B1 · 第2集 · 4:47
艾拉·菲茨杰拉德传奇
本集介绍爵士天后艾拉·菲茨杰拉德的艺术生涯，重点赏析她即兴演唱、拟声唱法及与名家合作的经典现场。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Qui va interpréter ce Great American Songbook,
谁将演绎这部《美国伟大歌曲集》
ces pièces du grand répertoire étasunien?
这些美国经典曲目？
Ella Fitzgerald.
埃拉·菲茨杰拉德。
En 1956 et 1964, elle va
1956年和1964年，她将
chanter les grandes pièces de Rodgers et Hart, de Duke Ellington,
演唱罗杰斯与哈特、杜克·艾灵顿等人的经典作品，
d'Irving Berlin, des frères Gershwin, de Harold Arlen,
欧文·柏林、格什温兄弟、哈罗德·阿伦，
de Jerome Kern et de Johnny Mercer.
杰罗姆·科恩以及约翰尼·默瑟的作品。
Mais So This We Regret est tiré du premier Songbook, le meilleur à mes yeux,
但《所以我们遗憾》选自第一套《歌曲集》——在我看来，也是我耳朵听来最棒的一套，
en fait à mes oreilles, celui de Cole Porter.
即科尔·波特的那套。
Quatrième chanson, Mac the Knife, 1960.
第四首歌，《麦克·刀》，1960年。
Norman Granz est particulièrement habile à organiser des tournées des grandes
诺曼·格兰兹尤其擅长组织爵士巨星巡回演出，
vedettes du jazz, d'abord aux États- Unis, puis au Canada, puis en Europe,
先在美国，再赴加拿大，然后到欧洲，
puis partout dans le monde, jusqu'au Japon ou en Australie.
继而遍及全球，远至日本和澳大利亚。
C'est pour cette raison qu'on retrouve Ella Fitzgerald à Berlin en 1960.
正因如此，1960年我们能在柏林见到埃拉·菲茨杰拉德。
Elle choisit d'interpréter un classique de Kurt Weill, Mack the Knife.
她选择演绎库尔特·魏尔的一首经典作品——《麦克·刀》。
Le problème, c'est que dans la deuxième minute de la chanson,
问题是，在这首歌第二分钟时，
Ella Fitzgerald oublie les paroles.
埃拉·菲茨杰拉德忘词了。
Elle ne sait plus quoi dire.
她一时不知该唱什么。
Pour se tirer de cette situation un brin délicate,
为了摆脱这个略显尴尬的局面，
elle va avoir recours à deux procédés qui sont entre autres choses sa marque de
她动用了两种标志性手法——
commerce. D'abord l'improvisation.
首先是即兴演唱。
Elle va inventer de toutes pièces des paroles au lieu des paroles de la chanson,
她即兴编出全新歌词，取代原歌词，
notamment en utilisant le nom de ses musiciens.
尤其巧妙地融入乐队乐手的名字。
Ensuite, deuxième procédé, elle va se servir du scat.
其次，她运用了拟声唱法（scat）。
Qu'est- ce que c'est que le scat?
什么是拟声唱法？
Le scat, c'est l'utilisation de sons, d'onomatopées,
拟声唱法，就是用声音、拟声词
de bruits au lieu des paroles. Ella Fitzgerald n'a pas inventé le scat,
代替歌词来演唱。埃拉·菲茨杰拉德并非发明了拟声唱法，
mais elle l'a popularisé, au plus grand plaisir de son public et particulièrement de
但她使其广为人知，令观众欣喜不已，
son public allemand de 1960.
尤其是1960年她的德国观众。
Cinquième et dernière chanson, Make Me Rainbows, 1979.
第五首，也是最后一首歌：《为我绘出彩虹》，1979年。
Rainbows, make me spring in the snow.
彩虹啊，请让我在雪中起舞。
Ella Fitzgerald a beaucoup, mais vraiment beaucoup joué en duo,
埃拉·菲茨杰拉德经常以二重奏形式演出，
soit sur disque, soit à la télévision, soit en spectacle, avec Frank Sinatra,
无论是在唱片中、电视上，还是现场舞台上，
avec Louis Armstrong, avec Oscar Peterson, avec Duke Ellington,
合作对象包括弗兰克·辛纳屈、路易斯·阿姆斯特朗、奥斯卡·彼得森、杜克·艾灵顿，
avec Joe Pass à la fin de sa carrière, et avec Count Basie.
还有她职业生涯后期的乔·帕斯，以及康特·贝西。
Elle pouvait chanter n'importe quoi: du country, du blues,
她能演唱任何风格：乡村音乐、蓝调，
des chansons des Beatles ou de Stevie Wonder,
披头士或史蒂夫·旺德的歌曲，
des novelty songs comme" It Is What It Is" ou des ballades comme" Miss Otis
新奇歌曲如《就是这样》（It Is What It Is），
Regrets". Avec Count Basie, en 1979, c'est un big band, un grand orchestre.
或是像《奥蒂斯小姐的遗憾》这样的抒情慢歌。1979年与康特·贝西合作时，采用的是大型爵士乐队编制。
Ce qu'on entend là, c'est la puissance de sa voix, encore à 62 ans.
