B1 · 第2集 · 4:17
魁北克法语的起源
本集探讨魁北克法语如何从17世纪法国各地移民带来的通用口语法语演变而来，并解释其与比利时法语的相似性。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On a aussi des exemples des expressions communes entre le Québec et la Belgique.
我们还发现了魁北克和比利时共用的一些常见表达。
Mettons l'expression« c'est cru» ou« faire cru» ou quelque chose d'apparenté,
比如表达«这很冷湿»或«使变冷湿»，或者类似说法，
qui veut dire au Québec« froid et humide».
在魁北克意思是«又冷又潮»。
Cette expression- là, elle est aussi attestée en Belgique.
这个表达在比利时也有文献记载。
Pis comme dans la liste des gens qui ont colonisé la Nouvelle- France,
而在新法兰西殖民者名单中，
il y a pas assez de personnes qui viennent de la région de la Belgique pour qu'ils
来自比利时地区的人数太少，
aient influencé la langue, l'hypothèse plausible,
不足以影响语言；因此更合理的假设是：
c'est que cette expression- là devait être utilisée dans une forme de français qui
这个表达原本就存在于一种法语形式中，
était diffusée à l'époque de la colonisation.
而这种法语在殖民时期被广泛使用。
Mais comme on la trouve nulle part dans aucun ouvrage de référence de l'époque,
但我们在当时任何权威文献里都找不到它，
ça devait être une forme de français qui est pas écrite.
说明它应是一种未被书写的法语。
Un français que les gens parlaient entre eux pour se comprendre quand ils parlaient
一种人们彼此交流时使用的法语，
pas le même dialecte, par exemple.
比如当他们说的方言不同时。
Un français véhiculaire.
即通用法语。
Le mot est disparu ailleurs, mais on l'a gardé en Belgique et au Québec.
这个词在其他地方消失了，却保留在比利时和魁北克。
Bon, ça c'est un exemple ponctuel que j'ai donné pour illustrer mon point,
好了，我刚才举的只是一个具体例子来说明我的观点，
mais vous vous doutez bien que cette théorie,
但你们想必也猜得到，
elle est étayée avec beaucoup plus de données que ça.
其实有远比这多得多的数据支撑。
Donc on a des personnes issues du nord- ouest et de l'ouest de la France,
因此，移民不仅来自巴黎地区，
en plus de la région parisienne.
还来自法国西北部和西部。
La plupart de ces gens- là, ils viennent des régions urbaines,
这些人大多来自城市地区，
donc ils sont beaucoup plus susceptibles d'être entrés en contact avec le français
因此他们接触法语的机会，
que s'ils étaient venus du fin fond d'une ferme.
远高于那些来自偏远农庄的人。
Ils étaient obligés de rester très longtemps dans une ville portuaire avant le
出发前往新法兰西前，
départ pour la Nouvelle- France, parfois même jusqu'à trois ans.
有时甚至长达三年。
Puis ces villes portuaires, ben, elles étaient francophones.
然后，这些港口城市呢，它们是法语区。
Donc selon toute vraisemblance,
因此，极有可能的是，
les colons ont appris le français avant de s'en venir en Nouvelle- France,
殖民者在来到新法兰西之前，就已学会了法语，
ce qu'ils savaient pas en tout cas.
而这一点，他们自己当时并不清楚。
Et ce qu'il faut savoir au sujet de ce français véhiculaire- là,
关于这种通用法语，我们需要了解的是：
c'est que c'est un français plus libre, parce qu'il est moins.
它是一种更自由的法语，因为它的规范性较弱，
régie par les autorités langagière de l'époque.
受当时语言权威机构的约束也更少。
C'est le français du peuple qui est condamné par les grammairiens.
这是民众使用的法语，却被语法学家所贬斥。
Vaugelas parle même de la" lisse du peuple".
沃热拉甚至称其为‘民众的粗话’。
Puis c'est ce français- là qu'on a importé, entre autres, en Nouvelle- France.
而正是这种法语，被带到了新法兰西等地。
Mais là, vous allez me trouver pas mal illogique si j'arrête ici après que j'ai
但此时若我停在这里，你们会觉得我相当不合逻辑，
démontré qu'une langue, c'est un diasystème.
毕竟我刚刚才论证过：语言其实是一个‘多系统’。
C'est pas juste ça qui est important en Nouvelle- France,
在新法兰西，重要的不只是这个，
c'est tout le diasystème. Parce que les variations dont j'ai parlé tout à l'heure,
而是整个‘多系统’。因为刚才提到的那些语言差异，
elles étaient aussi à cette époque- là.
