B1 · 第1集 · 4:54
艾拉·菲茨杰拉德传奇
本集介绍爵士天后艾拉·菲茨杰拉德的生平与音乐生涯，通过五首代表作展现她不同时期的艺术风格与时代意义。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que vous êtes plus Ella Fitzgerald ou Billie Holiday?
您更喜欢埃拉·菲茨杰拉德还是比莉·哈乐黛？
Non, non, non, j'allais dire Billie Holiday.
不，不，不，我本来想说比莉·哈乐黛。
Oui, mais j'allais faire une chronique sur Billie Holiday.
是的，但我本来打算做一期关于比莉·哈乐黛的专题。
Ah ben un autre jour, mais moi c'est Ella.
啊，那就改天吧；而我呢，偏爱埃拉。
Bon ben ok, on va parler d'Ella puis je vais laisser Benoît parce que t'es le
好吧，那行，我们就聊埃拉吧；我让本诺伊特来主讲，因为您才是
spécialiste, c'est ça?
专家，对吗？
C'est surtout que j'aime ça Ella et ça fait 35 ans,
主要是因为我特别喜欢埃拉，
peut- être 40 ans que j'écoute du Ella Fitzgerald continuellement.
而且连续听她的音乐已有三十五年，也许四十年了。
Ben moi c'est impossible que je l'écoute depuis plus de 40 ans.
而我呢，绝不可能听她超过四十年。
Donc je pense que je vais te laisser en parler.
所以我想，还是请您来介绍吧。
Laisse- la je parlais.
别抢话，刚才我在说呢！
Ok, là j'ai la raison.
好，这下我占理了。
Allez, Ella Fitzgerald par Benoît Melanson et en musique, c'est parti.
来吧！由本诺伊特·梅朗松为您讲述埃拉·菲茨杰拉德，配以音乐，现在开始！
Ella Fitzgerald occupe presque tout le XXe siècle.
埃拉·菲茨杰拉德几乎贯穿了整个二十世纪。
Elle est née en 1917 en Virginie et elle est morte en Californie en 1996.
她1917年生于弗吉尼亚州，1996年在加利福尼亚州去世。
Je vais pas essayer en quelques minutes de vous raconter toute sa vie.
我不会试图在几分钟内向您讲完她的一生。
J'ai plutôt choisi de vous présenter cinq chansons pour mettre en lumière autant
我选择为您呈现五首歌曲，以展现她职业生涯、个人性格
d'aspects de sa carrière, de sa personnalité et de son style musical.
以及音乐风格的多个侧面。
Première chanson: A Tasket,
第一首歌：《小篮子》（A Tasket），
A Tasket, 1938.
1938年。
A basket, a brown and yellow basket, I send a letter.
一只篮子，一只棕黄相间的篮子，我往里投了一封信。
On sait pas grand- chose de l'enfance ni de la jeunesse de la Fitzgerald.
我们对她童年和青少年时期知之甚少。
On sait qu'elle n'a pas de formation musicale et on sait qu'elle rêvait d'être
我们知道她没有接受过正规音乐训练，也清楚她曾梦想成为一名舞者。
danseuse. Comment faire pour atteindre ce but?
那么，怎样才能实现这个目标呢？
Comme beaucoup de jeunes femmes à l'époque,
和当时许多年轻女性一样，
en participant à des concours d'amateurs à New York.
她通过参加纽约的业余才艺比赛来尝试。
On est alors en 1934 et Ella Fitzgerald s'est inscrite à un concours de danse.
当时是1934年，埃拉·菲茨杰拉德报名参加了一场舞蹈比赛。
Elle change d'idée et finalement elle chante.
她临时改变主意，最终选择唱歌。
Et surtout, elle gagne le concours, ce qui va se reproduire par la suite.
更重要的是，她赢得了比赛，此后又多次夺冠。
Ces victoires vont lui apporter de la reconnaissance publique immédiatement et cette
这些胜利立刻为她赢得了公众认可，而这种
reconnaissance fait qu'elle va être recrutée par un orchestre pour devenir sa
认可使她被一支乐队聘为专属歌手——
chanteuse attitrée, l'orchestre du batteur Chick Webb.
鼓手奇克·韦布的乐队。
C'est avec cet orchestre qu'elle va enregistrer son premier grand succès, " A
正是与这支乐队合作，她录制了首支大热单曲《小篮子》（A Tisket, A Tasket）。
Tisket, A Tasket".
《小篮子》。
C'est ce qu'on appelle en anglais une novelty song.
在英语中，这叫作“新奇歌曲”。
C'est très léger, vite créé, vite enregistré, vite remplacé,
它风格轻松，创作快、录制快、更替也快，
mais pas avant d'être vendu à un million d'exemplaires, dit- on.
但在这之前，据说已售出一百万张。
Deuxième chanson: It's Only a Paper Moon, 1945.
第二首歌：1945年的《不过是一轮纸月亮》（It's Only a Paper Moon）。
Say it's only a paper moon sailing over a cardboard sea.
唱道：“不过是一轮纸月亮，飘过一片纸板大海。”
Chick Webb, qui a accueilli Ella Fitzgerald dans son orchestre,
将埃拉·菲茨杰拉德招入乐队的奇克·韦布，
meurt en 1939.
