B2 · 第1集 · 5:45
宠物的起源
本集探讨人类何时开始将猫狗等动物作为伴侣，追溯从古埃及、罗马到近代欧洲的驯化与情感关系演变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quand j'étais jeune, j'ai eu un chat.
我小时候养过一只猫。
En fait, j'ai eu plusieurs chats.
事实上，我养过好几只猫。
J'ai eu Whisky, Calva, Cognac et Calva 2.
我养过威士忌、卡尔瓦、白兰地，还有卡尔瓦二号。
Je vous rassure, c'était pas moi qui choisissais les noms,
我先告诉你们别担心——
mais plutôt mes parents. Disons que tous ces noms- là venaient du même tonneau,
这些名字可不是我起的，而是我父母起的。
si vous me passez l'expression.
请允许我打个比方。
Mon chat... C'était mon meilleur ami, jusqu'à ce qu'on se rende compte que
我的猫……它曾是我最好的朋友，
j'étais allergique.
直到我们发现我对它过敏。
Ouais. Cependant, comme vous le savez, moi, j'aime ça me poser des questions,
是啊。不过，正如你们所知，我喜欢问问题，
et souvent la première que je me pose, très simpliste, je vous l'accorde,
而我常问的第一个问题往往非常简单——我承认这点，
c'est la suivante: depuis quand on a ça?
就是：这种现象从什么时候开始的？
Depuis quand on a des chats, des chiens, des oiseaux?
猫、狗、鸟这些宠物，是从什么时候开始有的？
Depuis quand ça existe, hein?
它们到底存在多久了呢？
Les animaux de compagnie, depuis quand ils sont dans la sphère privée des êtres
宠物，是从什么时候起进入人类私人生活的？
humains? Ça vient d'où ça?
这又源自哪里呢？
Allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
好了，今天就让历史来告诉我们答案吧——
comment on est passé des animaux domestiques aux animaux de compagnie?
人类是如何从驯养动物转变为饲养宠物的？
Commençons par poser les jalons des relations entre les êtres humains et les
我们先梳理一下人类与动物关系的发展脉络，
animaux. Ça va nous aider à comprendre comment on a pu en arriver là.
这将帮助我们理解这一切是如何演变而来的。
La relation entre les êtres humains et les animaux ne date pas d'hier.
人类与动物的关系由来已久。
On pourrait remonter le temps et évoquer le chat dans l'Égypte antique,
我们可以追溯到古埃及的猫，
ou encore le chien comme compagnon en évoquant la Rome antique,
或古罗马时期作为伴侣的狗，
jusqu'au Moyen Âge.
一直说到中世纪。
On commencerait par dresser le portrait de la proximité entre l'homme et l'animal,
我们将首先勾勒出人与动物亲近关系的轮廓，
et à sa lente domestication pour en faire un animal de compagnie.
以及动物如何被逐步驯化为宠物的过程。
On parlerait de Bastet, la déesse chatte dans la mythologie égyptienne,
我们会谈到埃及神话中的猫神巴斯特，
et bien sûr de plein d'autres choses.
当然还有许多其他内容。
Je ne pourrais pas passer sous silence les chiens de chasse qui,
我不能对猎犬视而不见，
dès le Moyen Âge, sont dressés pour servir les intérêts de cette pratique
从中世纪起就被训练来服务于这种贵族狩猎活动，
nobiliaire. J'ai d'ailleurs fait une vidéo sur le sujet, vous irez voir.
事实上，我还专门为此制作了一期视频，欢迎观看。
Il faudrait aussi parler de la familiarité avec les animaux à l'époque moderne,
我们还应谈谈现代早期人们对动物的熟悉程度，
soit du XVIe au XVIIIe siècle, en parlant de la présence au quotidien,
即十六至十八世纪，聚焦于动物在日常生活中的存在，
même dans les villes.
甚至在城市中也是如此。
de boeufs, vaches, moutons, cochons et autres animaux de la ferme,
牛、母牛、绵羊、猪及其他农场动物，
pour montrer qu'ils sont présents partout.
以表明它们无处不在。
Qu'on retrouve des chats et des chiens dans les maisons des aristocrates,
我们发现贵族家中养着猫和狗，
mais aussi même des bourgeois et du peuple.
但中产阶级乃至普通民众家中也是如此。
Nombre de peintures de l'époque de la Renaissance montrent comment on s'entiche des
文艺复兴时期有许多画作展现了
chiens chez les nobles qui aiment à garder contre eux ces petites bêtes,
贵族如何喜爱将小狗搂在怀中，
mais surtout et aussi à les habiller avec des rubans,
尤其喜欢用丝带为它们打扮，
marquant ainsi clairement la distance qui les sépare de ceux qui errent dans les
以此清晰标示他们与那些在街头游荡、
rues et qui ne sont à personne.
