B2 · 第2集 · 5:57
魁北克特色表达探源
本集探讨魁北克法语中几个生动表达（如maganer、enfirouapé）的历史来源与词源演变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
D'autres avancent l'idée que ce sont plutôt les familles de pauvres.
另一些人则提出，真正挨家乞讨的其实是穷人家的孩子。
qui devaient quéter de maison en maison et qui portaient souvent des vêtements
他们常穿着不配套的衣服，
dépareillés, que l'expression serait née.
这个说法由此产生。
On surnommait ces pauvres les quetaines du marché au foin.
人们把这类穷人戏称为“干草市场乞丐”。
Le 10 février 2012, Larousse sur son compte Twitter faisait de« maganer» le mot du
2012年2月10日，拉鲁斯词典在其推特账号上将「maganer」定为当日词汇，
jour, spécifiant qu’ il s’ agissait d’ un verbe transitif à utiliser dans le sens«
特别说明它是一个及物动词，意为「损坏」或「磨损」；
abîmer» ou« user», rappelant aussi entre parenthèses que le terme était« familier».
并补充括号注明该词属于「口语用词」。
Quelques jours auparavant, en janvier, dans le quotidien Le Devoir,
就在几天前的1月，《多瓦日报》中已出现过「maganant」一词。
on retrouvait le mot« maganant».
（指「maganant」）
Ceux qui ne l’ avaient pas s’ en rappelaient la pièce de Réjean Ducharme parue en
那些此前不知晓这个词的人，立刻联想到雷让·杜夏尔姆1977年出版的戏剧《被糟蹋的熙德》。
1977, Le Cid magané.
（即《被糟蹋的熙德》）
Si le mot est largement utilisé au Québec,
尽管这个词在魁北克被广泛使用，
c’ est une fois encore en France qu’ il puise ses origines.
它的词源却再次追溯至法国。
En effet, on retrouve dans l’ ancien français du XIIe au XIVe siècle le mot«
事实上，早在12至14世纪的古法语中，就已出现单词「magaignier」，
magaignier», qui signifiait« mutiler, blesser, torturer, estropier».
意为「残害、伤害、折磨、致残」。
On pense qu’ il viendrait du terme francique« medejan» et de la racine germanique«
学者推测它源自法兰克语词「medejan」和日耳曼语词根「magnjan」，
magnjan», qui veut dire« blessé»,
意为「受伤的」，
qui lui viendrait de l’ anglais« maim», signifiant« estropier».
而后者又可能来自英语「maim」，即「使残废」之意。
Le mot va ensuite commencer à être répertorié au Québec, au Massachusetts,
此后，这个词开始陆续出现在魁北克、马萨诸塞州，
mais aussi en Louisiane.
以及路易斯安那州。
Il y a des mots dont l’ étymologie complètement inventé,
有些词的词源完全是杜撰的，
et c'est notamment le cas du magnifique« en firroirpé».
其中就包括美妙绝伦的「en firroirpé」。
Une rapide recherche nous explique que ce mot a des racines anglaises qui naissent à
快速检索显示，这个词源于英语，诞生于新法兰西历史上的某个特定时刻。
un moment précis de l'histoire de la Nouvelle- France.
（即新法兰西历史上的某个特定时刻）
Selon la légende, les coureurs de bois britanniques auraient pris l'habitude
据传说，英国毛皮猎人习惯用毛皮包裹火器，
d'envelopper des armes à feu avec de la fourrure pour éviter qu'elles ne gèlent et
以防它们冻结，
qu'elles deviennent ainsi inutilisables en cas d'attaque pendant la chasse
从而在冬季狩猎遭遇袭击时仍能正常使用。
hivernale. Il fallait ainsi embobiner, ou plutôt« en firroirpt»,
因此必须缠绕——更准确地说是「en firroirpt」——
enrouler dans la fourrure les armes pour les protéger.
即用毛皮把武器裹起来加以保护。
André Thibault, qui s'est attaché à remonter le fil de cette expression,
安德烈·蒂博，他致力于追溯这一表达的起源，
a déboulonné cette légende en trouvant la source de cette histoire inventée.
