B2 · 第3集 · 5:16
边界变动与多元政权
说明法国疆界长期变动，需纳入神圣罗马帝国、地方公国及殖民地等多重政治实体的历史。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce qu'il faut comprendre en tout cas, c'est que de toute façon une frontière,
无论如何，需要理解的是，边界
ça évolue, c'est totalement subjectif.
是不断演变的，完全主观。
Et donc que bah ouais, quand il n'y a pas de limite géographique précise,
所以嘛，当没有明确的地理界限时，
et typiquement c'est le cas dans les frontières du nord- est de la France,
而这种情况在法国东北部边界尤为典型，
bon bah là c'est très relatif.
那么这就非常相对了。
Du coup, quand on veut faire l'histoire du territoire, ça implique de se focaliser
因此，当我们想书写领土史时，就必然要聚焦于
aussi sur des territoires qui pendant longtemps n'ont pas été français.
那些长期不属于法国的领土。
Typiquement, tout ce qui est dans cette zone du nord- est de la France,
比如法国东北部这一区域的所有地方，
les fameuses zones qui ont été rajoutées par Louis XIV, puis ensuite par les rois
即路易十四后来增补的那些著名区域，再后来由历代国王，
suivants, puis par la Révolution, et ainsi de suite,
再后来由大革命，如此等等，
tous ces territoires- là, du coup, il faut partir du principe que oui,
所有这些领土，我们得先假定，是的，
pendant longtemps, ils n'étaient pas français.
它们长期并不属于法国。
De la même manière, d'ailleurs, pour des territoires qui se trouvaient à l'est du
同样地，对于位于罗讷河以东的某些领土而言，
Rhône, pendant longtemps, ils n'étaient pas vraiment français,
长期以来它们也并非真正意义上的法国领土，
ou plus ou moins.
或者说或多或少不是。
Il y a toujours eu des constructions politiques assez difficiles,
一直存在着相当复杂的政治建构，
donc en réalité, quand on veut faire l'histoire du territoire qui est aujourd'hui la
因此实际上，当我们要书写今天这片土地的历史时，
France, il faut faire non seulement l'histoire du royaume de France,
法国，不仅需要书写法兰西王国的历史，
mais il faut aussi se plonger sur l'histoire de tout un tas de principautés,
还需深入探究众多公国的历史，
il faut aussi se plonger sur l'histoire du Saint- Empire romain germanique et de son
还必须深入研究神圣罗马帝国及其
évolution, et il faut aussi se plonger sur l'histoire de tout un tas de territoires
演变历程，还需深入探究众多殖民地的历史，
coloniaux qui ont une histoire qui a commencé bien avant la France.
这些殖民地的历史远早于法国的历史。
La Guyane, par exemple, bon bah aujourd'hui elle fait partie des frontières
例如法属圭亚那，如今它属于法国的疆域，
françaises, ça veut pas dire que l'histoire de la Guyane a commencé avec la
但这并不意味着法属圭亚那的历史始于
colonisation française.
法国殖民时期。
donc là aussi, si on veut faire l'histoire du territoire de façon exhaustive,
因此，若要全面书写这片领土的历史，
il faut se pencher sur cette histoire de la Guyane auparavant,
就必须考察此前法属圭亚那的历史，
et donc probablement aussi de ce qui l'entoure, parce que là aussi la frontière est
因而可能还需考察其周边地区的历史，因为这里的边界
toute relative.
完全是相对的。
Et ainsi de suite, il y a plein d'autres endroits
诸如此类，还有许多其他地方。
pour lesquels il va falloir se poser des questions.
需要对此提出一些问题。
Et puis d'ailleurs, par territoire, est- ce qu'il ne faut pas aussi élargir à tous
此外，按领土划分，难道我们不该也将范围扩大到所有
les territoires qui un jour ont été français, parce qu'on parle des territoires qui
曾经是法国领土的地区？因为我们只谈到了如今仍是法国领土的地区，
le sont aujourd'hui, en rappelant à quel point c'est fluctuant,
今天仍是法国领土，同时强调其变动性，
mais finalement, est- ce que pour avoir une histoire exhaustive du territoire
但最终，若要全面书写法国领土的历史，
français, il ne faut pas aller aussi sur des territoires qui,
难道我们不该也把目光投向那些
pendant une période plus ou moins longue, ont été français?
