人们对它的看法也各不相同。
Dans certains contextes, elle doit être cachée,
在某些场合，汗水必须被遮掩，
comme au travail et même en général dans l'espace public.
比如在工作场所，甚至在公共空间中普遍如此。
On l'associe à une mauvaise hygiène ou à un manque de contrôle de son propre.
人们将它与不良卫生习惯或缺乏自我控制联系起来。
L'accès à l'eau étant généralisé,
随着供水普及，
tout comme les produits d'hygiène personnelle,
个人卫生用品也日益普及，
celui ou celle qui manque à cet usage n'est alors qu'un fainéant ou une personne
那些忽视这些基本习惯的人，
malpropre, du moins c'est comme ça qu'on les considère.
就会被视为懒汉或邋遢之人——至少人们是这样看待他们的。
La sueur est plus que jamais un facteur d'exclusion sociale.
汗水比以往任何时候都更成为社会排斥的因素。
Les rituels de sociabilité occidentale imposent donc que les rencontres,
西方社交礼仪因此要求：人际会面，
mais aussi les échanges dans tout genre,
以及各种形式的交流，
soient réalisés sans sueur et sans odeur. Ainsi,
都必须在无汗、无味的状态下进行。于是，
des compagnies vont s'empresser d'en profiter pour offrir toute une gamme de
一些公司便迅速抓住商机，推出一系列产品，
produits pour respecter cette injonction.
以帮助人们遵守这一规范。
Dans les années 1920, de grandes marques de déodorants s'adressent essentiellement
20世纪20年代，大型除臭剂品牌主要
aux femmes, comme si leur sueur était encore plus désagréable.
面向女性，仿佛她们的汗味更加令人不适。
Avec le temps, les hommes aussi vont être ciblés par la publicité,
随着时间推移，男性也逐渐成为广告的目标人群，
et de leur côté, on insiste surtout sur les odeurs.
而针对男性，广告则尤其强调体味问题。
Puis, dans les années 1950, on voit apparaître le déodorant roll- on,
随后在20世纪50年代，滚珠式除臭剂问世，
qui est développé par Helen Barnett Diserens,
由海伦·巴内特·迪瑟伦斯研发，
qui travaille pour Mum et qui a eu l'idée après avoir étudié la manière dont
她当时就职于穆姆公司，灵感来自她对圆珠笔工作原理的研究。
fonctionnait un stylo bille.
（她研究了圆珠笔的工作原理）
Après ça, de plus en plus de déodorants solides vont être commercialisés.
此后，越来越多的固体除臭剂投入市场。
Mais certaines questions sont soulevées,
但一些问题随之被提出，
notamment en rapport à l'utilisation de CFC,
尤其是关于氟氯烃（CFC）的使用，
qui sont particulièrement dommageables pour l'environnement.
这类物质对环境危害极大。
Côté anti- transpirant, un certain Jules Montenier va proposer un produit qui réduit
在止汗剂方面，一位名叫朱尔斯·蒙泰尼耶的人推出了一款产品，
aussi les irritations.
它还能减轻皮肤刺激。
Il va lui donner le nom de Stopette,
他将其命名为‘斯托佩特’（Stopette），
marque qui va trouver rapidement son public aux États- Unis.
这一品牌很快在美国赢得大量消费者。
Après la Seconde Guerre mondiale,
第二次世界大战之后，
l'idée d'hygiène personnelle est devenue déterminante.
个人卫生观念变得至关重要。
Ici, on reprend les idéaux qui étaient ceux de l'élite au XIXe siècle et on les
这里重新采用了19世纪精英阶层所推崇的理念，
étend à l'ensemble de la population.
并将之推广至全体民众。
Il ne faut pas suer, il ne faut pas puer.
人不该出汗，也不该有异味。
Je simplifie là, mais l'idée est là.
我在此做了简化，但核心思想就是如此。
Les publicités vont créer tout un langage pour fixer une image attendue de la femme.
广告由此构建起一整套语言，用以塑造社会对女性的期待形象。
Elle doit rester fraîche toute la journée.
她必须整天保持清爽。
Pour l'homme, on va plutôt insister sur l'aspect viril,
而对于男性，广告则更侧重突出其阳刚气质，
notamment avec les publicités Old Spice ou encore Axe,
比如‘老香料’（Old Spice）和‘阿克斯’（Axe）等广告，
pour ne prendre que deux exemples.
仅举两个例子。
Aujourd'hui, Avec les dangers que représentent certains produits dans les biens de
如今，某些消费品
consommation, des consommateurs se tournent maintenant vers des déodorants naturels.
中潜藏的风险，越来越多消费者转向天然除臭剂。
D'autres encore assument totalement leur sueur,
还有些人则完全接纳自己的汗水，
cette dernière étant le symbole d'un engagement physique et donc d'une pratique
因为汗水象征着身体的投入，
sportive qui garde le corps sain et en santé.
即一种能保持身体健康、强健的体育锻炼。
Une fois encore, des compagnies vont réutiliser cette idée dans des publicités,
厂商再次借用了这一理念进行广告宣传，
notamment les équipementiers comme Nike et Adidas ou encore Under Armour,
尤其是耐克、阿迪达斯等运动装备品牌，还有安德玛，
qui montrent des corps en sueur pour vanter les mérites de leurs produits.
它们常展示满身汗水的人体，来凸显自家产品的优势。
On s'en doute, cette sueur sportive est considérée comme
不难想到，这种运动产生的汗水被视为
positive. On trouve aujourd'hui de nombreux saunas où la sueur est associée à la
积极正面的。如今，许多桑拿房都将出汗与健康联系起来，
santé, la notion de détoxification étant parfois au cœur de ces pratiques,
‘排毒’概念有时甚至成为这些活动的核心，
bien que l'on sache que c'est plutôt le foie et les reins qui ont cette fonction
尽管我们清楚，人体内真正承担排毒功能的器官
dans le corps humain.
是肝脏和肾脏。
Il faudrait aussi faire l'histoire des huttes de sudation, mais ça,
汗蒸小屋的历史也值得专门研究，但那
c'est tout un autre domaine sur lequel je me pencherai peut- être un jour.
已是另一个广阔领域，或许将来某天我会深入探究。
Sur les réseaux sociaux, on retrouve aujourd'hui des hashtags comme# sweatlife qui
在社交媒体上，如今流行着像#汗水生活这样的标签，
permettent aux utilisateurs de montrer que, parce qu'ils suent,
让用户得以展示：正因自己流汗，
leur effort est réel.
他们的努力才真实可信。
Qu'elle soit considérée comme bonne, mauvaise, malodorante ou inodore,
无论被看作有益、有害、有异味还是无味，
la transpiration est et restera une manifestation naturelle du corps.
排汗始终是人体一种自然的生理表现。
Mais comme on l'a vu, la manière dont on l'a considérée a fortement varié au cours
但正如我们所见，人类对它的看法在数百年间
des siècles, et quelque chose me dit que les interprétations et utilisations de la
发生了巨大变化；我隐约感到，人们对汗水的解读与运用
sueur vont continuer encore et encore.
还将持续不断地发展下去。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
Je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案，
et je vous dis à la prochaine. Allez.
下次再见！加油！