于1939年去世。
Pendant quelques années, c'est elle, Ella Fitzgerald,
此后几年里，由她——埃拉·菲茨杰拉德——
qui va le remplacer comme chef d'orchestre.
接替他担任乐队指挥。
Imaginez la responsabilité quand vous êtes une femme, une jeune femme,
试想一下这份责任：身为一名女性、一位年轻女性，
Ella Fitzgerald a 22 ans, une
当时埃拉·菲茨杰拉德才22岁，
jeune femme noire dans une Amérique profondément raciste,
一位在美国这个种族主义根深蒂固的国家里的黑人年轻女性，
une jeune femme peu expérimentée.
一位经验尚浅的年轻女性。
L'expérience va être, vous vous en doutez, de brève durée.
您大概能猜到，这段经历持续时间很短。
La carrière de Ella Fitzgerald est alors gérée par la maison Decca,
此后，埃拉·菲茨杰拉德的职业生涯由迪卡唱片公司管理，
qui était la maison de disques de Chick Webb.
这家公司正是奇克·韦布所属的唱片公司。
C'est une période faste pour la carrière de Fitzgerald.
这是菲茨杰拉德事业的黄金时期。
Elle aurait vendu plus de 22 millions de disques entre 1939 et 1954.
1939年至1954年间，她的唱片销量超过2200万张。
Le problème, c'est que l'équipe de Decca a assez peu d'ambition musicale pour Ella
问题在于，迪卡唱片公司为埃拉·菲茨杰拉德组建的团队，音乐抱负相当有限。
Fitzgerald. On lui demande de chanter un peu toujours la même chose.
他们总让她反复演唱差不多相同的内容。
Attention, ça ne veut pas
注意，这并不意味着——
dire qu'elle n'enregistre pas de grandes chansons à cette époque.
她那个时期没有录制过伟大的歌曲。
Et son" New Paper Moon" en 1945, c'est une très, très grande chanson.
比如她1945年的《新月光》就是一首极其杰出的作品。
Et c'est aussi ma chanson favorite, Bella Figgio.
这也是我最钟爱的一首歌，贝拉·菲吉奥。
Troisième chanson, Miss Otis Regrets, 1956.
第三首歌是1956年的《奥蒂斯小姐深感遗憾》。
His oldest regrets, she's unable to lunch.
她最深切的遗憾，是无法赴约共进午餐。
La transformation la plus radicale,
莱费布尔职业生涯中——
la plus fondamentale de la carrière de Lefébure,
最根本的转变——
a lieu entre le milieu des années 1950 et le milieu des années 1960.
发生在20世纪50年代中期至60年代中期之间。
Qu'est- ce qui arrive à ce moment- là?
那时究竟发生了什么？
Il arrive que Norman Granz devient l'agent de Lefébure, son impresario.
诺曼·格兰兹成为莱费布尔的经纪人和演出经理人。
Ici, j'ouvre une parenthèse, c'est qui ce Norman Granz?
这里我要插一句：这位诺曼·格兰兹究竟是谁？
C'est l'exact contemporain de Lefébure.
他与莱费布尔是同龄人。
Il est né en 1918, il est mort en 2001.
他出生于1918年，逝世于2001年。
C'est un homme d'affaires avisé,
他是一位精明的商人，
c'est un collectionneur d'art, c'est un ami de Picasso,
一位艺术收藏家，毕加索的朋友，
c'est aussi sur le plan personnel manifestement quelqu'un d'assez désagréable,
但就个人而言，显然也是一位相当令人不快的人——
mais bon. C'est surtout un vrai amateur de jazz qui veut changer profondément
不过，他更是一位真正热爱爵士乐的人，
l'histoire de cette musique- là.
一心想要彻底改变这种音乐的历史。
Parmi les choses auxquelles il veut s'attaquer, il y a le racisme.
他决心着手解决的问题之一，便是种族主义。
Il exige que tous les musiciens soient payés de la même façon,
他要求所有音乐家获得同等报酬，
il exige que tous les publics soient traités de la même façon,
要求所有观众受到同等对待，
il exige de mettre fin à la ségrégation raciale dans les salles.
并要求彻底废除音乐厅内的种族隔离制度。
À plusieurs égards, mais pas tout seul, il va d'ailleurs réussir.
在多个方面，但并非单打独斗，他最终将取得成功。
Il veut aussi donner.
他还想赋予爵士乐
ces lettres de noblesse au jazz.
这种‘贵族身份’。
Comment? De deux façons principales.
如何实现？主要有两种方式。
D'une part, il veut sortir le jazz des boîtes de nuit et des bars.
一方面，他想把爵士乐
Du jazz, pour lui, ça s'écoute dans une salle de concert.
从夜总会和酒吧中带出来，搬到音乐厅里欣赏。
D'autre part, il veut montrer que le jazz est, d'une certaine manière,
另一方面，他想表明：爵士乐在某种意义上
la musique majeure, la musique classique des États- Unis.
是美国的主流音乐、古典音乐。
C'est dans cet esprit- là qu'il va lancer une série de huit albums,
正是本着这一精神，他将推出一套八张专辑，
parfois en plusieurs disques, intitulée The Great American Songbook.
有些专辑甚至分为多张唱片，统称为《伟大的美国歌曲集》。
Je ferme ma parenthèse.
我的补充说明到此结束。