B1 · 第1集 · 7:13
女性与体育的历史
本集探讨19世纪女性如何被排除在体育之外，以及她们如何逐步争取参与运动的权利。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, bienvenue à L'Histoire nous le dira.
大家好，欢迎收看《历史会告诉我们》。
Aujourd'hui, les femmes et le sport.
今天的话题是：女性与体育。
Pour plusieurs dans l'histoire, le sport a été l'affaire des hommes.
在历史上，体育曾被许多人视为男性的专属领域。
C'est faux, archi faux, rien de plus faux.
这种说法完全错误，大错特错，再错不过了。
Quand on regarde de l'Antiquité jusqu'à l'époque moderne,
当我们从古代一直看到近代，
on trouve des tonnes de coureuses, de nageuses.
就能发现大量女跑者、女游泳者。
Mais qu'est- ce qui se passe au XIXe siècle pour que tout d'un coup les femmes en
但到了19世纪，究竟发生了什么，
soient exclues?
让女性突然被彻底排除在外？
Les femmes sont de plus en plus considérées comme fragiles physiquement,
女性越来越被认为身体脆弱，
mais plus encore, il faut garder leur corps chaste.
但更关键的是，必须保持她们身体的贞洁。
Et comme le sport échauffe les sens, mais aussi tout en général,
而体育会激发人的感官，乃至整体身心，
on va dire non, les femmes, vous n'avez pas à faire de sport,
人们便断然拒绝：女性不得参与体育活动；
c'est les hommes qui vont s'y adonner, et plus encore,
该由男性来从事，而且更要紧的是，
qui vont se donner en spectacle face à vous, bien sûr.
由男性在你们面前公开表演。
J'ai déjà vu des faux culs.
我早见过不少虚伪之人。
Mais vous êtes une synthèse.
但您本人却是一位集大成者。
L'autre élément, c'est la pudeur qui interdit aux femmes de s'adonner au spectacle
另一重阻碍，则是羞耻感，它禁止女性公开表演；
en public. Mais plus encore, on ensère les corps, les robes par exemple,
更进一步，人们用服饰束缚女性身体，比如长裙；
les grandes robes à fucus, c'est- à- dire avec les fesses remontées,
例如那种臀部高耸的‘蓬蓬裙’，
mais les corps à baleine qui reviennent, qui ensèrent la taille.
还有重新流行的束腰裙，紧紧勒住腰部。
Donc tout ça, c'est rien pour faciliter le déplacement,
所有这些，都极不利于行动，
pour faciliter la mobilité, pour faciliter le plaisir de se divertir et de bouger.
不利于灵活活动，更不利于享受运动与欢愉。
Donc impossible pour les femmes de faire du sport en plus.
因此，女性根本不可能进行体育锻炼。
Mais ça bien sûr, c'est simplement pour l'élite,
当然，这一切仅限于上层阶级，
pour les bourgeoises et pour les aristocrates.
即资产阶级和贵族女性。
Qu'en est- il de la femme du peuple?
平民女性的状况如何？
Ben disons qu'elle a ni le temps ni l'argent.
嗯，可以说她们既没时间也没钱。
Ni le temps parce qu'elle doit s'occuper de son ménage alors que son mari est parti
没有时间，是因为她们要操持家务，而丈夫却已外出。
et dans certains cas, elle- même travaille.
在某些情况下，她们自己还要工作。
Et l'argent, c'est- à- dire comme les luttes syndicales n'ont pas véritablement
至于钱，意思是工会斗争并未真正展开，
prise, on gagne moins que rien.
人们挣得甚至不如零。
Donc comment pensez- vous qu'on peut se payer un divertissement sportif quel qu'il
那么，您觉得人们怎么负担得起任何体育娱乐活动呢？
soit? Impossible.
根本不可能。
Sauf que tout ça va commencer à changer au milieu du XIXe siècle.
不过，这一切将从19世纪中期开始改变。
Et il y a une personne.
有一个人，
qui va permettre de donner un nouveau modèle dans la société et j'ai nommé
她将为社会树立一种新典范——我指的是
l'impératrice cixi.
慈禧太后。
Das war die Sissi.
那是茜茜公主。
Sissi, wieder auf diesem wilden Pferd!
茜茜，又骑上那匹狂野的马啦！
C'est dans les années 1860 que l'impératrice Sissi va faire sensation avec les
19世纪60年代，茜茜女皇因热衷体育锻炼
exercices sportifs auxquels elle s'adonne.
而轰动一时。
Donc de plus en plus de femmes se disent oui, nous aussi nous pouvons,
于是越来越多的女性开始说：‘对，我们也可以！’
nous avons le droit de le faire.
