B1 · 第1集 · 4:08
魁北克法语的多样性
本集探讨魁北克法语的起源与语言变体，包括历时、地域、社会阶层和语境差异。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hey toi Laurent, tu viens de Québec?
嘿，你叫劳伦特，你来自魁北克吗？
Oui, tout à fait, je viens de Québec, j'en suis fier,
是的，完全正确，我来自魁北克，我为此感到自豪，
mais toi aussi tu viens de Québec.
但你其实也来自魁北克。
Non, moi je viens de Victo, mais ça fait depuis 95 que j'habite à Québec.
不，我来自维克多，但从1995年起就住在魁北克了。
T'as de l'air de te vanter, là, en disant ça.
你这么说，听起来像是在炫耀呢。
Mais non, c'est parce que je veux juste te dire que c'est parce que tu peux pas
才不是呢，我只是想告诉你，
parler comme moi.
你没法像我这样说话。
Pardon? Il y a personne qui peut parler comme personne.
什么？没人能像别人那样说话啊。
Mais oui, mais ça on le sait, on a toutes des voix différentes,
没错，这我们都知道——每个人的声音都不同，
mais on a des accents quand même, on a des mots différents, puis ça,
但我们确实有口音，用词也不一样，
c'est ce qui fait la richesse de la langue, non?
而这恰恰构成了语言的丰富性，对吧？
Oui, c'est ça, ça s'appelle la variation linguistique.
对，没错，这叫‘语言变异’。
Ah, fait que finalement là, tous les Français qui nous disent à nous qu'on a un
啊，所以那些法国人总对我们说，
petit accent pittoresque là.
我们带着一种可爱的口音……
Ben notre accent est pas plus pittoresque que le leur.
其实我们的口音并不比他们的更‘可爱’。
Ah ouais? Fait que finalement eux aussi ont un accent, ah ça c'est drôle ça.
哦？这么说来，他们自己也有口音？哎呀，这可真有趣！
Est- ce que tu voudrais me faire l'histoire de tout ça?
你愿意给我讲讲这其中的故事吗？
Tout à fait. Ok, c'est parti.
当然可以！好，这就开始吧。
Donc on va parler aujourd'hui de variations linguistiques et de l'origine du
今天我们要聊的是语言变异，
français québécois.
以及魁北克法语的起源。
Comme ça, on va être capable d'expliquer pourquoi ça nous énerve quand on se fait
这样一来，当别人说我们说的‘不是法语’时，
dire que c'est pas du français qu'on parle.
我们就能明白为什么自己会生气了。
En linguistique, on va dire que la langue est un diasystème.
在语言学中，我们称语言为‘多系统’。
Ça, ça veut dire qu'elle est l'addition simultanée de plusieurs systèmes de
意思是，它同时融合了多个变异系统；
variation. Je m'explique.
我来解释一下。
Vous parlez pas comme vos parents,
你们说话的方式和父母不同，
puis vos parents parlent pas comme leurs parents,
而父母说话的方式又和他们的父母不同，
qui eux parlent pas comme les leurs, etc.
他们的父母又和更上一代不同，以此类推。
etc. etc. Ça, c'est la variation dans le temps,
等等，等等。这种随时间变化的现象，
qu'on appelle la variation diachronique.
我们称之为历时变异。
Il y a aussi la variation diatopique.
还有一种叫共时地域变异。
Ça, c'est la variation selon le lieu.
这是指因地域不同而产生的语言差异。
Mettons la différence entre l'accent de Montréal puis celui de Québec,
比如蒙特利尔口音和魁北克市口音的差别，
ou la différence entre l'accent des gens du nord de la France par rapport à ceux qui
或者法国北部人和中部人的口音差异，
viennent du centre, etc.
等等。
Il y a aussi la variation selon la classe socioéconomique.
还有社会经济阶层带来的变异。
Celle- là, on aimerait ça qu'elle existe pas, hein,
这种变异，我们其实希望它并不存在，对吧？
mais qu'est- ce que vous voulez, on l'a quand même.
但没办法，它确实存在。
C'est même elle qu'on remarque en premier.
事实上，它往往最先被人们注意到。
Elle s'appelle la variation diastrophique.
它被称为社会变异。
Les gens issus de classes socioéconomiques différentes parlent pas de la même
来自不同社会经济阶层的人，
manière. Puis on aura la variation diaphasique,
说话方式也不同。此外还有语域变异，
qui est la variation qu'on donne à notre manière de parler selon les situations de
即我们根据交际场合的不同，
communication.
