B2 · 第2集 · 5:06
以领土为线索的历史
介绍以今日法国疆域为范围追溯历史的方法，从肖维岩洞起算，并反思史前史长期被忽视的问题。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Une bonne façon de faire une histoire de France, c'est de faire l'histoire du
讲述法国历史的一个好方法，就是讲述
territoire qui est aujourd'hui la France.
今天成为法国的这片领土。
Et dans ce cas- là, on remonte jusqu'au début de l'occupation de ce territoire.
在这种情况下，我们可追溯至该领土最初被占据之时。
C'est par exemple le choix qu'a fait l'équipe de Patrick Boucheron dans l'Histoire
例如帕特里克·布雄团队在《法国世界史》中就选择了这一路径，
mondiale de la France, en faisant remonter cette histoire jusqu'à la grotte Chauvet,
法国的世界史，追溯至肖维岩洞，
qui remonte donc à plus de 30 000 ans avant nous.
其年代因而远至距今三万多年以前。
Ce qui est un moyen de remonter jusqu'au début de l'occupation humaine dont on a des
这是一种追溯至人类在法国留下可考证据的最早居住时期的途径。
témoignages en France.
在法国留存下来的证据。
C'est le plus simple et comme ça effectivement on n'oublie personne.
这是最简单的方式，如此一来，确实不会遗漏任何人。
Pendant longtemps, toute la préhistoire, qui est quand même une période immense,
长久以来，整个史前时期——这本身是一段极为漫长的时期——
je vous laisse imaginer, entre Lascaux et la grotte Chauvet il y a autant qu'entre
您不妨想象一下：从拉斯科洞穴到肖维岩洞的时间跨度，
Lascaux et nous, donc ça vous donne une idée du temps qui s'est écoulé dans cette
与从拉斯科洞穴到我们今天的时间跨度一样长，因此您便可大致了解
période de la préhistoire que tout le monde connaît très mal.
这段大家普遍知之甚少的史前时期。
Pendant longtemps, cette période on ne l'étudiait pas, on l'étudiait peu,
长久以来，这一时期未被研究，或仅被少量研究，
c'était un truc qui était à part, qui ne comptait pas vraiment dans l'histoire,
它被视为一个独立的部分，在历史中并不真正重要，
parce qu'il n'y avait pas de sources écrites et donc finalement on pouvait laisser
因为没有文字资料，所以最终可以将其搁置。
tout ça dans un magma qu'on laisse de côté, on montre éventuellement aux enfants
所有这些都留在一个被我们搁置的混沌状态中，我们偶尔向孩子们展示。
comment on chassait le mammouth et puis ça va pas beaucoup plus loin.
我们如何猎杀猛犸象，然后就到此为止了。
En réalité, toute cette période est une période qui nous a laissé des traces
事实上，整个这一时期给我们留下了痕迹。
archéologiques qu'on étudie de plus en plus, on apprend de plus en plus de choses,
考古学痕迹，我们正越来越深入地研究，也正越来越多地了解。
notamment parce que de plus en plus l'histoire arrête de se reposer uniquement sur
尤其是因为历史越来越多地不再仅仅依赖于。
l'écrit et va voir d'autres traces.
文字，而是去探寻其他痕迹。
Et il y a des traces qui peuvent parfois nous donner un certain nombre d'indices,
而有些痕迹有时能为我们提供一定数量的线索。
nous permettre de voir que c'est une époque où il y avait déjà une forme de culture,
使我们看到，那是一个已经存在某种文化的时代。
c'était pas juste des abrutis qui tapent sur des cailloux en se laissant pousser les
那并非只是一群只会砸石头、任由体毛疯长、互相买卖虱子的蠢货。
poils et en se vendant les poux, c'est des gars qui avaient des maîtrises,
毛发浓密、靠卖虱子为生的蠢货，而是拥有专业技能的人，
des savoir- faire, des hommes et des femmes qui savaient faire des choses et qui
拥有技能，是懂得做事的男男女女。
avaient une réelle culture qu'on découvre petit à petit.
拥有一种我们正逐渐发现的真实文化。
Donc déjà faire remonter l'histoire aussi loin dans le temps.
因此，首先将历史追溯到如此久远的年代。
Ça permet aussi de faire disparaître finalement cette question du de quel peuple on
这也最终消除了‘我们属于哪个民族’这个问题。
descend, puisque là on remonte jusqu'à une période où finalement on n'a pas de nom
下降，因为此时我们回溯到一个最终没有名称的时期。
de peuple, on n'a pas d'entité que l'on peut connaître et dont on peut se réclamer.
没有民族的名称，也没有我们可以认知并据此宣称归属的实体。
On a juste des êtres humains, ou en tout cas des ancêtres très lointains,
我们只有人类，或者至少是极为遥远的祖先，
et ça c'est finalement vachement intéressant de ce point de vue- là parce que ça
从这个角度看，这最终其实非常有趣，因为这
nous permet d'éclipser totalement la partie qui consiste à chercher des origines
使我们能彻底忽略那种寻找幻想起源的部分，
fantasmées qui justifieraient des nationalités, des choses de ce genre.
而这些幻想起源本欲为国籍之类的事物提供依据。
Le truc avec les frontières par contre,
但关于边界的问题，
c'est que ça évolue beaucoup et que
是它们变化很大，并且
nos frontières d'aujourd'hui sont finalement toutes relatives.
