B2 · 第3集 · 4:34
脚上的宫廷八卦
一双脚的故事，能讲出多少凡尔赛日常。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Du moins, c'est ce qu'ils disent.
至少，他们是这么说的。
Bon, en vérité, les deux choses qu'il faut pour bien maîtriser ces codes- là,
好吧，事实上，要真正掌握这些规范，
c'est du temps et de l'argent, deux choses que l'aristocrate,
一是时间，二是金钱——而贵族呢，
lui qui ne travaille pas,
自己并不劳动，
mais qui profite des terres qu'il a et des paysans qui travaillent pour que sa
却靠着自己的土地和为他耕作的农民，
fortune se maintienne.
来维持自己的财富。
La civilité qui est adoptée par la noblesse va donner la figure du gentilhomme,
贵族所采纳的礼仪，塑造了“绅士”的形象，
celui qui contraint son corps et son esprit aux nécessités de ce théâtre de la cour.
即那个将身体与心智都约束于宫廷这一舞台所需之人。
La cour de Louis XIV notamment.
尤其是路易十四的宫廷。
Après sa construction, Versailles devient l'écrit par excellence pour développer ce
凡尔赛宫建成后，便成为培养这种教养与风度的典范场所。
raffinement des mœurs.
这种教养与风度。
Plus encore, le roi met en place des institutions culturelles pour contrôler les
更进一步，国王还设立文化机构，以管控各类文艺创作，
productions qui sont faites.
管控各类文艺创作。
C'est l'époque des monopoles, comme la Comédie Française,
这正是垄断盛行的时代，比如法兰西喜剧院，
la Comédie Italienne et l'Académie Royale de Musique, l'Opéra si vous préférez.
意大利喜剧院，以及皇家音乐学院（也就是我们常说的歌剧院）。
Dans ce cas- là, c'est un Italien, Giovanni Battista Lully,
当时，一位意大利人乔瓦尼·巴蒂斯塔·吕利，
qui va franciser son nom en Jean- Baptiste Lully,
将自己的名字法语化为让-巴蒂斯特·吕利，
qui va devenir le maître d'œuvre. Il va composer des opéras,
成为这一事业的总设计师；他创作歌剧，
de la musique religieuse, et j'ai envie de vous dire aussi une grande partie de la
创作宗教音乐，而且我还要说，
bande son du règne de Louis XIV.
路易十四统治时期大部分配乐也出自他手。
D'ailleurs, Louis XIV
此外，路易十四本人，
comme Lully sont des danseurs.
还有吕利，都是舞蹈家。
On voit très bien la chose dans le magnifique film Le Roi danse de Gérard Corbiau en
这一点在热拉尔·科尔比约2000年执导的精彩影片《王者之舞》中展现得十分清晰。
2000. La danse, c'est un élément déterminant du règne de Louis XIV.
舞蹈，是路易十四统治时期一个决定性元素。
En 1653, alors qu'il n'a que 15 ans,
1653年，年仅十五岁的路易十四，
Louis se donne en spectacle dans le ballet royal de la Nuit,
在《夜之芭蕾》中登台献艺，
et il incarne Apollon, le dieu du soleil.
并饰演太阳神阿波罗。
Tiens donc, ça c'est étonnant.
哎呀，这可真让人惊讶。
Et le roi arrive en costume d'apparat,
国王身着盛装登场，
et souvent il dansait avec des professionnels, avec d'autres nobles évidemment,
还常与专业舞者共舞——当然也包括其他贵族，
mais aussi avec des professionnels de haut niveau,
甚至与顶尖水准的专业舞者同台，
avec qui il pouvait rivaliser semble- t- il.
据说他竟能与他们一较高下。
Et donc on avait des entrées en solo, souvent, par exemple en Apollon,
因此，独舞出场十分常见，比如阿波罗角色，
il y en a eu plusieurs, il a dansé plusieurs danses d'Apollon,
他曾多次出演阿波罗，跳过好几支阿波罗之舞，
et notamment dans le ballet de la Nuit qu'on connaît tous bien à cause de cette
尤其是那部广为人知的《夜之芭蕾》，
célèbre image d'Épinal de Louis XIV en habit de soleil.