调整自己说话方式的现象。
Mettons que je suis en train de prendre une bière avec mes amis,
比如我和朋友们一起喝啤酒时，
ben je vais pas parler de la même manière que si je soutiens une thèse de doctorat.
说话方式肯定和我答辩博士论文时不一样。
Ça s'appelle aussi les registres de.
这也叫语体，
ou les niveaux de langue.
或语言层级。
Bon, comme je l'ai dit, toutes ces variations existent simultanément,
好了，正如我之前所说，所有这些变异同时存在，
puis j'ai honnêtement jamais rencontré qui que ce soit qui les conteste.
而且老实说，我从未遇到过任何人质疑它们的存在。
Maintenant, si on parle du français du XVIIe siècle,
现在，如果我们谈论17世纪的法语，
parce que c'est au XVIIe siècle que la France a colonisé la Nouvelle- France.
因为正是在17世纪，法国殖民了新法兰西。
D'abord, on va régler une question épineuse.
首先，我们要解决一个棘手的问题。
Si on sait que la majorité des gens qui ont colonisé la Nouvelle- France
我们知道，殖民新法兰西的大多数人，
n'appartenait pas à l'aristocratie,
并不属于贵族阶层；
et si on sait que la France du XVIIe siècle était fortement dialectalisée,
我们也知道，17世纪的法国方言差异极大；
comment ça se fait qu'on n'ait pas parlé en Nouvelle- France un dialecte du Nord-
那么，为什么新法兰西没有使用法国西北部的某种方言呢？
Ouest de la France?
——这个问题该如何解释？
Il y a une théorie qui a circulé puis qui circule encore malheureusement chez
有一种理论曾在某些历史学者中流传，
certains historiens, qui s'appelle la théorie du choc des patois.
如今仍在一些历史学者中流传，它被称为‘方言碰撞论’。
Cette théorie veut que les patois,
该理论认为，这些方言——
c'est le nom qu'on donnait aux dialectes à l'époque,
即当时对各种方言的称呼——
se soient mélangés entre eux comme un melting pot, puis que finalement vers 1680,
彼此混合，就像一个大熔炉；
ça a donné du français.
最终到1680年左右，形成了标准法语。
J'ai malheureusement pas le temps de m'éterniser pour démolir cette théorie,
遗憾的是，我没有时间详尽驳斥这一理论；
je veux juste dire que ça fait depuis 1985
我只想指出，自1985年起，
que le linguiste Claude Poirier a démontré qu'elle tenait pas la route,
语言学家克洛德·普瓦里耶已证明它站不住脚，
non seulement sur le plan méthodologique,
不仅在方法论层面，
mais aussi sur le plan historiographique. Donc,
也在史学层面。因此，
on va balayer du revers de la main cette théorie,
我们将毫不留情地摒弃这一理论，
sans autre forme de procès. L'hypothèse la plus plausible pour expliquer qu'on ait
不再做任何进一步讨论。那么，最合理的假说是：
parlé français en Nouvelle- France,
尽管17世纪法国存在众多方言，
même s'il y avait plein de dialectes au XVIIe siècle en France,
新法兰西之所以讲法语，
c'est qu'il devait exister ce que je vais appeler un français véhiculaire.
当时已存在一种我称之为‘通用法语’的语言形式。
Ça, c'est une forme de français dont se servaient les marchands,
这是一种商人、
les voyageurs, les trouvères, bref,
旅行者、游吟诗人等——总之，
les gens qui avaient à communiquer avec beaucoup d'autres personnes qui parlaient.
所有需要与大量不同方言使用者交流的人所使用的语言。
le même dialecte.
同一种方言。
On n'a pas vraiment de traces tangibles de ce français véhiculaire parce que les
我们几乎没有这种通用法语的实物证据，因为
seules traces qui nous restent de cette époque, c'est des traces écrites.
那个时代留给我们唯一的痕迹，是书面记录。
Pis ça, ça rend pas vraiment compte de la langue en général.
而书面记录并不能真实反映当时的整体语言状况。
Mais on a par exemple des expressions communes entre le Québec et des régions de
但例如，魁北克和法国某些地区之间存在一些共同表达，
France qui ont pas fourni de gros contingent de colons à la Nouvelle- France.
而这些地区并未向新法兰西输送大量殖民者。