B2 · 第5集 · 5:02
加斯佩半岛：最后的海战
本集讲述1760年法国与英国在加斯佩半岛里斯特古什河的最后海战，以及该历史遗址的考古发掘与博物馆展示。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
jusqu'à aujourd'hui où on parle la préservation de la ressource.
直至今日，人们仍在谈论资源保护。
C'est aux alentours de 1870 lorsque George Stephen est arrivé ici,
大约在1870年，乔治·史蒂芬来到这里，
qui était président du Canadien National.
他当时担任加拿大国家铁路公司总裁。
Puis lui, il est tombé en amour avec le site.
他本人深深爱上了这片地方。
C'était un pêcheur au saumon aguerri.
他是一位经验丰富的鲑鱼垂钓者。
C'est là qu'a débuté les premiers pêcheurs sportifs qui sont venus pêcher le saumon.
正是在这里，首批休闲垂钓者前来捕捞鲑鱼。
Juillet mille sept cent soixante.
1760年7月。
Alors que le destin de la Nouvelle- France bascule,
正当新法兰西的命运发生转折之际，
un dernier combat naval oppose Français et Britanniques dans l'estuaire de la
一场最后的海战在加斯佩半岛的
rivière Ristigouche, en Gaspésie.
里斯蒂古什河口，交战双方是法国人与英国人。
Juste ici. Cette bataille- là, souvent méconnue du grand public,
就在此地。这场常被大众忽视的战役，
va marquer le dernier effort de la France pour sauver sa colonie d'Amérique du Nord,
标志着法国为挽救其北美殖民地所作的最后一次努力，
déjà largement envahie par les troupes britanniques.
而该殖民地当时已被英军大举入侵。
Depuis la prise de Québec en 1759 avec la bataille des plaines d'Abraham,
自1759年魁北克被攻占、亚伯拉罕平原战役打响以来，
la Nouvelle- France est en sursis.
新法兰西已命悬一线。
Montréal est encerclé, les renforts français ne parviennent plus à franchir
蒙特利尔被团团围困，法军增援部队
l'Atlantique en raison du blocus britannique.
因英国海上封锁，再也无法跨越大西洋。
Pourtant, au printemps 1760, un convoi dirigé par le capitaine François Chenard de
然而，1760年春，一支由弗朗索瓦·谢纳尔·德·拉吉拉代船长率领的船队，
la Giraudais quitte Bordeaux à bord de la frégate Le Machault,
乘坐护卫舰‘勒马绍号’从波尔多启航，
accompagné de quelques navires marchands et chargé de vivres,
随行还有几艘商船，满载着粮食，
de munitions et d'armes.
弹药和武器。
Leur objectif: ravitailler les troupes françaises encore présentes et soutenir la
他们的目标是：为仍驻守当地的法军补给物资，
résistance contre l'envahisseur.
并支持他们抵抗入侵者。
Mais les Britanniques veillent.
但英国人早已严加戒备。
En apprenant l'arrivée de ce convoi,
得知这支船队即将抵达，
une escadre britannique menée par le capitaine. John Byron est envoyé pour
由约翰·拜伦船长率领的一支英国舰队奉命出发，
l'intercepter.
前去拦截。
La Giraudais, comprenant qu'il ne pourra atteindre Québec ou Montréal,
拉茹阿代意识到，他无法抵达魁北克或蒙特利尔，
va se réfugier dans la rivière Restigouche,
便退入雷斯蒂古什河避难，
qui se jette dans la baie des Chaleurs. C'est ici, la rivière Restigouche,
该河注入沙勒尔湾。这里就是雷斯蒂古什河，
et il va espérer y trouver la protection naturelle des rives,
他希望借此获得两岸天然的庇护，
mais surtout le soutien des Acadiens et des Mi'kmaq,
更寄望于始终忠于法国事业的阿卡迪亚人和米克马克人支援，
toujours fidèles à la cause française.
他们始终忠于法国事业。
Le 8 juillet 1760, les
1760年7月8日，
navires britanniques remontent la rivière et lancent l'assaut.
英国军舰溯河而上，发起进攻。
Malgré une défense courageuse, disons
尽管法军英勇抵抗——姑且这么说吧——
ça comme ça, les Français, en infériorité numérique et surtout mal équipés,
但因兵力不足，尤其装备落后，
ne peuvent pas rivaliser.
终究无力抗衡。
La bataille dure plusieurs jours.
这场战役持续数日。
La Giraudais va choisir de saborder le Machault pour ne pas le voir capturé.
