B2 · 第2集 · 4:28
高跟鞋与礼仪
脚下的鞋子，怎么跟权力和礼仪绑在一起。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La société d'Ancien Régime, celle dont je suis en train de vous parler,
旧制度下的社会，也就是我正在向你们介绍的这个社会，
se structure autour de trois grands ordres: les bellatores, ceux qui se battent,
围绕三大等级构建：武士阶层，即作战者，
la noblesse donc, les oratores, ceux qui prient, donc les ecclésiastiques,
也就是贵族；祈祷者阶层，即教士；
et finalement les laboratores, ceux qui travaillent, bref 99% de la population.
最后是劳动者阶层，即劳作者，简言之，占人口99%的民众。
Donc chaque ordre a une fonction.
因此，每个等级都承担着特定职能。
Mais à partir du XVIIe siècle,
但自17世纪起，
l'art de la guerre se professionnalise de plus en plus.
战争艺术日益职业化。
Ceux qui devaient se battre et défendre leurs paysans perdent cette fonction
本应作战并保护农民的贵族，
essentielle qui leur donnait une place dans la société et en quelque sorte un sens
逐渐丧失了这一根本职能——它曾赋予他们在社会中的地位，
à leur existence.
也在某种意义上赋予他们生存的意义。
Mais l’ histoire a montré qu’ un noble qui n’ a rien à faire a
但历史表明，无所事事的贵族，
souvent tendance à comploter et est prêt à tout faire pour avoir le plus de pouvoir
往往倾向于密谋策划，且不惜一切代价攫取最大权力，
possible, voire à prendre le pouvoir ultime,
甚至企图夺取至高无上的王权，
celui contrôlé par le roi de droit divin.
即由“君权神授”的国王所掌控的权力。
Ici, on parle de la couronne de France,
这里指的是法国王冠，
celle de la dynastie Bourbon qui était établie par Henri IV.
即亨利四世建立的波旁王朝的王冠。
Mais attention, si les nobles perdent leur rôle dans l’ art de la guerre,
但请注意：即便贵族在战争艺术中失去作用，
on n’ entend pas les laisser faire ce qu’ ils veulent.
也绝不会放任他们为所欲为。
Oh que non! Il faut les occuper ce monde- là, parce que sinon,
噢，绝不可能！必须让这群人有事可做，否则，
ça risque de mal finir.
后果恐怕不堪设想。
Le jeune Louis XIV, lors de la guerre des Fronde,
年轻的路易十四在投石党战争期间，
avait vu les aristocrates se battre entre eux pour le pouvoir,
亲眼目睹贵族们为争夺权力而彼此争斗，
notamment pour le poste de premier ministre.
尤其是为争夺首席大臣一职。
Il va donc décider de ne pas avoir de premier ministre.
于是他决定不再设立首席大臣。
Il va aussi faire construire son château loin de Paris,
他还决定在远离巴黎的地方修建自己的宫殿，
qu'il considère trop prompt à se révolter.
因为他认为巴黎太容易发生叛乱。
Et ça va donner.
这将形成。
Versailles. Mais les nobles, qu'est- ce qu'on fait avec les nobles?
凡尔赛宫。但贵族们呢？我们该如何对待他们？
On veut les tenir en bride,
我们要加以约束，
éviter qu'ils se révoltent ou qu'ils pensent à comploter.
防止他们叛乱或密谋策划。
Louis XIV va renforcer le rituel de cour qui s'est développé depuis la Renaissance
路易十四将强化自文艺复兴以来逐渐形成的宫廷礼仪，
et qui impose un cadre strict: une présence régulière,
这种礼仪设定了严格规范：要求定期出席，
une mise en scène fine et raffinée, une mode changeante, notamment vestimentaire,
精细考究的场面布置，以及不断变化的时尚——尤其是服饰方面，
ce qui force les courtisans à vouloir être à la mode pour ne pas perdre en estime et
迫使廷臣必须紧跟潮流，以免失去威望，
rester au cœur des avatars
并始终处于权力核心。
du pouvoir. Bref, on met en place tout un théâtre dans lequel il faut voir
简言之，我们构建了一整套舞台，在这里，既要看见他人，也要被他人看见。
et être vu. Tout ça, ça occupe et force à se concentrer à des choses plus
这一切使人忙碌，并迫使其专注于一些看似琐碎、
triviales, mais pas si triviales que ça,
实则并不那么琐碎的事情，
parce que ça permet au roi d'imposer sa volonté.
因为这使国王得以推行自己的意志。
Il y a un film qui se déroule à la fin du XVIIIe siècle et qui montre
有一部电影以十八世纪末为背景，极为生动地展现了这些权力动态：帕特里斯·勒孔特执导的《荒唐》。
particulièrement bien ces dynamiques- là: Ridicule, de Patrice Leconte.
它尤其出色地呈现了这些现象。
Il faut absolument aller le voir, c'est délicieux.
大家一定要去看，非常精彩！
Faites- nous un mot, là, aux dévotés.
请向虔诚者们说句话吧。
Sur moi, par exemple.
比如，就说我吧。
Sire, le roi n'est pas un sujet.
陛下，国王并非臣民。
Le roi n'est pas un sujet.
国王不是臣民。
C'est admirable.
真令人钦佩。
Bref, tout ça est un théâtre, mais tous les acteurs, afin de se conformer,
总之，这一切虽是一场戏剧，但所有演员若想合乎规范，
doivent connaître les codes de politesse sur le bout des doigts et sur le bout des
就必须对礼节规范烂熟于心，甚至了然于足下，
pieds aussi. Depuis le XVIe siècle, on a vu apparaître des guides de civilité.
而自十六世纪起，礼仪指南便已陆续出现。
En gros, c'est des règles que l'on doit suivre pour être décent et poli,
简而言之，这些是为人得体、有礼所须遵守的规则，
d'où le terme politesse.
‘礼貌’一词即由此而来。
Les communautés religieuses vont se saisir de cet idéal- là et,
宗教团体将采纳这一理想，
pour l'éducation de la jeunesse, vont en faire un invariant.
并将其作为青年教育中一以贯之的原则。
Avoir un corps qui se tient décemment montre l'intégrité de l'âme et la déférence
拥有端庄得体的体态，
envers Dieu, rien de moins.
体现灵魂的完整，也表达对上帝的敬意——仅此而已。
Les médecins vont eux aussi voir dans la danse des avantages évidents.
医生们也发现舞蹈具有明显益处。
Elle devient un exercice d'hygiène, mais attention,
它成为一种卫生锻炼，但请注意，
toutes les danses ne se valent pas.
并非所有舞蹈都同等有益。
Celle du peuple n'entre pas dans cette catégorie- là.
民间舞蹈就不属于这一范畴。
Ici, seuls celles des nobles, qui mettent de l'avant un porté harmonieux et des
在此，唯有贵族舞蹈才被纳入考量——它们强调和谐的姿态与挺拔的胸膛，
seins, sont à considérer, selon les médecins, bien sûr.
这是医生们所认可的。
Dans le cas de la noblesse, on veut se distinguer du peuple et de ceux qui ont de
对贵族而言，既要区别于平民，也要区别于那些仅有财富者，
l'argent, mais selon eux, pas de style et pas de naissance.
在他们看来，后者既无风度，也无出身。
Pour bien marquer la différence,
为清晰彰显这种差异，
il faut des codes et des manières de vivre qui demandent de la pratique,
需要一套行为规范与生活方式，
des connaissances et une manière d'être que seule la naissance
它们要求长期练习、知识积累，
permet.
以及一种唯有出身才能赋予的气质。