B2 · 第4集 · 5:00
加斯佩半岛的渔村与历史
本集探访加斯佩半岛的渔港、历史建筑与原住民渔业传统，介绍百年渔村、盐腌鳕鱼仓储、布蒂耶尔庄园及马塔马茹渔场遗址。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Parce que ce bâtiment- là est quand même l'entrepôt pour les produits d'importation,
因为那栋建筑毕竟是进口货物的仓库，
exportation, dont la morue salée séchée avant qu'elle parte.
也用于出口，比如鳕鱼在运出前先加盐晾干。
Alors c'est pour ça qu'on ouvrait toutes les portes pour faire ventiler.
所以我们会打开所有门窗来通风。
Et qui a construit le bâtiment?
这栋建筑是谁建造的？
C'est les gens d'ici, c'est nos bâtisseurs, les gens de Paspebiac.
是当地人建的，是我们帕斯佩比阿克的工匠们。
Oh non, oui, dans le temps.
哦，不，是的，那是过去的事了。
Dans le temps, avec nos gens de
过去，我们帕斯佩比阿克的人，
Passébyac de l'île de Jersey, alors ils ont construit ce bâtiment- là.
还有来自泽西岛的同胞，一起建成了这栋楼。
On voit bien le nom, Bibi,
您看，名字清清楚楚：‘比比’，
entrepôt des Labou티er Brothers.
即拉布蒂耶兄弟仓库。
Et en ce qui concerne le manoir Le Bouthier,
至于勒布蒂耶庄园，
on peut encore le visiter aujourd'hui. D'ailleurs,
如今仍可参观。而且，
on va y aller ensemble.
我们这就一起去看看。
Eh oui, me voilà maintenant devant le manoir Le Bouthillier,
瞧，我现在就站在勒布蒂耶庄园门前，
qui est aujourd'hui classé comme un monument historique et lieu historique national
它如今被列为加拿大历史古迹和国家历史遗址。
du Canada. Avouez que c'est beau quand même.
您得承认，它确实很美吧？
Bien plus qu'un simple témoin de l'histoire gaspésienne,
它远不止是加斯佩半岛历史的一个见证者，
il accueille des expositions, des visites guidées et des activités culturelles,
还举办展览、导览参观和各类文化活动，
en plus de jouer un rôle central dans la vie culturelle de la région.
更在本地区文化生活中发挥着核心作用。
On y organise des événements, des ateliers éducatifs et des expériences immersives
这里会举办各类活动、教育工作坊和沉浸式体验，
qui permettent aux visiteurs de plonger dans le passé,
让游客得以深入历史长河，
tout en le connectant au présent.
同时又与当下紧密相连。
Grâce à des animations engageantes et à l'implication de la communauté locale,
凭借生动有趣的互动展示，以及当地社区的积极参与，
le manoir est devenu un lieu vivant où l'histoire se raconte de manière originale et
这座庄园已成为一个鲜活的历史场所，
accessible, au cœur même de la Gaspésie.
以新颖易懂的方式讲述历史，就坐落在加斯佩半岛的心脏地带。
Et d'ailleurs.
而且，顺便说一句。
On va aller faire un tour ensemble si vous le voulez bien.
如果您愿意，我们可以一起出去走走。
Léa Kim, pas que guide interprète au Manoir Le Bouthillier.
莉娅·金，不仅是博蒂耶庄园的导游兼翻译。
Donc ici on a John Bouthillier et Élisabeth Robin.
这里的人物是约翰·博蒂耶和伊丽莎白·罗宾。
Élisabeth est la fille illégitime de Philippe Robin,
伊丽莎白是菲利普·罗宾的非婚生女儿。
qui était lui qui était à la tête quand que John est venu à Batiscan.
而菲利普当时正掌管家族事业，那正是约翰来到巴蒂斯康的时候。
Elle est illégitime parce qu'elle a été conçue hors mariage,
她属于非婚生子女，因为她是婚外所生。
donc elle n'a aucune part de l'entreprise des Robin quand son père est mort.
因此，父亲去世后，她无法继承罗宾家族企业的任何份额。
Mais c'est un mariage d'amour parce que dans le fond, John
但这场婚姻源于爱情——事实上，约翰
s'est converti au catholicisme pour se marier avec sa femme.
为迎娶妻子而皈依了天主教。
Ils ont eu plusieurs enfants, puis c'est sa femme qui s'occupait de la compagnie
他们育有多个子女；后来，当约翰外出从政时，
quand que John était en voyage pour la politique.
