B2 · 第1集 · 5:15
历史起点的主观性
指出法国历史起点没有唯一正确答案，强调所有历史叙事的开端都具有主观性和不完美性。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous les internationalistes pour qui il n'y a pas de frontières,
你们这些国际主义者，对你们而言没有国界，你好！
et puis salut à vous aussi qui vous levez chaque matin en saluant le drapeau,
然后也向每天早上向国旗敬礼的你们问好，
même si franchement j'arrive pas du tout à vous comprendre.
虽然老实说，我完全无法理解你们。
Aujourd'hui on va parler d'un sujet qui a l'air comme ça assez anodin: à quand faire
今天我们要聊一个看似相当平淡的话题：法国历史的开端该追溯到何时？
remonter le début de l'histoire de France?
法国历史的开端该追溯到何时？
Et pourtant, comme je vais essayer de vous le montrer, c'est un sujet qui est assez
然而，正如我将努力向你们展示的那样，这是一个相当
crucial pour forger la vision qu'on a de l'histoire et la façon dont on va l'écrire.
关键的问题，它塑造了我们对历史的认知以及我们书写历史的方式。
Alors je sais qu'on est sur internet, je sais que dès qu'on met en titre de vidéo
我知道我们是在互联网上，我知道只要视频标题里一提出问题，
YouTube une question, il y a des gens qui répondent sans l'avoir vraiment regardée.
YouTube上提出一个问题，就有人在没真正看过的情况下回答。
Du coup, je vais tout de suite préciser: non, il n'y a pas de bonne réponse.
因此，我马上说明：没有标准答案。
Donc toi le petit malin qui pense savoir quand commence l'histoire de France,
所以，那个自以为知道法国历史始于何时的小机灵鬼，
c'est même pas la peine de le dire, il n'y a pas de vraie réponse.
根本没必要说出来，因为根本没有真正正确的答案。
C'est ce qu'on va essayer de voir justement, en
这恰恰是我们接下来要探讨的，通过
analysant les différentes manières qu'on peut avoir de s'y prendre,
分析各种可能的切入方式，
et quelles sont leurs qualités et leurs défauts, et en réfléchissant un peu plus
思考它们各自的优缺点，并进一步深入思考
largement sur la notion d'histoire de France.
很大程度上围绕法国历史这一概念。
et comme vous allez le voir politiquement aujourd'hui ça a un gros sens et ça a
而且，正如您将看到的，今天这在政治上具有重大意义，而且它
toujours eu un gros sens.
一直具有重大意义。
Chaque fois qu'on veut raconter une histoire, quelle qu'elle soit,
每次我们想要讲述一个故事，无论它是什么，
il faut un point de départ.
都需要一个起点。
Forcément, ce point de départ, il est toujours très subjectif et très imparfait.
这个起点必然是非常主观且非常不完美的。
Vous avez pu le voir par exemple dans ma série sur la Révolution française.
您可能已在我的法国大革命系列中看到过这一点。
À quel moment la faire commencer?
从何时开始讲述？
On est obligé de choisir arbitrairement 89, 87, mais
我们不得不武断地选择1789年或1787年，但
en fait on sait bien qu'il y a des racines qui remontent à plus longtemps,
事实上，我们清楚地知道其根源可追溯到更久远的年代，
voire beaucoup plus longtemps.
甚至久远得多。
Et de toute façon, quand bien même on choisit de commencer en 87 ou en 89,
而且，即便我们选择从1787年或1789年开始，
de toute façon, à un moment ou un autre, il faut parler de contexte,
无论如何，总会在某个时刻需要谈及背景，
il faut revenir un petit peu en arrière, il faut expliquer les racines du truc.
必须稍微回溯一下，必须解释这件事的根源。
Rien ne naît de nulle part, rien ne commence soudainement.
没有任何事物凭空而生，没有任何事物突然开始。
C'est la même chose quand on veut se focaliser sur l'histoire d'un pays.
当人们想专注于一个国家的历史时，情况也是一样的。
Le problème, c'est qu'un pays, ça a pas vraiment de date de commencement.
问题在于，一个国家其实并没有真正明确的起始日期。
Oui, effectivement, il y a tout un tas de pays récents qui ont une date de
是的，确实存在大量新兴国家，它们拥有一个
proclamation de leur indépendance, par exemple.
宣布独立的日期，例如。
Le problème, c'est qu'ils avaient déjà une existence avant.
问题是，它们在那之前就已经存在了。
Les pays issus de la colonisation en Afrique, par exemple, n'ont pas commencé à
例如，非洲的前殖民地国家，并非仅仅在宣布独立那天才开始
exister simplement le jour où ils ont proclamé leur indépendance.
仅仅在宣布独立的那一天才开始存在。
Les gens existaient déjà avant, avaient déjà une histoire, avaient déjà des
人们在那之前就已存在，已有自己的历史，已有自己的
ancêtres. Et ces territoires- là ne sont pas sortis de nulle part.
祖先。而且这些领土并非凭空出现。
N'en déplaise à Sarkozy, l'Afrique avait déjà une histoire depuis très longtemps,
尽管萨科齐不乐意，非洲早已拥有非常悠久的历史，
et c'est le cas pour tous les continents.
所有大陆都是如此。
Donc le problème de l'histoire nationale est ce problème- là déjà,
因此，民族史的问题就是这个问题本身：
c'est que l'histoire nationale ne commence pas avec la création du pays quand il y a
即民族史并非始于国家创建之时，即便存在一个
une création claire et nette.