通过找到这个杜撰故事的源头，揭穿了这一传说。
Selon Thibault, ce serait en 1962,
据蒂博所说，此事发生于1962年，
dans un autre filet du journal Le Devoir, qu'un lecteur écrivait,
在另一期《多瓦尔报》上，一位读者写道：
je le cite: « Le mot en firroirpé m'intéresse aussi car en lisant la vie du père
我引用原文：‘“en firroirpé”这个词也引起我的兴趣，因为我在阅读传教士朱尔·盖神父的生平——
Jules Ghet, missionnaire en Alaska,
这位在阿拉斯加传教的神父——
je crois avoir découvert la racine de ce canadiannisme.
我似乎发现了这一加拿大法语词的词源。’
Partant pour un long voyage, Le père se faisait envelopper de peau de caribou sur
神父出发长途旅行时，会用驯鹿皮把自己裹在雪橇上，
son traîneau comme une momie, embarrassé par ses bandelettes.
像木乃伊一样，被层层绷带缠绕着。
In fur wrap. De là à« en firouapé», il n’ y a qu’ un pas,
‘In fur wrap’（裹在毛皮中）——由此演变为‘en firouapé’，仅一步之遥，
et les différents sens du mot se comprennent facilement.
而这个词的各种含义便很容易理解了。
Cette étymologie- là serait peu à peu entrée dans la culture populaire,
这一词源解释逐渐进入大众文化，
au point de la retrouver en 1975 dans la pièce Citrouille de Jean Barbeau.
以至于1975年，让·巴尔博的戏剧《南瓜》中也出现了它。
Pierre Dérusseau, dans son célèbre Dictionnaire des expressions québécoises paru en
皮埃尔·德吕索在1979年出版的著名《魁北克语表达词典》中，
1979, va même jusqu’ à écrire: « Enfirouapé, in fur wrap, anglais,
甚至写道：‘enfirouapé，即英文 in fur wrap，意为“裹着毛皮”，
enveloppé de fourrures, par opposition aux Français qui, eux,
与通常穿着亚麻服装的法国人形成对比；
portaient habituellement des vêtements de lin.
而后者则习惯穿亚麻衣物。”
Ainsi, quand les Français se faisaient jouer, berner par les Anglais,
因此，当法国人被英国人戏弄、愚弄时，
ils employaient cette expression qui, par la suite,
便使用了这一表达，后来，
s’ est généralisée. » André Thibault,
该表达便普及开来。” 安德烈·蒂博认为，
pour qui il s’ agit là d’ un cas d’ école de ce qu’ est une fausse étymologie,
这正是一个典型的“伪词源”案例，
s’ est livré à une étude précise des occurrences du mot et du sens qu’ on a pu lui
他细致考察了该词的使用实例，以及多年来人们赋予它的各种含义。
donner au fil des ans.
……以及多年来人们赋予它的各种含义。
Thibault affirme que l’ expression« in fur wrap» est impropre.
蒂博指出，“in fur wrap”这种说法并不恰当。
La syntaxe voudrait plutôt que l’ on parle.
语法上更应如此表述：
wrapped in fur, si on avait réellement entouré de fourrure des fusils.
裹着毛皮，如果真有人用毛皮把枪包起来的话。
Selon lui, il est donc peu probable qu'on ait dit à un moment ou un autre que des
据他所说，因此，人们在某个时候说‘枪被毛皮包裹’
fusils étaient in fur wrap.
这种说法几乎不可能出现。
D'ailleurs, en français, on retrouve les verbes« enfifroapper» et« enfirowapper» qui
此外，在法语中，我们能找到动词‘enfifroapper’和‘enfirowapper’，
ne signifient pas seulement duper,
它们不仅表示‘欺骗’，
mais aussi avaler d'un trait et semoncer, réprimander.
还表示‘一口吞下’以及‘严厉训斥’。
Thibault retrouve les premières occurrences d'enfirowapper au Québec au XIXe siècle
蒂博在19世纪的魁北克文献中，首次发现了‘enfirowapper’一词的使用记录，
sous la plume du journaliste Hector Berthelot qui,
这些记录出自记者欧克托·贝尔泰洛之手，
dans ses œuvres satiriques comme Le Vrai Canard, écrit: « Écoute joli,
他在讽刺作品《真正的鸭子》等书中写道：‘听着，亲爱的，
tu me dois une fameuse chandelle pour t'avoir tiré cette épine du pied.