我们此刻听到的，是她62岁时依然强劲的嗓音。
L'étendue vocale de Ella Fitzgerald, son registre, était spectaculaire,
埃拉·菲茨杰拉德的音域极为宽广，令人惊叹，
et" Make Me Rainbows" le montre parfaitement.
而《为我绘出彩虹》完美展现了这一点。
On ne sait pas beaucoup de choses de la vie personnelle d'Ella Fitzgerald.
关于埃拉·菲茨杰拉德的私人生活，我们所知甚少。
On sait qu'elle a été mariée deux fois,
我们知道她结过两次婚，
dont quelques années avec le bassiste Ray Brown.
其中一次是与贝斯手雷·布朗，持续数年。
On sait qu'elle a eu un fils adoptif.
我们知道她收养了一个儿子。
On sait qu'elle a beaucoup travaillé: en 1962 par exemple,
我们知道她工作非常勤奋：比如1962年，
elle a été en tournée 46 semaines sur 52.
她全年52周中有46周都在巡演。
On sait qu'elle a été victime de racisme, mais on sait aussi que ça n'a jamais.
我们知道她曾遭受种族歧视，但也知道这从未……
On sait qu'elle a eu des problèmes de santé, parfois très graves,
我们知道她一生中，尤其是晚年，多次遭遇严重健康问题。
tout au long de sa vie, particulièrement les dernières années.
（此处句子未完结）
On l'a d'abord appelée The First Lady of Swing,
起初人们称她为‘摇摆乐第一夫人’，
parce que c'est ça qu'elle chantait au début de sa carrière.
因为这是她职业生涯初期演唱的音乐类型。
Après, on a dit The First Lady of Jazz,
后来又称她为‘爵士乐第一夫人’，
parce qu'elle pratiquait toutes les formes de cette musique.
因为她演奏这种音乐的所有形式。
Ça s'est conclu avec The First Lady of Song, elle chantait tout,
最终，她被冠以‘歌曲第一夫人’的称号——她演唱一切，
tout le temps.
时时刻刻都在唱。
Un mot pour finir.
最后说一个词。
Un des très grands intellectuels québécois du XXe siècle était André Bélo.
20世纪魁北克一位极为杰出的知识分子是安德烈·贝洛。
Bélo était un amateur de musique, de toutes sortes de musique.
贝洛热爱音乐，各种类型的音乐他都喜欢。
Il aimait particulièrement la chanson française.
他尤其钟爱法国香颂。
En 1966, il a expliqué cet amour de la chanson française en une magnifique phrase
1966年，他用一句绝妙而充满悖论的话，
paradoxale. J'aime la chanson actuelle de toute ma faiblesse,
‘我以全部的软弱，热爱当今的香颂。’
disait- il. Moi c'est pareil, j'aime Ella Fitzgerald de toute ma faiblesse.
他说。我也一样，我以全部的软弱热爱埃拉·菲茨杰拉德。
Ouais mais là la faiblesse c'est quand même le fun quand même d'écouter Ella.
是啊，但这种‘软弱’听埃拉时却格外有趣。
C'est un bonheur continuel et ce qui est le plus fort de Ella Fitzgerald c'est
这是一份持续不断的喜悦；而埃拉·菲茨杰拉德最震撼人心之处在于，
qu'elle raconte des histoires parfois atroces, souffrantes,
她有时会讲述一些极其悲惨、痛苦的故事，
mais on sort de là toujours heureux.
可听完后，我们总能感到幸福。
Toi tu préfères Billie, quand on écoute Billie on souffre,
你更喜欢比莉——听比莉时我们会痛苦，
parce qu'elle souffre et ça paraît qu'elle souffre.
因为她本人就在受苦，而且这种痛苦清晰可感。
Ella, même si elle souffre, il y a une joie de vivre qui transpire de toutes ses
而埃拉呢？即便她也在受苦，
chansons qui est absolument phénoménale.
一种非凡的生命喜悦却从她所有歌曲中自然流露。
Alors je veux pas les opposer
因此，我不想机械地将她们二人对立起来，
machinalement l'une à l'autre.
把一方简单地置于另一方的对立面。
On vient de le faire quand même.
尽管我们刚才确实这么做了。
Mais dans la vie il faut choisir,
但生活中，人终究要做出选择：
soit t'aimes le baseball, soit t'as le droit de ne pas aimer le baseball.
要么你喜欢棒球，要么你有权不喜欢棒球。
Moi j'aime pas le baseball moi.
我不喜欢棒球。
On s'entend pas, toi t'es baseball, moi je suis Billie, puis je suis soccer.
我们意见不合：你爱棒球，我爱比莉，而且我踢足球。
Je pense j'ai raison moi.
我觉得我是对的。
Non. Bon ben dites nous
不对。好吧，那请告诉我们——
celle que vous préférez, Ella Fitzgerald ou Billie Holiday, non non Billie,
你们更喜欢哪一位：艾拉·菲茨杰拉德还是比莉·哈乐黛？不不，是比莉！
puis si vous voulez qu'on vous fasse Billie Holiday,
如果你们想听比莉·哈乐黛的歌，
ben laissez nous le en commentaire.
就在评论区留言吧！
Ok, allez bye bye.
好的，拜拜！
Salut.
再见！