‘我们有权这么做。’
En revanche, rappelons quand même que monter à cheval,
不过，我们仍需指出：骑马在当时
c'est quelque chose à l'époque,
是一件特殊的事，
parce que toutes les femmes doivent monter en amazone,
因为所有女性都必须采用侧鞍骑法，
c'est- à- dire les deux jambes du même côté de la selle.
也就是双腿都位于马鞍同一侧。
Pourquoi? Parce qu'elles ne doivent pas avoir le pommeau,
为什么？因为她们不能碰到马鞍中央的前鞍桥，
ce qui est en plein milieu de la selle, entre les jambes.
那个位于马鞍正中央、两腿之间的部件。
Ben oui, le pommeau, ça provoquerait des sensations qui ne sont pas permises avant
是啊，前鞍桥会引发婚前不被允许的感觉。
le mariage. Sauf que tout ça commence à changer.
不过，这一切正开始改变。
Entre 1860 et 1900, c'est le début des luttes pour permettre à la femme d'avoir des
1860至1900年间，女性争取完整平等权利的斗争拉开了序幕。
droits pleins et entiers.
完整而平等的权利。
De plus en plus de femmes de la classe moyenne rejettent l'idée selon laquelle le
越来越多的中产阶级女性开始反对一种观念：
corps féminin serait plus faible et doit être passif.
女性身体更柔弱，理应被动。
Non, il faut le mettre en mouvement.
不，它应当被调动起来！
Ah, c'est pas faux.
啊，这话不假。
L'idée va être bientôt partagée par nombre d'enseignantes et de directrices d'école,
这一理念很快被众多女教师和女校长所接受，
qui vont inclure des exercices sportifs dans leurs établissements.
她们开始在各自学校引入体育锻炼。
On va adapter certaines activités masculines comme la gymnastique suédoise,
人们开始将一些男性运动加以调整，比如瑞典体操，
le tennis, le hockey, bien sûr le hockey sur gazon,
网球、曲棍球，当然还有草地曲棍球，
le netball qui est une version britannique du basket- ball américain.
以及英式篮球（无拦网篮球），即美国篮球的英国版本。
Bien sûr, c'est en Angleterre que tout ça prend,
这一切自然首先发生在英国，
parce que c'est là que la culture sportive naît au début du XIXe siècle.
因为现代体育文化正是在19世纪初于那里兴起的。
Les premiers collèges
首批专为女性设立的体育教育学院，
spécialisés pour les femmes en éducation physique commencent à naître à la fin du
在19世纪末陆续出现。1898年，多雷特·威尔克创办了切尔西体育训练学院，
XIXe siècle. En 1898, Dorett Wilke,
并宣称——
qui ouvre la Chelsea School for Physical Training, déclare cependant,
我引用她的话：
et je cite. j'espère qu'en fin de compte mes filles ne seront jamais obligées
‘我希望我的学生们最终不必去当教师；
d'enseigner je veux qu'elles se marient et soient aussi heureuses que possible.
我只愿她们结婚，并尽可能幸福。’
Le mariage demeure la seule vraie carrière des filles de la classe moyenne.
婚姻仍是中产阶级女孩唯一真正意义上的职业。
Pourtant, quand certaines tiennent ménage,
然而，当一些女性成家后，
ben là on commence à engager des domestiques, des nounous,
便开始雇佣佣人、保姆，
des gens qui s'occupent de tout.
让这些人来打理一切。
Donc les femmes ont du temps libre.
因此，女性拥有了闲暇时间。
Et que vont- elles faire?
那么，她们会做些什么呢？
Du sport, elles aussi.
运动，她们也参与。
Elles ont développé le goût du sport dans les collèges,
她们在中学里培养了对运动的热爱，
donc pourquoi s'arrêteraient- elles?
那么，她们为何要停下呢？
En cette fin du XIXe siècle, un des sports qui est très populaire,
在19世纪末，有一项运动非常流行，
c'est le golf.
那就是高尔夫球。
Et là, en passant, on va détruire un mythe, ok?
顺便说一句，我们来破除一个迷思，好吗？
Le fameux golf qui voudrait dire" gentlemen only, ladies forbidden",
那个著名的说法——‘高尔夫’意为‘仅限绅士，女士止步’，
c'est faux, faux, faux!
是错的！错的！错的！
Arrêtez avec ça, c'est faux!
别再信这个了，这是错的！
Vous voulez savoir ce que ça veut dire?
你想知道它真正是什么意思吗？
Ben je vais faire une autre capsule là- dessus.
那我之后再专门做一期讲解。
En attendant, revenons aux femmes.
现在，我们回到女性的话题上。
Le Stanmore Golf Club au nord de Londres va comporter dès sa création une section
位于伦敦北部的斯坦莫尔高尔夫俱乐部，从创立之初就设有女子部，
réservée aux dames qui dispose de leur propre terrain de golf.