正因那幅路易十四身着太阳王华服的著名埃皮纳尔版画，我们才对它如此熟悉。
Mais il a dansé aussi des rôles burlesques, par exemple une bacchante,
但他也跳过滑稽角色，比如酒神女祭司，
ou des rôles qui sont pas du tout valorisants,
或一些并不彰显尊贵的角色，
parce que ça faisait partie de l'esprit du carnaval,
因为这类宫廷芭蕾大多在狂欢节期间上演，
où ces ballets de cour avaient le plus souvent lieu.
而狂欢节的精神本就如此。
Il va vouloir que toute sa cour danse.
他决心让整个宫廷都跳起来。
Il veut faire danser la noblesse, qu'elle ne.
他要让贵族们起舞，不再只想着谋权夺位，
pense plus à compléter, mais qu'elle s'entraîne jour après jour après jour après
而是日复一日、日复一日、日复一日地刻苦训练，
jour à danser, car comme vous le savez,
因为您知道，
ça demande une discipline et une régularité à toute épreuve pour devenir et rester
要成为并保持一位杰出舞者，
un grand danseur.
需要一种百折不挠的自律与坚持。
Pas étonnant qu'en 1661, peu de temps après qu'il accède au pouvoir,
难怪1661年，即他掌权后不久，
que l'une de ses premières décisions soit de fonder l'Académie Royale de Danse.
他最早的一项决策便是创立皇家舞蹈学院。
À l'époque même, on opposait la danse en prose et la danse poétique,
当时人们就已区分‘散文式舞蹈’与‘诗意舞蹈’，
ou la danse prosaïque et la danse poétique.
或称‘平实舞蹈’与‘诗意舞蹈’。
Et c'est quoi la différence?
二者有何区别？
C'est que la danse poétique,
所谓‘诗意舞蹈’，
en fait, c'est celle qu'on fait en musique, celle du bal ou celle du ballet,
实际上指配乐而跳的舞蹈，即舞会舞蹈或芭蕾舞，
donc pour le théâtre.
也就是为剧场而跳的舞蹈。
Tandis que la danse prosaïque, ça se résume à cinq choses,
而所谓‘世俗舞蹈’，归结起来只有五点：
c'est- à- dire savoir se tenir debout, marcher, savoir s'asseoir,
即懂得如何站立、行走、就座，
savoir faire les révérences, et puis donner,
懂得行礼，以及递送物品；
prendre et manipuler toutes sortes d'objets, éventails, tricorne,
还有拿取和操控各类物件——折扇、三角帽，
tout ce que tu veux.
诸如此类，不胜枚举。
Et donc ça, ça s'appelle la danse
这种舞蹈就叫作‘世俗舞蹈’。
prosaïque. Donc la danse qui ne se fait sans musique,
也就是说，它无需音乐伴奏，
mais qui est quand même chorégraphiée et qui est quand même préméditée à l'avance.
却依然经过编排，且事先精心设计。
Louis XIV danse, mais comme il le fait pour plusieurs types d'art,
路易十四热衷舞蹈，但正如他对其他艺术门类一样，
il veut structurer, organiser et surtout
他力求规范、组织，尤其要加以掌控。
contrôler. Le roi va danser dans plus de soixante- dix productions.
国王曾参演七十多部作品。
Tout ça, vous l'aurez compris,
大家想必已经明白，
procède encore de l'idée selon laquelle le puissant doit tendre vers la grâce.
仍源于一种观念：权势者须追求优雅。
Il doit se distinguer par son corps pour montrer son degré de maîtrise.
他须以身体为媒介彰显自身，以此展现其驾驭能力的高低。
Là où la guerre est un acte de force, la danse devient un acte de contrôle,
如果说战争是力量的体现，
de maîtrise, mais surtout de bonheur
那么舞蹈便成为一种掌控与驾驭的表达，
et de bonne grâce, comme l'écrit Mickaël Bouffard- Veilleux.
更是一种愉悦与从容的展现——正如米卡埃尔·布法尔-韦耶乌所写。
C'est dans ce contexte- là que la danse baroque va déborder dans tous les aspects de
正是在这一背景下，巴洛克舞蹈渗透到生活的方方面面，
la vie, parce que la vie est un théâtre et que tous sont des acteurs.
因为生活本身即舞台，人人皆为演员。