B2 · 第9集 · 4:41
魁北克东海岸历史漫步
本集探访里维耶尔-杜卢普的圣帕特里斯老区，介绍菲利普·奥贝尔·德加斯佩家族摇篮等历史遗存，并讲述1914年加拿大最严重和平时期海难——爱尔兰女皇号沉没事件。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc on a parmi les beaux souvenirs de la famille qui ont accepté de nous donner,
因此，我们收到了一些家庭慷慨提供的珍贵回忆，
c'est le berceau qui est juste ici à côté de toi en bois.
就是你身旁这个木制摇篮。
Ce berceau- là appartenait à Philippe Aubert de Gaspé.
这个摇篮曾属于菲利普·欧贝尔·德加斯佩。
Il l'a servi à ses enfants,
他用它养育了自己的孩子，
donc et par la suite plusieurs générations de Fraser l'ont utilisé.
后来又有多代弗雷泽家族成员使用过它。
Donc Canaïs, sa fille mariée William Fraser,
卡奈丝是他的女儿，嫁给了威廉·弗雷泽，
il paraît que ça faisait partie de son trousseau qu'elle avait amené ici au manoir.
据说这是她嫁到这座庄园时带来的嫁妆之一。
Le secteur de la paroisse Saint- Patrice à Rivière- du- Loup est un quartier riche
圣帕特里斯教区位于黎塞留河畔鲁普市，
en histoire. Situé en hauteur, non loin du centre- ville,
是一个历史悠久的街区。它地处高地，离市中心不远，
il s'est développé autour de l'église Saint- Patrice, juste derrière moi ici,
围绕着我身后的圣帕特里斯教堂发展起来，
qui est construite au XIXe siècle.
该教堂建于19世纪。
Ce secteur résidentiel illustre le développement urbain de Rivière- du- Loup à une
这一住宅区展现了黎塞留河畔鲁普市的城市发展历程，
époque où la ville prenait de l'importance comme carrefour régional.
当时这座城市正日益成为区域交通枢纽。
Aujourd'hui, le vieux Saint- Patrice est un endroit apprécié pour sa qualité de vie,
如今，老圣帕特里斯以宜居环境著称，
mais aussi pour sa valeur patrimoniale.
同时也因其文化遗产价值而备受珍视。
Bon, maintenant, je vous amène ailleurs.
好了，现在我带大家去另一个地方。
On va parler d'une des plus grandes catastrophes du XXe siècle qui a été...
我们将讲述20世纪最严重的灾难之一——
en partie oublié, on va parler de l'Empress of Ireland.
“爱尔兰女皇号”邮轮，这段历史却在一定程度上被遗忘了。
Dans la nuit du 28 au 29 mai 1914, l'Empress
1914年5月28日至29日夜间，
of Ireland, un paquebot transatlantique de la Canadian Pacific Steamship Company,
加拿大太平洋轮船公司的跨大西洋邮轮“爱尔兰女皇号”，
sombre dans les eaux glacées du fleuve Saint- Laurent,
沉没于圣劳伦斯河冰冷的水域中，
au large de Pointe- au- Père, au Québec.
地点在魁北克省珀蒂-昂-佩尔附近。
Le navire avait quitté le port de Québec dans la soirée du 28 mai,
这艘船于5月28日晚从魁北克港启航，
en direction de Liverpool, en Angleterre, avec 1477 personnes à son bord.
驶往英国利物浦，船上共载有1477人。
Construit en 1906, long de 172 mètres,
该船建于1906年，全长172米，
et capable de transporter des centaines de passagers dans un confort moderne pour
当时能以现代化的舒适条件运送数百名乘客，
l'époque, l'Empress incarnait le dynamisme des liaisons maritimes entre l'Europe et
体现了20世纪初欧洲与加拿大之间海上航线的蓬勃活力，
le Canada au début du XXe siècle.
“爱尔兰女皇号”正是这种活力的象征。
À cette époque- là, les grandes liaisons transatlantiques en bateau faisaient la
当时，跨大西洋的大型轮船航线
gloire des compagnies qui les opéraient.