并拥有专属的高尔夫球场。
En 1893, la Ladies Golf Union organise un championnat et une certaine Lady Margaret
1893年，英国女子高尔夫协会举办了一场锦标赛，一位名叫玛格丽特·斯科特女士
Scott va le remporter haut la main.
轻松夺冠。
Et d'ailleurs, on va admirer sa g.
我们来欣赏一下她的挥杆动作。
et la capacité qu'elle a de frapper la balle le plus élégamment possible c'est
她击球的姿态优雅至极，
tellement une joueuse exceptionnelle qu'elle va apprendre le golf à ses frères mais
技艺如此出众，以至于她还教自己的兄弟打高尔夫，
bien sûr après elle va se marier et va tout abandonner.
但后来她当然结婚了，便彻底放弃了这项运动。
L'autre grand sport qui va être très populaire, c'est le tennis.
另一项广受欢迎的运动是网球。
Ben oui, le tennis, pourquoi?
没错，就是网球，为什么呢？
Parce que c'est moins cher de faire du tennis que de faire du golf.
因为打网球比打高尔夫便宜得多。
Et en plus, le golf, des fois, il faut s'extraire du centre- ville,
而且，打高尔夫有时得离开市中心，
aller de plus en plus loin, alors que le tennis, ben ça coûte peu cher,
越走越远；而打网球花费少，
on va dans les clubs, c'est plus facile.
去俱乐部就行，更方便。
Le tennis féminin de compétition trouve très vite sa place au tournoi de Wimbledon,
女子职业网球很快就在温布尔登锦标赛中占据了一席之地，
où les femmes sont accueillies dès 1884.
女子自1884年起便获准参赛。
Une de celles qui va marquer durablement l'histoire de Wimbledon à cette fin du XIXe
19世纪末期，有一位选手将长久地影响温布尔登的历史，
siècle, c'est Lottie Dottie, celle qu'on appelle la petite merveille.
她就是洛蒂·多蒂，人称“小奇迹”。
Elle est également joueuse de hockey, golfeuse, patineuse,
她还是一名曲棍球运动员、高尔夫球手和滑冰运动员，
tireuse à l'arc exceptionnelle,
更是一位出色的射箭手，
et va gagner le premier de ses cinq titres en 1887. Le premier de ces cinq titres,
并于1887年首度夺冠——这是她五座冠军奖杯中的第一座。
alors qu'elle n'a que 15 ans.
当时她年仅15岁。
Mais malgré toutes ces réussites, elle est loin de constituer un modèle.
然而，尽管成就斐然，她却远非当时社会认可的典范。
Pour la plupart, les femmes doivent s'astreindre à la vie domestique.
对大多数女性而言，她们仍被要求恪守家庭生活。
Et celles qui décident de faire une carrière sportive,
而那些选择投身体育事业的女性，
ben sont pas véritablement vues d'un.
则往往不被真正接纳。
L'autre élément qui fait que certaines adorent le tennis,
另一些人喜爱网球的原因在于，
c'est que c'est un marché matrimonial.
它还是一个择偶的社交场合。
Ben oui, pour les célibataires qui cherchent un homme.
没错，尤其适合寻找伴侣的单身女性。
On peut faire du tennis sans double,
网球可以单打，
c'est d'ailleurs comme ça qu'on a commencé à organiser des matchs de double.
事实上，双打比赛最初正是这样组织起来的。
Et une fois bien sûr que femme a trouvé mari,
一旦女子觅得如意郎君，
elle peut délaisser le sport et faire ce qu'elle veut,
便可放下运动，去做自己想做的事，
c'est- à- dire s'occuper de ses enfants, faire
也就是照顾孩子、做饭等家务。
à manger. En cette fin du XIXe siècle,
在19世纪末，
on est donc loin d'encourager le sport féminin.
社会对女性参与体育运动几乎毫无鼓励可言。
Ça va prendre plusieurs, plusieurs, plusieurs, plusieurs,
此后又过了许多年，
plusieurs, plusieurs, plusieurs, plusieurs, plusieurs,
许多年，
plusieurs années avant que les femmes aient le droit de faire tous les sports
女性才终于获得参与所有运动项目的权利。
possibles. Et même encore, je vous dirais qu'il y a certains sports,
即便如此，我还要告诉您：某些运动项目，
notamment aux Olympiques, où il n'y a pas de compétition féminine.
尤其是奥运会项目，至今仍未设立女子比赛。
Donc c'est une lutte qui se poursuit.
因此，这是一场持续进行的斗争。
Il ne me reste plus qu'à vous remercier et si vous avez aimé la vidéo,
接下来，我只想向大家表示感谢；如果喜欢这期视频，
n'hésitez pas à faire le petit pouce vert en l'air ou encore à partager la dite
请毫不犹豫地点个赞，或者分享这期视频。
vidéo. Je vous dis donc à la prochaine et surtout, bye bye.
那么，我们下期再见，最重要的是——拜拜！