拉茹阿代决定凿沉‘马肖号’，以免其落入敌手。
C'est la fin. La dernière flotte française a été vaincue.
至此终结：最后一支法国舰队被彻底击败。
La bataille de la Restigouche ne changera pas le cours de la guerre,
雷斯蒂古什战役虽未改变战争走向，
mais elle symbolise le dernier sursaut de la Nouvelle- France.
却象征着新法兰西最后的抗争。
Deux mois plus tard, en septembre, Montréal capitule.
两个月后，即9月，蒙特利尔投降。
En 1763, le Traité de Paris met fin officiellement à la guerre de sept ans,
1763年，《巴黎条约》正式结束七年战争，
ce qu'on appelle ici la guerre de la Conquête.
在北美则称‘征服之战’。
La France cède le Canada à la Grande- Bretagne.
法国将加拿大割让给大不列颠。
Le rêve de l'Amérique française
法兰西美洲之梦，
prend fin. Aujourd'hui, on peut découvrir l'histoire de cette bataille au Lieu
就此终结。今天，我们可在雷斯蒂古什战役国家历史遗址，
historique national de la Bataille- de- la- Restigouche,
即雷斯蒂古什战役国家历史遗址，
où je me trouve actuellement, témoin de la ténacité des derniers défenseurs d'un
也就是我此刻所在之地，见证着一个正在消逝的世界，
monde en train de disparaître.
最后守卫者们坚韧不拔的精神。
Maggie, on est aujourd'hui au musée,
玛吉，今天我们来到了博物馆，
en fait au lieu national de la bataille de Restigouche.
确切地说，是雷斯特古什战役国家遗址。
Qu'est- ce qu'on y trouve et quelle est l'histoire de ce musée- là?
这里展出了什么？这座博物馆背后又有怎样的历史？
Bien tout d'abord, on y découvre l'histoire du dernier combat naval entre la France
首先，我们能了解到法国与英国之间最后一场海战的历史，
et la Grande- Bretagne, mais on a aussi un volet archéologie subaquatique parce que
但这里还设有水下考古专题展区，因为——
pour retrouver l'histoire, il a fallu faire des fouilles archéologiques,
要还原这段历史，就必须开展考古发掘工作，
comme on dit, subaquatiques.
正如人们常说的，是在水下进行的。
Donc de 1969 à 1972, il y a une équipe de Parcs Canada qui a été fouiller le fond de
1969至1972年间，加拿大公园局的一支团队，
la rivière Restigouche afin de révéler l'épave du navire Le Machault.
在雷斯特古什河河床上展开挖掘，以打捞沉船‘马绍号’的残骸。
Oui, parce qu'il a été sabordé comme on l'a dit tout à l'heure,
是的，正如刚才提到的，这艘船当时被凿沉了，
et il y a des plongeurs qui sont allés là pour extraire des objets qui se retrouvent
潜水员们随后潜入水下，取出大量文物，
aujourd'hui dans le musée.
这些文物如今就陈列在博物馆里。
Bien exactement, c'était un travail de plusieurs années parce qu'on s'entend qu'il y
没错，这项工作历时多年，因为大家知道，
a deux mètres de vase qui recouvrait toute l'épave du navire Le Machault.
整艘‘马绍号’沉船都被两米厚的淤泥覆盖着。
Donc un travail colossal pour aller récupérer les pièces qu'on peut découvrir dans
因此，从淤泥中打捞出今天博物馆里展出的这些文物，
le musée aujourd'hui.
是一项浩大的工程。
Puis l'ouverture du musée est seulement en 1985.
而这座博物馆直到1985年才正式开放。
La Gaspésie, une terre riche en histoire,
加斯佩半岛是一片历史悠久的土地，
marquée par les premiers peuples,
铭刻着原住民的足迹，
l'immigration induite par la pêche commerciale et autres grands mouvements
也见证了商业捕渔业带动的移民潮，以及其他重大的人口迁徙事件，
migratoires de l'histoire, ainsi que par les combats qui s'y sont déroulés.
以及在此发生的诸多战役。
Si vous avez la chance d'y venir,
如果您有机会前来参观，
voici un petit aperçu de ce qui vous attend. Avouez que ça donne le goût.
下面为您简要介绍一下精彩看点——相信一定会让您心动！
Puis en plus, il y a plein de choses dont je vous ai même pas parlé.
而且，还有很多内容我甚至还没来得及向您介绍呢！
Mais ça, ça va être à vous de le découvrir.
不过，这些就得靠您自己去探索发现了。