B2 · 第1集 · 5:57
魁北克特色表达
本集探讨魁北克法语中生动形象的俗语，如“bécasse”“quétaine”等，追溯其真实或虚构的词源及历史文化背景。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les expressions québécoises sont nombreuses,
魁北克习语数量众多，
en plus d'être imagées et très évocatrices.
而且形象生动、富有表现力。
Mais est- ce qu'on connaît vraiment leur origine?
但我们真的了解它们的起源吗？
Bon, ici attention, plusieurs étymologies sont incertaines, parfois inventées,
注意，这里要提醒大家：许多词源尚无定论，有时纯属杜撰，
voire totalement sans fondement.
甚至完全毫无依据。
Mais c'est quand même intéressant de voir les racines, réelles ou fabriquées.
不过，探究这些真实或虚构的词根依然很有意思。
Les unes comme les autres sont révélatrices du sens de l'expression et de la
无论真实还是虚构，它们都揭示了习语的含义，以及一种意愿——
volonté, parfois à peine cachée,
这种意愿有时几乎不加掩饰——
de vouloir châtier une langue qui pille chez le voisin anglophone une matière qui
即想惩罚一种语言：它从邻国英语中掠夺词汇，
est ensuite francisée et/ ou détournée de son sens.
再将这些词法语化，或扭曲其原意。
Aussi, je vous rappelle que toutes les sources sont en description de la présente
另外，请注意：所有参考资料均列在本视频的说明栏中。
vidéo. Donc aujourd'hui, à l'histoire nous le dira,
所以今天，就让历史来告诉我们吧——
on s'intéresse à l'histoire de certaines expressions québécoises.
我们将聚焦于某些魁北克习语的历史。
Pas celles que les Français inventent, les nôtres, ici.
不是法国人发明的那些，而是我们本地的习语。
Bon, on va commencer par s'arrêter au mot bécasse,
好，我们先从‘bécasse’（厕所）这个词说起，
qui sert à désigner les toilettes extérieures à une époque où le système d'aqueduc
它曾用来指代户外厕所，
et d'hygiène personnelle n'était pas accessible à tous.
当时供水系统和个人卫生设施尚未普及。
Les toilettes étant parfois situées en arrière de la maison,
由于厕所常建在屋后，
le vocable back house s'est déformé au point de donner bécasse.
英语‘back house’一词逐渐变形，最终演变为‘bécasse’。
D'autres, moins connus mais longtemps utilisés dans le langage populaire,
还有一些不太为人所知、但长期流行于民间口语中的词，
sont aussi des anglicismes.
也属于英语借词。
C'est ainsi que bouler de l'anglais to bull,
比如‘bouler’源自英语‘to bull’，
qui signifie remuer ou déplacer de la terre à l'aide d'un bulldozer.
意为用推土机翻动或搬运泥土。
Comme les objets servant à travailler la terre sont fournis par les commerçants
由于耕作工具多由英商提供，
anglais, les mots sont souvent simplement repris
相关词汇便常被直接借用，
tels quels. D'autres sont adaptés pour être transformés en action,
原样照搬；另一些则被改造为动词形式，
ainsi de grubber ou grubber, dérivatif de to grub,
例如‘grubber’（挖掘），源自‘to grub’，
qui se réfère ici à l'action de piocher.
在此特指用镐刨地的动作。
Tous ces mots ne sont pas utilisés de nos jours, mais d'autres le sont encore,
这些词如今已不再使用，但其他一些词仍在沿用，
comme le mot swamp, aussi écrit swamp comme cela,
比如‘swamp’这个词，拼写也作 swamp，
qui reprend le mot anglais pour désigner une terre humide ou un marécage.
它源自英语，指潮湿的土地或沼泽。
On a aussi une soute ou un soute selon les régions où l'on se trouve,
此外，还有‘soute’一词，不同地区发音略有差异，
qui va se référer à un habillage ou encore à un costume veste- pantalon.
