B2 · 第6集 · 4:35
魁北克下圣劳伦斯地区历史
本集讲述加拿大魁北克下圣劳伦斯地区的历史变迁，聚焦圣劳伦斯河的作用、原住民存在、农业渔业经济及19世纪旅游业兴起。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est ce que le Bas Saint- Laurent c'est la plus belle région du Québec
下圣劳伦斯地区是魁北克最美丽的地区吗？
Le bas Saint- Laurent, c'est
下圣劳伦斯地区就在这里，
juste ici. Ben en fait, c'est surtout là.
实际上，它主要就在那边。
la région a été marquée au fil du temps par de nombreux événements qui vont définir
这一地区在历史长河中经历了众多事件，这些事件将决定
l'intérêt qu'on va y porter et surtout la manière de la parcourir à pied en bateau
人们对其的关注程度，尤其是徒步、乘船
et même en train mais il y a sans aucun doute un espace qui structure le regard
甚至乘火车的方式；但毫无疑问，有一样东西塑造了人们的观感——
qu'on lui porte et ça ben
那就是圣劳伦斯河，
c'est le Saint- Laurent, cet immense autoroute fluviale.
这条浩荡的水上交通要道。
Mais vous vous en doutez, dans le Bas- Saint- Laurent,
不过您大概也猜到了，在下圣劳伦斯地区，
il n'y a pas seulement le Saint- Laurent.
可不仅仅只有圣劳伦斯河。
Oh que non. C'est une région riche en histoire qui va permettre de modeler de
当然不止！这是一个历史悠久的地区，
nouveaux comportements, comme le tourisme,
能催生出新的行为方式，比如旅游业；
et de développer une économie autour de la pêche,
并围绕渔业、
de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
农业和林业开发形成产业。
Maintenant, on se lance, et on commence par un des éléments qui définit encore la
现在，我们正式出发，首先聚焦于定义该地区的一个关键要素——
région, et j'ai nommé le tourisme.
我指的就是旅游业。
Donc aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
今天，历史将告诉我们，
on fait l'histoire de la région du Bas- Saint- Laurent au Québec.
我们正在书写魁北克下圣劳伦斯地区的史篇。
C'est parti. Au XIXe siècle, le Bas- Saint- Laurent,
出发啦！19世纪时，下圣劳伦斯地区
c'est une région qui est peu peuplée,
人口稀少，
en dehors bien sûr de ses noyaux villageois,
当然，一些村庄聚居区除外；
dont l'économie est surtout fondée sur l'agriculture,
这些村庄的经济主要依靠农业、
la pêche et l'exploitation forestière.
渔业和林业开发。
Mais il y a un élément qui est déterminant dans la région.
但该地区有一个决定性因素。
Juste là, vous le voyez, le fleuve Saint- Laurent.
您看，就在那里——圣劳伦斯河。
C'est l'axe de pénétration vers le territoire, mais plus encore,
这是通往该地区的交通要道，但不仅如此，
c'est l'axe de communication.
它更是沟通联络的主干道。
Tout passe par là.
一切都要经过这里。
C'est carrément l'autoroute à l'époque.
当时，它简直就相当于一条高速公路。
Mais bientôt, tout ça va être appelé à changer.
但很快，这一切都将发生改变。
Dès la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle,
从18世纪末到19世纪初，
le tourisme se développe un peu partout sur la planète.
旅游业开始在全球各地兴起。
Et ici, c'est au tournant des années 1840 qu'on voit débarquer des vacanciers
而在这里，到了1840年前后，
anglophones, notamment à Kakouaning.
英语游客开始陆续抵达卡库阿宁等地。
Quelques années plus tard, Kakouaning va devenir un des endroits de villégiature les
几年之后，卡库阿宁将成为
plus populaires de tout l'est du Canada.
整个加拿大东部最受欢迎的度假胜地之一。
Dans les années 1850, pour revenir, il y a eu quelques petits hôtels qui se sont,
1850年代，人们又建起了一些小型旅馆，
il y avait des auberges.
当时还有些客栈。
qui accueillait aussi des gens.
它们也接待旅客。
Il y a eu des maisons hôtels, parce qu'on loue une maison qui est assez grande.