你该好好谢我，多亏我帮你解了燃眉之急。’
Si ça avait pas été pour moi, tu te faisais enfifroapper comme Oui- Mais et Chaplot
要不是我，你早就像‘是的，但是’和夏普洛特那样，
dans l'affaire des tanneries. » Le mot serait rattaché à un groupe qui comprend
在制革厂事件中被人骗了。’
emberlificoter, embobiner, embobliner, enjôler, entortiller,
这个词属于一个近义动词群，包括：
entourlouper, comme on peut le lire dans le Trésor de la langue française au Québec.
‘emberlificoter（使混乱）’、‘embobiner（哄骗）’、‘embobliner（迷惑）’、‘enjôler（诱骗）’、‘entortiller（缠绕；欺骗）’、‘entourlouper（诈骗）’——
Une autre source serait celle de l'argot parisien du XIXe siècle,
另一种可能的来源是19世纪巴黎俚语，
avec le verbe« enfifrer» qui signifie.
其中动词‘enfifrer’意为……
ou encore trompé.
或者‘欺骗’。
Certains pourraient ici s'interroger sur les échanges probables entre l'argot
此时，有人或许会质疑：当时法国与魁北克之间
parisien et le français québécois quand on sait qu'il n'y avait que très peu de
文化交往极少，
contacts culturels entre la France et le Québec à cette époque- là.
巴黎俚语与魁北克法语之间究竟如何产生交流？
Pourtant, un homme comme Hector Berthelot, versé dans la littérature française,
然而，像欧克托·贝尔泰洛这样一位精通法国文学的人，
qui est bien au fait de la production française,
对法国文学创作十分了解，
aurait très bien pu importer pareille formule.
完全有可能将这类表达引入魁北克。
D'ailleurs, entre 1879 et 1881, Berthelot va
事实上，1879至1881年间，贝尔泰洛曾创作连载小说《蒙特利尔秘闻》，
composer Les Mystères de Montréal sous forme de feuilletons parus dans les journaux,
以报纸连载形式发表，
comme l'a fait avant lui l'auteur français Eugène Sue entre 1842 et 1843
正如法国作家欧仁·苏在1842至1843年间创作《巴黎秘闻》时所做的那样。
avec Les Mystères de Paris.
（注：《巴黎秘闻》）
Les liens apparaissent ici plus évidents.
此处的联系显得更加明显。
Quoi qu'il en soit, le mot va entrer dans la langue,
无论如何，这个词将进入法语，
y rester et va continuer de faire des petits,
并长期留存，继续衍生新词，
comme l'écrit Michel Lalande dans La défense et illustration de la langue québécoise
正如米歇尔·拉朗德在1973年出版的《捍卫与颂扬魁北克法语》中所写。
en 1973. Enfin puis, j'en bon parler québécois,
最后，作为地道的魁北克人，
souhaiter que la France se décarème un peu de tant de corrections,
我希望法国能少些过度纠错，
et se désenfiroappe, et se déjarniguane,
少些刻板拘谨，少些故作高深，
et se revire un peu vers son propre héritage.
更多地回望自身语言传统。
Comme le rappelle André.
正如安德烈所提醒的那样：
ce n'est pas parce qu'une étymologie est puissante et riche qu'elle est vraie pour
词源强大丰富，并不意味着它就真实可靠；
autant. D'ailleurs, plusieurs linguistes n'hésitent pas à rappeler que nous ignorons
事实上，不少语言学家直言不讳地指出，
complètement d'où viennent quantité de mots et d'expressions,
大量词语和表达究竟源自何处，
comment ils sont arrivés là et quelles sont les différentes versions qui ont pu
它们如何传入法语，又曾有过哪些不同版本，
exister, ce qui n'empêche pas, bien sûr,
但这当然并不妨碍我们，
d'avancer quelques hypothèses et de continuer à les utiliser quotidiennement pour
提出一些合理假设，并日常使用这些表达，
colorer notre langue.
为我们的语言增添色彩。
Allez, vive les expressions québécoises!
来吧，为魁北克方言喝彩！
Je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，历史自会揭晓答案，
et je vous dis à la prochaine. Allez, bye!
下次再见！拜拜！