它指代一种套装，即西服上衣配长裤。
Ici encore, l'anglais est à la base de tout.
这里，英语仍是所有这些词的源头。
Certaines formules sont issues de l'histoire des conditions de vie,
某些表达源自过去的生活状况，
comme attendre quelqu'un avec une brique puis un fanal,
例如‘手拿砖头、提着灯笼等某人’，
signifiant qu'on attend quelqu'un de pied ferme.
意思是严阵以待、毫不松懈地等候某人。
On raconte qu'à l'époque où on se déplaçait en carriole lorsqu'il faisait froid,
据说，在寒冷天气乘坐马车出行的年代，
on avait l'habitude de faire chauffer une brique pour ensuite la placer près des
人们习惯把砖块加热后，
pieds afin de les garder au chaud tout le long du trajet.
再把它放在脚边，以便整个旅途双脚都保持温暖。
De plus, comme il n'existait pas ou du moins très peu d'éclairage public,
另外，当时几乎没有公共照明设施，
le cocher se munissait alors d'un fanal pour éclairer le chemin.
车夫便带上一盏灯笼来照亮道路。
D'autres racontent que l'expression viendrait plutôt de la région de Maskinongé.
也有人认为，这个表达其实源于马斯基农格地区。
On utilisait un fanal pour pêcher les anguilles.
当地人曾用灯笼捕鳗鱼。
celles- ci attirées par la lumière se rapprochaient de l'embarcation.
鳗鱼被光吸引，纷纷游向小船。
Ensuite, on leur jetait une drisse attachée à une corde afin de les désorienter,
接着，人们抛出一根系在绳子上的索具使它们迷失方向，
puis de les attraper.
再趁机抓住它们。
On ne sait pas à quel moment l'expression aurait pris le sens qu'on lui connaît
目前尚不清楚这一表达何时演变为今天的意思，
aujourd'hui, mais chose certaine,
但可以肯定的是，
personne ne va être attendu avec une brique et un fanal.
如今没人真会手拿砖头、提着灯笼去等谁了。
Je vous en passe un papier.
我这儿还有一张纸条要给您。
Une expression qui a une étymologie inventée et sans contredit être habillé comme la
还有一个词源纯属杜撰的表达，
chienne à Jacques.
那就是‘穿得像雅克家的母狗一样’。
Nombreuses sont les expressions en français autour du mot chien,
法语中围绕‘狗’这个词的表达方式有很多，
comme un caractère de chien, un temps de chien, traiter quelqu'un comme un chien,
比如‘固执如狗’‘天气糟透了’‘把某人当狗一样对待’，
ou encore avoir une vie de chien.
还有‘活得像条狗’。
Le cas de la chienne à Jacques semble, à lire certains auteurs,
‘雅克的母狗’这个说法，据某些作者所言，
issu du Québec.
源自魁北克。
On raconte qu'un certain Jacques Aubert vivant dans le Bas- Saint- Laurent au XIXe
据说19世纪时，住在下圣劳伦斯地区的某位雅克·欧贝尔，
siècle avait une chienne qui souffrait d'une maladie de peau qui faisait qu'elle
养了一只母狗，它患有一种皮肤病，
perdait tous ses poils.
导致全身毛发脱落。
Afin qu'elle souffre pas de la rigueur du climat,
为了让它免受严寒侵袭，
le soi- disant Jacques aurait pris l'habitude de la couvrir de toutes sortes de
这位所谓的雅克便习惯用各种布料把它裹起来；
morceaux de tissu, étant encoutré de manière quelque peu singulière,
这种打扮看起来颇为古怪，
disons ça, on aurait pris l'habitude de parler de la chienne à Jacques comme étant
于是人们便开始把‘雅克的母狗’当作衣着邋遢者的象征来谈论。
le symbole d'une personne mal habillée.
——也就是说，这样称呼。
C'est bien beau tout ça, mais c'est faux.