清晰明确的创建。
Cette histoire, elle remonte déjà à avant.
这段历史早已追溯至更早之前。
Le problème se pose aussi pour des pays avec une histoire en apparence bien plus
问题同样出现在一些看似历史要悠久得多的国家，比如法国：
longue, la France par exemple: on l'appelle France depuis déjà un certain nombre de
我们已经称其为法国好几个世纪了，
siècles quand même, même si vous allez voir que c'est pas si facile de dire à quel
世纪，尽管您会发现，要确定它究竟始于何时并不那么容易。
moment on la fait remonter.
时刻它开始追溯。
La France, il y a aussi une succession d'individus qui ont régné dessus
法国，也有一系列在其上统治的个体，
qu'on peut faire remonter au moins jusqu'à Clovis, même si à l'époque,
至少可追溯至克洛维，尽管当时，
comme on le verra, c'étaient pas des rois de France.
如我们将看到的，他们并非法国国王。
Du coup, là aussi on peut se dire qu'il y a une certaine continuité finalement,
因此，人们也可能会认为，最终存在某种连续性，
il n'y a pas eu de moment où pendant de très longues durées le territoire a été
其间并未出现过领土被另一强国、另一帝国或类似势力
totalement englobé par une autre puissance, par un autre empire ou ce genre de
完全被另一个强国、另一个帝国或类似的东西所吞并，
choses. Donc on peut voir une fausse continuité en réalité, parce que cette
因此，现实中我们可能看到的是一种虚假的连续性，因为这种
continuité- là n'est pas parfaite.
连续性本身并不完美。
Comme on le verra, en réalité,
如我们将看到的，实际上，
la France c'est un truc qui a évolué, qui a muté, et qui n'est pas né tel quel.
法国是一个不断演变、不断蜕变的事物，并非一诞生就如此。
Donc ça c'est aussi un problème à prendre en compte.
因此，这也是一个需要考虑的问题。
Et puis il y a le problème des faux ancêtres ou des ancêtres qu'on va qualifier de
然后还有假祖先或被我们称为
légendaires, c'est quand on essaie de superposer.
传说中的祖先，即当我们试图叠加时。
à des pays d'aujourd'hui,
到当今的国家，
des entités qui sont rapprochées plus ou moins fictivement.
这些实体或多或少是虚构地被联系在一起。
Par exemple, rapprocher les Belges d'aujourd'hui et les Belges de l'époque romaine,
例如，将今天的比利时人与罗马时期的比利时人联系起来，
la Belgique romaine, c'est quand même, il faut quand même y aller assez fort parce
即罗马时代的比利时，这确实需要相当强的牵强附会，因为
qu'en réalité, la Belgique romaine recouvre un territoire qui est nettement plus
实际上，罗马时代的比利时所涵盖的领土明显更广。
large que ça. Et puis, entre l'identité des Belges de l'époque,
此外，在那个时代的比利时人的身份与今天比利时人的身份之间，
qui d'ailleurs étaient plusieurs populations diverses,
而当时实际上又是多个不同族群，
et les Belges d'aujourd'hui, bon, il n'y a que dans Astérix qu'on peut les
和今天的比利时人之间，嗯，只有在《阿斯特里克斯》中才能
décalquer, il n'y a que dans Astérix que les Belges de l'époque romaine ont inventé
直接套用，只有在《阿斯特里克斯》中，罗马时期的比利时人才发明了
les frites et finissent leurs phrases par une fois.
炸薯条，并以‘一次’结尾句子。
De la même manière pour les Gaulois, comme on le verra, de la même manière que le
同样，对于高卢人而言，如后文所示，正如
Mali d'aujourd'hui peut difficilement se superposer avec l'empire du Mali d'il y a
今天的马里很难与几个世纪前的马里帝国重叠，
plusieurs siècles, et on peut comme ça multiplier les exemples.
诸如此类的例子还可以举出很多。
Donc. Là aussi, cette quête
因此。同样，这种追寻
des ancêtres, cette quête du début, peut pousser à faire des parallèles ou à faire
祖先的追寻，这种最初的追寻，可能促使人们进行类比或叠加，
des superpositions qui sont problématiques.
而这些类比或叠加是有问题的。
Tout ça pour vous dire que cette question est loin d'être anodine.
所有这一切都是为了告诉您，这个问题远非无关紧要。
Alors, comment on peut définir un début pour l'histoire de France?
那么，我们该如何为法国历史确定一个起点呢？
Déjà, tout dépend de quelle histoire on raconte.
首先，这完全取决于我们讲述的是哪一种历史。
Je pense qu'on peut tracer trois grandes catégories.
我认为可以划分出三大类别。
Ou bien on peut raconter l'histoire de France à travers ses frontières.
或者，我们可以通过法国的边界来讲述法国历史。
Ou bien on peut raconter l'histoire de France à travers les pouvoirs politiques en
或者，我们可以通过当时掌权的政治力量来讲述法国历史，
place, ou bien on peut la raconter à travers un peuple.
或者，我们可以通过一个民族来讲述法国历史。
Dans les trois situations, on va voir qu'il y a des avantages et des inconvénients,
在这三种情况下，我们会发现各有优缺点，
et donc on va essayer de les aborder l'une après l'autre.
因此我们将逐一探讨它们。