后来还出现了“民宿式旅馆”——人们租下一座较大的住宅，
Puis on fait un hôtel.
再将其改造成旅馆。
Puis ça, il n'avait deux, trois chacun.
那时每家旅馆只有两三个房间。
La première réellement au hôtel a été construit en 1853 pour
真正意义上第一座专为住宿而建的旅馆，
servir d'hôtel, pas d'une maison.
而非普通住宅——建于1853年。
Tout ça va être rendu possible par l'essor des transports ferroviaires,
这一切之所以成为可能，得益于铁路运输的蓬勃发展，
en particulier avec l'arrivée du chemin de fer, le fameux Grand Tron en 1860.
尤其是1860年著名的“大干线铁路”的开通。
Puis on pouvait s'amuser prendre le train, puis
从此人们可以乘火车出游，
tu évites le mal de mer, tu évites la brume,
既免受晕船之苦，也避开了海上浓雾，
puis pour les hommes d'affaires ça faisait l'affaire parce que c'est pas difficile.
对商务人士来说也很便利，因为出行变得轻松多了。
Cette transformation- là marque le passage d'un territoire jusque- là isolé,
这一转变标志着当地从一个长期与世隔绝的地区，
principalement agricole et forestier, à une région convoitée.
一个以农业和林业为主的地区，转变为一片备受青睐的区域。
Les paysages à couper le souffle et la beauté du fleuve en attirent beaucoup.
令人叹为观止的风景和河流的秀美，吸引着众多游客。
Et le Bas- Saint- Laurent a tout ce qu'il faut pour répondre à ce désir- là.
而下圣劳伦斯地区，恰好能满足这种向往。
Il y a même eu des hôtels de 400 chambres, mais ça, ça va pas souffrir,
过去甚至建有400间客房的酒店，但这些酒店不会受损，
c'était des hôtels de bois, mais
它们是木结构建筑，但
ça a déjà été très très beau.
昔日风光确实极为壮丽。
Avec l'arrivée du grand tronc qui relie Lévis à Rivière- du- Loup dès 1860,
1860年起，连接莱维斯与里维耶尔-杜卢普的主干铁路开通，
on ouvre le Bas- Saint- Laurent à une nouvelle clientèle.
下圣劳伦斯地区由此向新一批游客敞开大门。
Les élites anglophones et francophones en quête de nature.
寻求自然之美的英法双语精英阶层。
On veut ce qu'on appelle
人们追求的，正是所谓
la wilderness, la nature brute.
荒野——未经雕琢的原始自然。
Et quand le train est arrivé en gare à Rivière- du- Loup en 1860,
1860年火车驶入里维耶尔-杜卢普车站时，
bien là ça a comme un petit peu explosé.
当地旅游业便迅速蓬勃发展起来。
Le train permet de voyager rapidement vers les rives du fleuve et surtout de
火车使人能快速抵达河岸，尤其便于
rejoindre des localités telles que Rivière- du- Loup, Cap- aux- Dos,
前往里维耶尔-杜卢普、卡帕多斯等城镇，
Trois- Pistoles ou Métis- sur- Mer,
还有特鲁瓦皮斯托莱斯或梅蒂斯叙尔梅尔，
qui deviendront sans doute des stations estivales.
这些地方日后很可能发展成夏季度假胜地。
On parle de construction de maisons, de villas,
人们开始兴建住宅与别墅，
puis l'architecture a été très influencée par les communautés anglophones qui
其建筑风格深受前来避暑的英语社群影响，
venaient passer l'été.
他们每年夏天都来此度假。
Donc ça a été souvent par imitation par la suite.
此后，这种风格常被效仿。
Donc les gens ont construit des maisons souvent très communes,
因此，当地人建造的房屋往往十分常见，
très Queen Anne, des maisons à bardeaux, des maisons très même Tudor,
比如典型的安妮女王式住宅、木瓦屋，甚至都铎式住宅，
victoriennes beaucoup, beaucoup victoriennes dans la région,
维多利亚风格的更是大量涌现，该地区尤为突出，
je dirais.
我这么说毫不夸张。