无主可依的流浪狗之间的区别。
Bien sûr, on ne peut passer sous silence non plus l'importance de l'animalité dans
当然，我们也不能忽视动物性在
la philosophie du XVIIIe siècle et son rôle dans l'émergence de l'anthropologie
18世纪哲学中的重要地位，及其在现代人类学兴起过程中所起的作用。
moderne. Un des textes phares du midi du siècle est sans aucun doute celui du comte
该世纪中叶的代表性著作之一，无疑是布丰伯爵的
de Buffon, donc son Histoire naturelle générale et particulière.
《自然史总论与各论》。
Mais les animaux de compagnie, ça vient d'où?
但宠物是从哪里来的呢？
Daniel Balдин dans son Histoire des animaux domestiques.
丹尼尔·巴尔丁在《家养动物史》中写道。
en parle longuement et je vous invite à lire son livre.
对此进行了长篇论述，我邀请您阅读他的这本书。
On pourrait commencer par évoquer des raisons émotives pour comprendre d'où ça
我们可以先从情感原因入手，来理解其来源。
vient. Elles sont importantes, certes, mais au XIXe siècle,
这些原因固然重要，但在19世纪，
on assiste aussi et surtout à l'augmentation du nombre d'animaux un peu partout.
人们更明显地看到各地动物数量的增加。
Pourquoi? Principalement en raison de la croissance industrielle et agricole.
为什么？主要是由于工业和农业的发展。
Leur utilisation augmente et on en a besoin de plus en plus un peu
它们的使用量不断上升，
partout. À l'époque, l'animal qui est le plus visible en ville est le cheval.
人们在各地都越来越需要它们。当时，城市里最显眼的动物是马。
Sa vitesse et sa force le rendent nécessaire à toutes les activités économiques:
马的速度和力量使其成为所有经济活动所必需的，
agriculture, industrie et commerce.
农业、工业和商业。
Pour vous donner quelques chiffres, on en compte près de 500 000,
举几个数字为例：仅伦敦一地，1905年就有近五十万匹马，
oui, un demi- million à Londres en 1905.
是的，整整五十万匹。
Mais ce qui change beaucoup, c'est le regard qu'on porte sur eux.
但真正发生巨大变化的，是我们看待它们的方式。
Certes, ils sont une force de travail, mais aussi un compagnon.
诚然，它们是劳动力，但同时也是伴侣。
On assiste au renforcement du modèle de l'animal machine.
此时，“动物即机器”的观念日益强化，
et à l'instrumentalisation croissante des bêtes comme ressources et matières
动物作为资源和原材料被工具化的趋势也日益加剧。
premières. Avec le romantisme cependant vient la naissance de l'attention à soi,
然而，随着浪漫主义思潮兴起，人们开始关注自我，
et l'animal domestique va devenir le symbole de la fidélité par- delà la mort,
而家养动物则成为超越生死的忠诚象征，
celui qui permet l'expression de ses sentiments.
成为人们表达情感的载体。
Les nouveaux citadins, étant souvent d'anciens ruraux, ressentent le besoin,
新市民大多来自农村，
à la ville, d'avoir un animal auprès d'eux.
到了城市后，仍希望身边有动物相伴。
L'urbanisation galopante va donc favoriser la présence d'animaux plus petits dans
因此，迅猛发展的城市化推动了小型动物进入公寓，
les appartements.
在公寓中安身。
La place de l'animal est aussi directement liée à l'histoire des femmes.
动物的地位也与女性的历史直接相关。
Étant donné que le XIXe siècle va les contenir essentiellement dans l'espace
由于十九世纪将女性基本限制在家庭空间内，
domestique, elles ne tarderont pas à souffrir de solitude.
她们很快便感到孤独。
Du coup, elles vont se tourner vers les chiens ou les chats pour remédier à la
于是，她们转而求助于狗或猫来缓解这种状况。
situation. Pensons ici au personnage dans la série des Simpson,
不妨想想《辛普森一家》中的角色——埃莉诺·阿伯纳西，
Eleanor Abernathy.
就是那个角色。
La connaissez pas?
您不熟悉她吗？
On l'appelle tout simplement The Crazy.
人们干脆称它为‘疯狂号’。
Comme ça. La révolution de l'espace privé qui se construit autour de l'affirmation
就这样，围绕私人与亲密空间的确立，
de la sphère privée et intime facilite l'arrivée des animaux.
私人与亲密空间的革命，促进了动物进入家庭生活。
La littérature comme la peinture montrent ce nouveau rapport.
文学和绘画都展现了这种新关系。
On aime à se faire représenter en famille avec ses animaux.
人们乐于以全家福的形式，把自己和宠物一起画下来或拍下来。
On partage sa vie privée avec eux.
人们与它们共享私人生活。
Il devient normal qu'ils soient représentés avec les membres de la famille.
它们与家人一同入画，已变得十分自然。
Dans un premier temps, plusieurs médecins s'inquiètent de la proximité de plus en
起初，不少医生担忧人类与动物之间的距离
plus grande entre les êtres humains et les animaux.
越来越近可能带来的问题。