在那个时代也同样存在。
Les gens plus âgés parlaient différemment,
年长者说话方式不同，
il y avait des gens de différentes régions, les gens de différents métiers,
来自不同地区的人、从事不同职业的人，
de différentes classes socio- économiques.
以及不同社会经济阶层的人，也都各不相同。
Par exemple, les communautés religieuses,
例如，宗教团体，
elles ont eu une grosse influence et les gens qui leur appartenaient,
产生了巨大影响；而属于这些团体的人，
ben, parlaient français.
当然也讲法语。
En bref, il y a eu en Nouvelle- France toutes les mêmes variations qu'il y avait en
简言之，新法兰西存在着与法国本土完全相同的各类语言变体，
France, mais à des différents degrés, ce qui a donné un brassage différent,
只是程度各异，从而形成了不同的语言融合方式，
puis en bout de ligne, ça a donné une différente variété de français.
最终催生出一种独特的法语变体。
Puis là, évidemment, on a eu la conquête anglaise,
之后，英国征服自然发生了，
puis plein d'autres affaires qui sont arrivées.
还发生了许多其他事件。
On s'est toujours identifiés comme étant des francophones.
我们一直自认为是法语使用者。
Si on dit que le français québécois, c'est pas du français,
如果说魁北克法语不算法语，
ben dans ce cas- là, faut dire que l'anglais américain, c'est pas de l'anglais,
那么美式英语也不算英语，
que l'espagnol mexicain, c'est pas de l'espagnol,
墨西哥西班牙语也不算西班牙语，
puis que le portugais brésilien, c'est pas du portugais.
巴西葡萄牙语也不算葡萄牙语。
Tu sais, ça s'appelle les variétés de langue, là.
你知道，这叫语言变体。
C'est pas de la science de fusée.
这又不是火箭科学。
Oui, oui, mais je veux bien, mais quand même, vous avez une langue,
是啊，是啊，我当然愿意承认，但你们确实有一种语言——
une langue. C'est drôle.
一种语言。真有趣。
En fait, un accent, disons- le comme ça pour être gentil,
事实上，我们姑且礼貌地说，这是一种口音，
qui est quand même assez pittoresque.
而且它确实相当生动鲜明。
Ah oui, vous aussi, vous avez un bel accent, c'est chantant.
啊，是的，您自己也有个优美的口音，悦耳动听。
Je trouve ça intéressant.
我觉得这很有意思。
Ah non, non, non, moi je pense, je parle un français parfait.
啊不，不，不，我觉得我说的是纯正法语。
Ah oui, vous trouvez ça?
啊，您真这么觉得？
C'est intéressant comme point de vue.
这种观点挺有意思的。
Vous avez compris le concept, les gars.
你们已经理解这个概念了，各位。
J'imagine qu'on vous l'a souligné à gros traits.
我想，这点早就被反复强调过了。
Bref, quand vous voyez un Québécois, arrêtez d'y parler de son accent,
总之，下次见到魁北克人时，别再谈论他的口音了，
parce que vous parlez la même langue, on est d'accord?
因为你们说的本就是同一种语言，对吧？
Oui. Puis en fait, c'est qu'il y a des variations linguistiques.
对。实际上，语言本身就存在各种变体。
Oui. Maintenant, on le sait.
对，现在我们知道了。
Hey, Anne- Marie, merci.
嘿，安妮-玛丽，谢谢！
Ça me fait plaisir.
很高兴能帮上忙。
Si on veut te suivre, on va sur ta page.
如果想关注您，我们就去您的主页。
Oui, l'insolente linguiste.
是的，这位大胆的语言学家。
Oui, et c'est toujours très le fun, parce qu'il y a des débats qui sont,
是的，而且总是特别有趣，因为总会有辩论，
ma foi, très juteux sur ta page, on va dire comme ça.
嗯，非常精彩——咱们就直说吧，在你的主页上。
Allez, je suis Laurent Turcot et Anne- Marie Boudreault- Bégin.
好了，我是洛朗·图尔科，安妮-玛丽·布德罗-贝甘。
Si vous voulez en savoir plus,
如果您想了解更多，
allez nous visiter sur nos pages à nous respectives,
欢迎访问我们各自的主页，
ou si vous voulez nous soutenir, vous pouvez le faire sur notre Patreon,
或者，如果您愿意支持我们，也可以通过我们的Patreon平台，
je vais mettre le lien en bas.
我会把链接放在下方。
Allez, bye!
好了，再见！