公司事务便由他的妻子打理。
Voyez que peut- être je me trouve à un autre endroit, à Rivière- au- Renard,
您看，此刻我可能身处另一个地方——勒尼阿尔勒纳尔村，
village vraiment important dans l'histoire de la pêche.
一个在渔业史上极为重要的村庄。
Au cours du XVIIe siècle, c'est juste un petit poste de pêche qui est saisonnier.
十七世纪时，这里仅是一个季节性的小渔站。
Mais dans les années 1740, le hameau va être identifié par les cartographes français
但到了1740年代，法国测绘人员在旅途中将这个小村落标注在地图上。
en voyage. Après la conquête britannique,
英国征服该地之后，
Rivière- au- Renard va faire partie de la municipalité Canton de Fox,
勒尼阿尔勒纳尔划归福克斯乡管辖，
qui vient de Charles James Fox, un homme politique britannique.
而“福克斯”之名源自英国政治家查尔斯·詹姆斯·福克斯。
Il va falloir attendre 1971 pour que le territoire de Rivière- au- Renard soit
直到1971年，勒尼阿尔勒纳尔的辖区才被并入加斯佩市。
annexé à Gaspé.
（该地正式并入加斯佩市）。
Ce lieu- là où je me trouve actuellement est considéré comme la capitale des pêches
我现在所在的这个地方，被视为魁北克省的渔业中心，
du Québec, mais aussi de l'exploitation et de la transformation de la ressource
同时也是海产资源开发与加工的重镇。
halieutique. La pêche demeure de loin l'activité économique principale.
渔业至今仍是当地首屈一指的经济活动。
On y compte 116 embarcations, ce qui en fait le plus grand port de pêche au Québec.
当地拥有116艘渔船，是魁北克省规模最大的渔港。
Je vous parle de tout ça parce qu'il est possible aujourd'hui de participer à une
我向您介绍这一切，是因为如今您可以参与
grande immersion de pêche en haute mer avec l'expérience Cap au large.
一次由“远航体验”组织的深海捕鱼深度沉浸之旅。
Partez pour une aventure captivante où tradition et savoir- faire se rencontrent,
开启一段引人入胜的冒险之旅——
le tout dans un décor aussi vrai que nature.
传统与精湛技艺在此交汇，整个场景真实得宛如自然本身。
C'est un film immersif qui plonge dans le quotidien des pêcheurs d'aujourd'hui,
这是一部沉浸式影片，带您深入当今渔民的日常生活，
un métier exigeant, nourri par des gestes transmis de génération en génération.
这是一份要求严苛的职业，其技艺代代相传。
Une fois de retour sur la terre ferme,
回到陆地后，
vous allez découvrir l'étonnante histoire de Rivière- au- Renard,
您将了解里维耶尔-欧-勒纳尔德村令人惊叹的历史——
un village au riche passé maritime, forgé par plus de 200 ans de pêche.
一个拥有丰富航海传统的村庄，其根基是逾两百年的渔业历史。
On y apprend comment ce petit coin de la Gaspésie a joué un rôle clé dans
在这里，您会了解到加斯佩半岛这个小角落如何在渔业中扮演关键角色；
l'industrie, et on revient sur des moments marquants,
我们还会回顾一些重要时刻，
comme la révolte des pêcheurs de 1909 qui a laissé une empreinte forte sur la
比如1909年渔民起义——
région. Je viens tout juste d'arriver à Cous des Pascals,
这场起义给当地留下了深刻印记。我刚抵达科斯-德帕斯卡尔，
sur le site patrimonial de pêche de Matamaja,
位于马塔马贾渔场遗址，
qui est un lieu très important pour comprendre l'histoire de la pêche au saumon au
这里是理解魁北克鲑鱼捕捞史极为重要的地点。
Québec. Et question d'y voir un peu plus clair,
为了看得更清楚些，
on va aller visiter le musée ensemble.
我们将一同参观博物馆。
Venez vous. Yvette Ouimet, directrice du site patrimonial de pêche Matamajaw.
欢迎光临！伊薇特·乌伊梅女士，马塔马贾渔场遗址负责人。
Fait que le site patrimonial de pêche Matamajaw,
那么，马塔马贾渔场遗址，
c'est un lieu emblématique qui raconte l'histoire de la pêche au saumon,
是一处标志性场所，讲述着鲑鱼捕捞的历史，
l'histoire qui a commencé avec les Premières Nations qui ont été les premiers à
这段历史始于原住民——
venir pêcher à Matane.
他们是最早来到马塔尼捕鱼的人。