这些说法听起来很美，但其实是错的。
Les différents dictionnaires et le Trésor de la langue française au Québec signalent
各类词典及《魁北克法语宝库》均指出，
que l'expression a des racines beaucoup plus anciennes et que c'est pas au Québec,
这一表达其实有更古老的渊源，
mais plutôt de l'autre côté de l'Atlantique qu'il faut chercher les origines de
它的起源不在魁北克，
cette expression- là.
而是在大西洋彼岸。
Entre le XIVe et le XVIIe siècle en France, le mot jacque désigne un pourpoint,
在14至17世纪的法国，‘雅克’（jacque）一词指一种紧身外衣，
soit une partie du vêtement masculin qui couvre le torse jusqu'au- dessous de la
即男性上衣中覆盖躯干、下至腰带以下的部分。
ceinture. Au XVIe siècle, selon la définition donnée par Richelieu,
到了16世纪，按黎塞留所下的定义，
une jacque serait, et je cite, « une sorte d'armure faite de mailles de fer en forme
‘雅克’是一种形似衬衫的铁环甲，
de camisole» et le mot aurait été utilisé pour tourner quelque chose ou quelqu'un en
这个词还被用来嘲弄或取笑某人某事。
ridicule. Toujours à cette époque,
同样是在那个时期，
il désignait également un manteau de protection pour les lévriers qui participaient
它也指猎犬（灵缇）在野猪狩猎中所穿的防护外套。
à la chasse au sanglier.
——也就是参与野猪狩猎的灵缇。
Le grotesque du manteau porté par les chiens aurait donné l'expression,
狗身上穿的大衣显得滑稽可笑，
la fameuse« chienne à Jacques», d'autant plus que le prénom Jacques,
由此催生了那句著名的「雅克的母狗」，
avec le temps, est devenu un qualificatif pour désigner un simple paysan.
况且，「雅克」这个名字后来逐渐演变为指代普通农民的贬义词。
Traiter quelqu'un de jacque.
把某人称作「雅克」，
était autant une moquerie amusante qu'une petite méchanceté.
既是一种带点趣味的嘲弄，也含有一丝小小的恶意。
Donc, que l'on finisse par inventer l'histoire d'un Jacques dans le bas du fleuve
因此，人们最终编造出一个故事：说河下游有个叫雅克的人，
dont la chienne était ridicule n'est pas étranger à l'histoire de l'expression,
他的母狗模样可笑——这与该习语的起源不无关系，
ce qui ne veut pas dire autant que l'histoire soit vraie.
但这并不意味着这个故事就是真的。
Une expression très populaire au Québec,
在魁北克广为流传的一个表达是「克泰纳」，
mais dont on n'est pas sûr qu'elle soit ou non un anglicisme,
但人们尚不确定它是否源自英语，
est le mot« quétaine», qu'on écrit parfois avec un K.
有时也拼作「凯泰纳」（用K开头）。
Entendu comme quelque chose de mauvais goût, artificiel, clinquant,
这个词用来形容某物俗气、做作、浮夸，
ou encore en parlant de quelqu'un de grossier, balourd, béosien et sans manières,
也可形容某人粗鲁、笨拙、土气且毫无教养，
le mot« quétaine» serait apparu dans les années 1940-1950
「克泰纳」一词大约出现在20世纪40至50年代，
dans la ville de Saint- Hyacinthe,
最早见于蒙特雷吉地区的圣海辛思市，
en Montérégie.
位于魁北克省南部。
À l'époque, une famille écossaise aisée portant le nom de Keating,
当时，当地有一户富裕的苏格兰裔家庭，姓基廷，
ou peut- être Keaton ou McKeaton, c'est vous dire la fiabilité de l'histoire,
也可能是基顿或麦基顿——可见这个说法的可信度有多高，
aimait porter des vêtements de mauvais goût.
他们喜欢穿品味低劣的服装。
De là serait née la transformation en« quétaine» ou la graphie avec un K que lui
由此便衍生出「克泰纳」这一说法，
préfèrent certains.
有些人更倾向用K来拼写。