我们今天的边界最终全都是相对的。
Donc quand on décide de faire l'histoire d'un territoire, il faut
因此，当我们决定书写某一领土的历史时，必须
faire très attention à ne pas faire de téléologie, c'est- à- dire de raisonner à
格外注意避免目的论式思维，即不能仅凭我们已知的情况，
partir de ce qu'on sait nous, à partir du fait qu'on connaît la fin,
不能仅凭我们已知的结果来推理，
provisoire évidemment puisque l'histoire n'est pas finie, enfin on connaît le point
当然这结果只是暂时的，毕竟历史并未终结；总之我们只知道终点，
d'aboutissement, on ne peut pas commencer à raconter le futur puisqu'il ne s'est pas
我们无法从未来开始讲述，因为未来尚未发生。
encore produit.
尚未发生。
On peut faire cette erreur de croire que les frontières étaient destinées à devenir
人们可能会犯这样一个错误，认为边界注定会变成
ce qu'elles sont aujourd'hui.
它们今天的样子。
C'est d'ailleurs quelque chose qui est assez constant dans le roman national,
事实上，这在民族叙事中相当一贯，
où par exemple, quand on évoque les grandes guerres menées par Louis XIV,
例如，当人们提及路易十四发动的大规模战争时，
on considère que Louis XIV apporte tel ou tel territoire, la Franche- Comté par
人们认为路易十四将某个或某些领土，比如弗朗什-孔泰，
exemple, à la France.
带入法国。
Il les apporte parce que c'était des territoires qui étaient destinés
他之所以带来这些领土，是因为它们本就注定
à devenir français puisqu'ils en font partie aujourd'hui.
要成为法国的一部分，因为它们如今已是法国的一部分。
De la même manière, Napoléon III finit par apporter définitivement Nice,
同样地，拿破仑三世最终将尼斯、
la Savoie à la France, et ainsi de suite.
萨伏依并入法国，如此等等。
Par contre, quand il y a des tentatives de sortir la France des frontières qu'on lui
然而，当出现试图让法国脱离其当前已知边界的尝试时，
connaît actuellement, bon ben là on considère que ces tentatives étaient vouées à
那么人们便认为这些尝试注定失败。
l'échec. Par exemple, quand sous les Carolingiens la France pouvait partir un petit
例如，在加洛林王朝时期，法国的疆域曾一度略微延伸至当今西班牙北部，
peu dans le nord de l'actuelle Espagne, bon ben là c'était descendre un petit peu
那么这种扩张毕竟算是稍微走得太远了，
trop loin quand même, donc c'était forcé qu'un jour ou l'autre ça ne durerait pas.
不过还是太远了，因此迟早会难以为继。
De la même manière, les départements rajoutés par Napoléon, que ce soit dans le nord
同样，拿破仑增设的省份，无论是在法国北部，
de la France, donc en Belgique, dans les Pays- Bas et ainsi de suite,
法国北部，即比利时、荷兰等地，
ou que ce soit même autour de Rome,
还是在罗马周边，
voire dans les Balkans, bon bah là, c'était pas réaliste.
甚至在巴尔干地区——嗯，那就不现实了。
Et le truc, c'est qu'en réalité, il aurait très bien pu y avoir une histoire qui
关键是，实际上本可能有一段历史，
débouche sur autre chose.
走向其他结局。
Peut- être qu'effectivement les départements dans les Balkans auraient eu du mal à
也许巴尔干地区的那些省份确实难以，
les garder. Peut- être par contre que certains départements de Belgique,
维持下去。但反过来，某些比利时省份，
si les traités de paix avaient été différents, on aurait pu les garder.
如果和平条约不同，我们本可能保留下来。
D'ailleurs, on sait que les frontières françaises encore au gré des traités de paix
事实上，我们知道法国边界仍随1814至1815年间各项和平条约，
entre 1814 et 1815, elles ont évolué légèrement.
1814年至1815年间，它们略有变化。
Mais qu'est- ce qui fait que telle ville, telle place forte va être en France ou
但究竟是什么因素决定某座城市、某处要塞归属法国，
finalement ne va plus y être?
最终却不再属于法国？
C'est souvent juste des négociations qui y aboutissent, donc c'est pas des
往往只是谈判的结果，因此这些边界并非天然形成。
frontières qui sont naturelles.
因此这些边界并非天然形成。
croire que la France était prédestinée à avoir les frontières qu'elle a aujourd'hui
相信法国注定拥有今天这样的边界。
et que ces frontières là sont destinées à subsister de façon inchangée jusqu'à la
而这些边界将一成不变地持续到。
fin des temps, c'est quand même faire sacrément de la téléologie justement,
时间尽头，这无疑正是在大搞目的论，
c'est- à- dire s'imaginer que
也就是说，想象着。
tout est destiné à aboutir à ce qu'on connaît et que rien ne va changer ensuite,
一切注定要走向我们所熟知的现状，并且此后再无变化。
enfin c'est une erreur totale.
总之，这是完全错误的。
ça veut pas forcément dire que les frontières vont évoluer encore,
这并不必然意味着边界还会继续演变。
même si ça reste probable qu'un jour ou l'autre ça continue à bouger,
尽管仍有可能某天某时它们继续变动。
voire que le concept de frontière disparaisse, soyons fous, mais.
甚至边界这一概念会消失，让我们疯狂一点，但。