B2 · 第1集 · 4:29
国王也怕脚疼
路易十四的脚，为什么成了宫廷话题。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ok, on va faire un jeu.
好的，我们来玩一个游戏。
Je vais vous présenter une série de portraits des XVIIe et XVIIIe siècles et dans
我将为大家展示一系列17世纪和18世纪的肖像画，而
chacun d'eux, il y a un détail caché.
每一幅画中，都藏着一个细节。
Pour l'instant, je vous en dis pas plus.
目前，我先不透露更多。
Soyez bien attentifs et regardez.
请大家集中注意力，仔细观察。
Disons qu'avec ce dernier là, je vous ai donné un méchant indice.
这么说吧，刚才那幅画，我已经给了你们一个很明显的提示。
Non? OK, on les reprend.
不是吗？好吧，我们重新来看。
Mais là, je veux seulement que vous regardiez les jambes et les pieds.
但这次，我只希望大家关注人物的腿部和双脚。
Et vous allez voir, tous adoptent une des cinq positions de danse baroque.
你们会发现，所有人脚部姿态都属于巴洛克舞蹈的五种基本站位之一。
Regardez bien la pointe de leurs pieds,
请仔细看他们脚尖的方向，
qui sont systématiquement tournés vers l'extérieur.
它们全都自然地向外旋转。
Dans cette peinture- là, Louis XIV est en quatrième position.
在这幅画里，路易十四摆出的是第四位置。
Ici, le jeune Ferdinand IV a les pieds emboîtés, c'est une troisième position.
这里，年轻的费迪南德四世双脚交叠，属于第三位置。
Là, le duc de Richelieu est en quatrième position.
那边，黎塞留公爵也是第四位置。
La marquise de Solana, une troisième position.
索拉纳侯爵夫人，第三位置。
Le marquis de Vassan, une cinquième position.
瓦桑侯爵，第五位置。
Le duc d'Argyle, une deuxième position ouverte.
阿盖尔公爵，第二开放式位置。
Et finalement, l'Indifférent de Watteau,
最后是华托的《冷漠者》，
ici c'est carrément un danseur qui est en quatrième position pointée devant.
画中人物干脆是一位舞者，正以脚尖朝前的第四位置站立。
Je vous raconte cette histoire- là parce qu'il y a quelques années,
我讲这个故事，是因为几年前，
je suis tombé sur une thèse géniale, celle de Mickaël Bouffard- Veilleux,
我偶然读到一篇极出色的论文，作者是米卡埃尔·布法尔-韦耶，
qui était danseur baroque.
他本人曾是一名巴洛克舞者。
avant de devenir chercheur et metteur en scène du Théâtre Molière- Sorbonne.
后来他转行成为学者，并担任索邦莫里哀剧院导演。
Cette thèse- là m'a fasciné, parce que tout d'un coup, après l'avoir lue,
这篇论文令我着迷，因为读完之后，
j'ai pu jamais regarder les peintures des XVIIe et XVIIIe siècles de la même façon.
我再也无法用从前的眼光欣赏17、18世纪的绘画了。
Pour ceux et celles qui veulent la consulter,
对于想查阅资料的各位，
ben le lien est en description juste ici en bas.
链接就在下方简介里。
Pis d'ailleurs, on pourrait demander à Mickaël.
顺便说一句，我们还可以问问米卡埃尔。
Mickaël, t'es- tu là?
米卡埃尔，你在吗？
Allô tout le monde, comment ça va?
大家好！大家过得怎么样？
Ok, donc pourquoi on retrouve des positions de danse dans des peintures qui
那么，为什么在一些并不表现舞蹈的画作中，
n'évoquent pas la danse?
却能看到舞蹈姿势呢？
C'est quoi le rapport?
这二者之间有什么关联？
Ben en fait, faut savoir que ces postures- là ne sont pas qu'une simple référence à
其实，这些姿势并不仅仅是在简单地指代舞蹈。
la danse. C'est un message fort qui s'inscrit dans une société où la grâce et la
它们传递着一个强烈的信息，
contenance sont cruciales pour la survie en société.
而这种社会极度重视优雅与得体——这是社交生存的关键。
Mais de quelle société on parle ici?
这里所说的究竟是哪个社会？
Bon, avec la première peinture, celle représentant Louis XIV,
好了，结合第一幅画——那幅路易十四的画像，
vous aviez un autre indice.
你们其实已经得到了另一个线索。
Oui, le Roi- Soleil.
对，太阳王。
On le voit d'ailleurs ici en train de danser et il est campé en quatrième position.
而且您看，他正在这里跳舞，站的是第四舞姿位。
Donc, l'époque du Roi- Soleil.
所以，这是太阳王的时代。
en France. louis xiv c'est la mise en place de l'absolutisme royal
在法国，路易十四确立了君主专制制度；
et question de faire rapidement comprendre au peuple mais surtout aux nobles que le
为了迅速让民众、尤其是贵族明白：国王就是一切的起点与终点——
roi est le début et la fin de tout l'alpha et l'oméga on a commencé à mettre en
即‘阿尔法’与‘欧米伽’，人们开始大量运用象征手法；
place tout un arsenal de symboles le roi est alors présenté comme un astre
国王被塑造成天体，
et le plus puissant, c'est le soleil.
其中最强大者，便是太阳。
Donc, Louis va se saisir de cette image- là.
因此，路易便采用了这一形象。
Bon, faut aussi dire que dans mythologie, le soleil, c'est Apollon,
当然，还得提一句：在神话中，太阳代表阿波罗——
dieu de la paix et des arts, deux choses assez importantes pour lui.
和平与艺术之神，这两点对他而言都极为重要。
Bref, Louis a choisi d'être le soleil.
总之，路易选择了成为太阳。
Et pour les autres, ben il leur restait bien qu'à bronzer.
至于其他人嘛，就只能晒太阳了。
Ouais, pas le choix.
是啊，别无选择。
Tous les aspects de la vie sociale et culturelle de la cour de Louis XIV vont être
路易十四宫廷中社会与文化生活的方方面面，
codifiés, organisés et mis en spectacle.
都将被规范化、制度化，并搬上舞台呈现。
On parle alors du" theatrum mundi", le monde entier est un théâtre,
当时人们称之为“世界大舞台”——整个世界就是一座剧场，
et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs,
而男女都只是演员。
avait écrit William Shakespeare dans" Comme il vous plaira".
莎士比亚在《皆大欢喜》中曾这样写道。
Et l'époque moderne va prendre au pied de la lettre cette formule- là.
而现代时期，则将这一说法字面化地付诸实践。
À être dans le monde, c'est se donner en spectacle,
身处世间，即意味着登台表演，
mais aussi regarder le spectacle.
同时也意味着观看这场演出。
On fait tous partie de la pièce.
我们所有人，都是这出戏中的一员。
Reste à nous d'user de nos charmes, de notre grâce, de nos
接下来，就看我们如何运用自己的魅力、优雅、举止，
manières et nos mots savamment choisis pour s'élever ou encore tomber.
以及精心挑选的言辞，来向上攀升，抑或跌落下来。
Bien sûr. tout ceci est le propre des aristocrates qui ont les moyens et qui
当然，这一切本是贵族阶层的专属——他们既有条件，又彼此竞争，
rivalisent pour briller plus que les autres.
只为比他人更加耀眼。
Mais attendez.
等等！
Pourquoi ils veulent briller comme ça?
他们为何如此渴望闪耀？
Ok, on remonte un peu dans le temps.
好，我们再往回追溯一段时光。