B2 · 第1集 · 3:44
万圣节的起源
本集介绍万圣节在魁北克的传入过程，追溯其凯尔特萨温节根源及天主教对其的转化。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On ne sait pas exactement quand fut célébrée pour la première fois la fête de
人们并不确切知道万圣节在魁北克首次庆祝的具体时间。
l'Halloween au Québec.
万圣节。
Par contre, on connaît ceux qui sont à l'origine de la fête,
不过，我们清楚这一节日的起源者，
et ce sont les immigrants, ben oui, les Anglais, les Écossais et les Irlandais.
他们就是移民——没错，是英国人、苏格兰人和爱尔兰人。
Au XIXe siècle, ce sont eux qui organisent les premières soirées du 31 octobre au
十九世纪，正是他们率先在魁北克组织了10月31日的晚会，
Québec, All Hallows Eve, qui signifie dans la langue de Shakespeare,
即‘诸圣前夕’（All Hallows Eve），
la fête de la veille de la Toussaint.
莎士比亚时代英语中意为‘诸圣节前夜’。
Et bien tout ça, ça a des origines complexes.
这一切的起源十分复杂。
Depuis des millénaires, les Celtes gaels qui habitaient que sont maintenant le
数千年来，居住在如今英国和爱尔兰地区的盖尔族凯尔特人，
Royaume- Uni et l'Irlande célébraient le Samhain, la fin de
一直庆祝‘萨温节’（Samhain），
la récolte, la fin de l'été et le début de l'hiver,
即收获结束、夏季终结与冬季开始的日子，
quand il fait frais tout le temps frais, trop frais.
那时天气转凉，总是冷得过分。
La fête païenne du Samhain subit cependant une tentative d'appropriation religieuse
然而，到了八世纪，异教性质的萨温节曾遭遇一次宗教层面的挪用尝试。
au VIIIe siècle.
八世纪。
Oui, on peut dire que c'est une forme d'appropriation culturelle,
是的，这的确可视为一种文化挪用，
mais attendez d'avoir les détails un petit peu.
但请稍等，先听我讲完细节。
Le pape catholique.
天主教教皇。
Concècre le premier novembre comme la Toussaint,
将11月1日定为诸圣节，
soit la journée de révérence à tous les saints.
即敬礼所有圣人的日子。
Moi sincèrement, ça m'a pris beaucoup de temps à comprendre que Toussaint,
说实话，我花了很长时间才明白，‘诸圣节’（Toussaint）的意思就是‘所有圣人’。
ça voulait dire tous les saints.
‘诸圣节’即‘所有圣人’。
L'Halloween peut ainsi faire tranquillement son chemin comme la fête de la veille de
于是，万圣节便悄然演变为‘诸圣节前夜’的节日，
la célébration de tous les saints.
也就是‘所有圣人庆典’的前夜。
C'est long, disons plutôt la Toussaint,
这个词太长了，我们干脆就叫它‘诸圣节’吧，
d'ailleurs c'est comme ça qu'on l'appelle. Le lendemain de la Toussaint est ensuite
事实上，大家也确实是这么称呼的。诸圣节的次日，
consacré le jour des morts.
被定为‘追思已亡日’。
Ça, vous le connaissez parce que c'est très célébré au Mexique.
这个你们很熟悉，因为它在墨西哥广为庆祝。
Donc, le calendrier comporte trois jours importants depuis le huitième siècle:
因此，这个日历自8世纪起就包含三个重要日子：
l'Halloween qui est le trente et un octobre, la Toussaint le premier novembre,
万圣节前夜是10月31日，诸圣节是11月1日，
et le jour des morts le deux novembre de chaque année.
亡灵节则是每年的11月2日。
À l'Halloween, les masques et déguisements servent à éloigner les mauvais esprits et
在万圣节前夜，面具和装扮用来驱赶恶灵，
les âmes perdues.
以及迷途的灵魂。
À l'époque, les mendiants s'offrent pour réciter des prières à la mémoire des
当时，乞丐们主动为逝者诵念祷文，
défunts. En retour, on leur offre des gâteaux, noix et autres friandises.
作为回报，人们会给他们蛋糕、坚果和其他糖果。
Au Québec, les Irlandais qui affluent au XIXe siècle ont donné de la vigueur à
在魁北克，19世纪大量涌入的爱尔兰人让万圣节前夜更加兴盛，
l'Halloween, bien que les Écossais et leur Caledonian Society sont déjà réputés pour
尽管苏格兰人及其卡利多尼亚协会早就在蒙特利尔以举办盛大的化装表演而闻名。
offrir de grands spectacles costumés à Montréal.
（续上）
Autrefois liée à la religion, la fête de l'Halloween devient finalement de nos jours
过去与宗教紧密相连的万圣节前夜，如今最终演变为一种世俗庆典，
une célébration séculaire complètement détachée de la religion,
完全脱离了宗教色彩，
c'est- à- dire une journée dédiée aux petits et aux moins petits,
也就是说，它变成了一天专属于孩子们，也属于大孩子们的节日，
genre de personnes qui se déguisent pour aller chercher bien sûr des bonbons.
这类人会穿上奇装异服，去讨要糖果。
Ah ça c'est le fun les bonbons, ouais,
啊，糖果真有趣，没错！
surtout quand on en mange trop puis on est sur un sugar rush.
尤其是吃太多之后，整个人都兴奋得停不下来！
Sugar rush, sugar rush, sugar rush.
糖分飙升！糖分飙升！糖分飙升！
À l'époque, on sculptait dans des navets ou des pommes de terre,
过去，人们在爱尔兰用芜菁或土豆雕刻，
en Irlande, pour représenter un bandit notoire, Jack la Lanterne,
来代表一个臭名昭著的盗贼——‘灯笼杰克’，
Jack O'Lantern.
即‘杰克灯’。
À Halloween, Jack étant condamné au limbe en raison de ses méfaits,
万圣节时，杰克因作恶多端被罚滞留在炼狱，
la tradition américaine veut qu'on substitue le navet à la citrouille.
美国传统则改用南瓜代替芜菁。
Pourquoi? Ben en fait, c'est très simple et il y a une très raison assez évidente,
为什么呢？其实很简单，原因非常明显：
les immigrants que sont les Irish et les British, comme on disait à l'époque,
当时的移民——爱尔兰人和英国人，
ont trouvé plus pratique de sculpter leur Jack O'Lantern dans une citrouille,
发现用南瓜雕刻‘杰克灯’更方便，
parce que la citrouille est beaucoup plus répandue en Amérique.
因为南瓜在美洲更为常见。
Et avouons que c'est plus facile de sculpter un visage dans une citrouille en
而且我们得承认，在南瓜上雕刻人脸更容易，
famille, notamment que dans un navet.
尤其比在萝卜上雕刻容易得多。
J'ai essayé, ça a été une catastrophe.
我试过，结果惨不忍睹。
J'ai essayé de le passer en soupe, ça a été une catastrophe.
我还试着把它做成汤，结果也是一塌糊涂。
D'ailleurs, les navets, qu'est- ce qu'on fait avec ça?
再说，萝卜这种东西，我们到底该怎么吃呢？
Avez- vous des recettes de navet?
大家有好吃的萝卜食谱吗？
Je veux vous entendre, allez, discutez!
我想听听大家的想法，来吧，一起聊聊！
Merci à Simon Jolivet qui a écrit cette capsule et qui est toujours très précis dans
感谢西蒙·若利韦撰写本期短片，
ce qu'il fait.
他做事向来一丝不苟。
Je suis Laurent Turcot.
我是洛朗·图尔科。
de l'histoire nous le dira
历史自会给出答案。