为运营它们的航运公司带来了荣耀。
À bord de l'Empress se trouvait une majorité de passagers immigrants,
“女皇号”邮轮上，大多数乘客是移民，
des familles canadiennes, ainsi qu'un important contingent de membres de l'Armée du
还有加拿大籍家庭，以及一支人数众多的救世军成员队伍，
Salut en route pour un congrès international à
正前往伦敦参加一场国际大会。
Londres. Vers 1 h 30 du matin,
凌晨一点半左右，
alors que le paquebot descend le fleuve dans de bonnes conditions.
这艘邮轮正顺流而下，航行状况良好。
Une brume épaisse tombe
浓雾突然降临，
soudainement. La visibilité devient quasi nulle.
能见度几乎降至零。
Dans ce brouillard, un autre navire, le charbonnier norvégien Storstad,
在这片浓雾中，另一艘船——挪威运煤船“斯托斯塔德号”——突然出现。
surgit. Malgré l'échange de signaux sonores,
尽管双方已发出声号信号，
la confusion s'installe entre les deux équipages.
两船船员之间却陷入混乱。
Chacun croit que l'autre va manœuvrer pour éviter la collision.
双方都以为对方会转向避让，避免相撞。
Mais, à 1 h 55, le Storstad heurte violemment le flanc tribord de l'Empress of
但凌晨一点五十五分，“斯托斯塔德号”猛烈撞击了“爱尔兰女皇号”的右舷，
Ireland, ouvrant une brèche sous la ligne de flottaison.
在水线以下撞开一道裂口。
L'eau s'engouffre à une vitesse fulgurante.
海水以惊人的速度涌入船舱。
Puis le charbonnier a rentré carrément en plein dans la
随后，这艘运煤船径直撞入
salle des machines.
轮机舱。
En moins de quinze minutes, le paquebot s'incline, chavire et
不到十五分钟，邮轮便开始倾斜、翻覆，
coule. La majorité des passagers surpris dans leur sommeil n'ont pas le temps
并迅速沉没。许多乘客仍在睡梦中，来不及撤离。
d'évacuer. Seuls 465 survivants vont être secourus,
最终仅有四百六十五人获救，
dont une quarantaine de femmes et quatre enfants.
其中包括约四十名妇女和四名儿童。
C'est le drame.
这就是那场灾难。
Le bilan final fait état de 1012 morts,
最终遇难人数达一千零十二人，
ce qui en fait la pire catastrophe maritime de l'histoire du Canada en temps de
使其成为加拿大和平时期最严重的海难。
paix. C'est majoritairement les gens de l'équipage ou ceux qui étaient encore
幸存者主要是船员，或当时尚未入睡的人。
réveillés qui ont survécu au
他们在这场灾难中活了下来。
drame. Le choc est immense, mais l'émotion sera vite éclipsée par les événements
举国震惊，但这一悲痛很快被全球大事所掩盖。
mondiaux. Quelques semaines plus tard,
几周后，
l'assassinat de l'archiduc François Ferdinand déclenche la
奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南遇刺，
Première Guerre mondiale.
第一次世界大战由此爆发。
Souvent relégué à l'arrière- plan, éclipsé par le destin plus célèbre du Titanic,
常被 relegated 到幕后，被泰坦尼克号更著名的命运所掩盖，
le naufrage de l'Empress of Ireland reste pourtant un drame humain de grande
爱尔兰女皇号的沉没却仍是一场规模巨大的人间悲剧，
ampleur, marqué par une série de circonstances tragiques.
充满一系列悲惨的偶然事件。
Il souligne aussi la fragilité du progrès technologique face aux aléas de la nature
它也凸显了科技进步在自然无常面前的脆弱性，
et rappelle que même les fleuves peuvent être le théâtre d'un désastre maritime de
并提醒我们，即便是河流，也可能成为重大海难的发生地，
grande ampleur.
其规模同样巨大。
Aujourd'hui à Rimouski, un musée du site historique maritime de la Pointe- au- Père,
如今，在里穆斯基市，位于我此刻所在的帕特-欧-佩尔海事历史遗址的博物馆，
où je me trouve actuellement, commémore les victimes de cette île funeste et fait
纪念这场不祥之灾的遇难者，
revivre l'histoire oubliée de l'Empress of Ireland,
并重现爱尔兰女皇号那段被遗忘的历史，
afin que ce drame ne sombre pas à son tour dans l'oubli.
以确保这场悲剧不再被世人遗忘。