B2 · 第2集 · 2:30
圣烛节的由来
本集介绍圣烛节的历史渊源，讲述其如何从古罗马农神节演变而来，并被基督教吸收融合。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Certaines anciennes fêtes liturgiques ont été presque totalement oubliées,
一些古老的礼仪节日几乎被完全遗忘，
sinon transformées.
或者被彻底改造。
Par exemple, de la Chandeleur,
例如，圣烛节，
qui vient de l'expression latine« festa candelarum»,
其名称源自拉丁语「festum candelarum」，
qui signifie la fête des chandelles.
意为「烛光节」。
On se rappelle aujourd'hui vaguement des crêpes ou encore de quelques proverbes
如今人们只是模糊地记得煎饼，或几句谚语，
annonçant un printemps hâtif ou tardif selon les conditions météorologiques
这些谚语根据2月2日当天的天气状况，
observées le 2 février, date correspondant au quarantième jour après Noël.
预告春天来得早或晚，而2月2日正是圣诞节后第四十天。
Une fois encore, il s'agit ici d'une fête païenne que l'on va christianiser ensuite
这再次体现了一种异教节日后来被基督教化的过程，
pour ne pas troubler la population habituée à ces fêtes.
以便不惊扰早已习惯这类节日的民众。
Plus tard, dans les premières décennies de notre ère,
后来，在公元最初的几十年里，
la chrétienté va s'étendre à toute l'Europe,
基督教逐渐传播至整个欧洲，
et on a peu à peu intégré certaines des fêtes païennes.
人们也逐步将某些异教节日融入其中。
Et les lubéricals, synonymes de débordement et de laisser- aller,
而「卢佩尔卡利亚节」（Lupercalia）则象征着放纵与无拘无束，
vont faire l'objet d'un culte qui allait plutôt amener les fidèles à la dévotion.
后来发展成一种崇拜仪式，反而引导信徒走向虔诚。
C'est ainsi qu'à la fin du VIIe siècle,
因此，到了公元七世纪末，
le pape Sergius Ier décide de placer la commémoration de la purification de la
教宗塞尔吉乌斯一世决定将圣母玛利亚洁净礼，
Vierge le 2 février.
定在2月2日举行。
Selon la tradition juive, toute femme après avoir enfanté doit au temple pour se
依照犹太传统，女性分娩后须前往圣殿，
laver de son impureté, la cérémonie devant se tenir quarante jours après la
以洗净自身的不洁；这一仪式需在基督诞生后四十天举行，
naissance du Christ, soit le 2 février.
即2月2日。
On reprend ici les éléments principaux des Lupercales,
这里沿用了卢佩尔卡利亚节的核心元素，
soit la purification et la fécondité,
即洁净与丰产，
mais en y insufflant de puissants référents chrétiens.
但注入了强有力的基督教内涵。
Un mourant réclame auprès du prêtre l'extrême onction,
临终者向神父请求终傅圣事，
on l'allume pour accompagner les derniers sacrements.
此时便点燃蜡烛，以陪伴最后的圣事。
Afin d'être protégé par la Sainte Vierge,
为获得圣母玛利亚的庇护，
on se permet aussi de l'allumer en cas d'orage particulièrement violent,
人们也会在遭遇特别猛烈的雷暴时点燃它，
la lumière écartant le danger.
因为烛光能驱散危险。
Le cierge bénit de la Chandeleur, avec les rameaux le crucifié ou bénite,
圣蜡节祝圣过的蜡烛，连同棕榈枝或祝圣过的苦像，
font partie de l'arsenal du chrétien pour se rassurer en cas de malheur.
构成了基督徒面对厄运时寻求安心的信仰工具。
Les vestales, prêtresses dans la Rome antique,
古罗马的维斯塔贞女祭司，
auraient eu l'habitude d'offrir des gâteaux préparés avec du blé de l'ancienne
习惯用上一年收获的小麦制作糕点，
récolte pour que celle à venir soit bonne.
祈求来年丰收。
La pratique se répand un peu partout en Europe et traverse l'Atlantique aux XVIe et
这一习俗逐渐传遍欧洲，并于16至17世纪跨越大西洋，
XVIIe siècles.
17世纪。
Quasi totalité de ces coutumes- là sont aujourd'hui disparues,
如今，这些习俗几乎全都消失了，
mais il en est une qui a su se maintenir.
但其中有一项却得以延续下来。
La croyance voulant qu'un animal puisse prédire le temps qu'il fera pour les
人们相信某种动物能预测未来几周的天气，
semaines à venir.
便是其中之一。
Aujourd'hui en Amérique du Nord, ce sont les marmottes qui ont pris ce rôle.
如今在北美，土拨鼠承担起了这一角色。
Phil en Pennsylvanie, qui a été rendu célèbre par le film mettant en vedette Bill
宾夕法尼亚州的菲尔，
Murray, Groundhog Day, en 1993,
因1993年比尔·默瑞主演的电影《土拨鼠之日》而闻名，
prédit année après année, le 2 février,
每年2月2日，
le temps qu'il fera selon qu'il voit ou non son ombre à la sortie du terrier.
根据它出洞时是否看见自己的影子，来预告天气。
Aux États- Unis et au Québec, la marmotte s'impose et devient bientôt une vedette.
在美国和魁北克，土拨鼠迅速走红，成为明星。
Les chaînes de télévision ne ratent jamais l'événement qui marque le début de la fin
电视媒体从不缺席这一标志着寒冬将尽的盛事，
de l'hiver.
宣告寒冬即将结束。