在或长或短的一段时期内曾属于法国？
C'est- à- dire ces fameux territoires dont je parlais en Espagne,
也就是说，我之前提到的西班牙那些著名领土，
par exemple, mais c'est- à- dire aussi toutes les possessions coloniales,
例如，但也就是说，还包括所有殖民地，
y compris les possessions coloniales qui ont été perdues assez tôt,
包括那些较早便已丧失的殖民地，
que ce soit en Inde, que ce soit au Canada, et ainsi de suite.
无论是在印度，还是在加拿大，等等。
Et donc finalement, on se rend compte que faire l'histoire à partir du territoire,
因此最终我们意识到，以领土为出发点书写历史，
dans tous les cas, ce n'est pas un cadre totalement objectif parce qu'il faut encore
无论如何都不是一个完全客观的框架，因为还需对其加以界定，
le définir, et que dans tous les cas, ça implique de se poser la question du
而且无论如何，这都意味着我们必须提出关于语境的问题，
contexte, ça implique de recontextualiser les différents territoires en se rappelant
意味着我们在回顾中重新将不同领土置于相应语境之中。
que s'ils font aujourd'hui partie de la France, ça n'a pas toujours été le cas,
尽管它们今天属于法国，但情况并非一直如此，
donc quand on veut les étudier dans des contextes plus ou moins reculés,
因此，当我们要在或多或少久远的背景下研究它们时，
il faut les placer dans d'autres contextes, dans le contexte d'autres entités,
就必须将它们置于其他背景、其他实体的背景之下，
d'autres empires ou de principautés, ou ainsi de suite.
其他帝国或公国等。
Et donc tout ça appelle finalement à s'interroger aussi sur des dominations
所有这些最终促使我们反思政治统治问题，
politiques. Donc bien
政治。因此，当然，
sûr, faire l'histoire d'un territoire permet beaucoup de choses,
研究一个地区的歷史能带来诸多收获，
mais ça ne peut pas être le seul angle sous lequel on va aborder l'histoire.
但它不能成为我们探讨历史的唯一视角。
Tout ça nous amène à l'histoire du pouvoir politique, ce qui est d'une certaine
所有这些将我们引向政治权力的历史，这在某种意义上是最早出现的历史形式。
manière la première forme d'histoire à avoir existé.
为什么？很简单，因为最初负责讲述国家历史的人，
Pourquoi? Tout simplement parce qu'au départ, les gens qui étaient chargés de
他们实际上讲述的是在位王朝的历史，并试图为其正名。
raconter l'histoire du pays,
讲述国家历史的人，
ils racontaient en réalité l'histoire de la dynastie régnante et ils essayaient de
好吧，这一特洛伊起源神话存在的理由，
la légitimer. J'en ai parlé notamment dans mon épisode sur les ancêtres troyens de
使其合法化。我尤其在我的关于法国特洛伊祖先的那期节目中谈到了这一点。
la France. Bon, la raison d'être de ce mythe des origines troyennes,
法国。好吧，这一特洛伊起源神话存在的理由，
c'était d'une certaine manière de faire mousser les dynasties régnantes.
某种意义上，这是在为当朝王朝造势。
Donc cette forme d'historiographie, évidemment, c'est la plus ancienne,
因此，这种史学形式显然最为古老，
et on a beaucoup de mal à s'en dissocier, parce qu'elle n'a pas disparu avec la fin
而我们很难摆脱它，因为它并未随着君主制的终结而消失，
des rois en réalité, et on continue à faire l'histoire du pays à travers les régimes
事实上，我们仍继续通过相继更迭的政治体制
politiques qui se sont succédé, et à travers les chefs d'État,
以及国家元首来书写本国历史，
qu'ils soient démocratiquement élus ou qu'ils le soient par leur sang ou par un coup
无论他们是经民主选举产生，还是凭血统或政变上台，
d'État, dans tous les cas, c'est quand même une façon bien pratique de faire
无论如何，这仍是一种相当便捷的书写国家历史的方式，
l'histoire d'un pays, parce qu'il y a une continuité, et puis aussi parce qu'on peut
因为其中存在连续性，而且也因为人们可以
difficilement.
难以……
passer sur le fait que effectivement à partir du moment où ces gens ont le pouvoir,
忽视这样一个事实：一旦这些人掌握了权力，
c'est dit dans le nom, ils dominent le pays et du coup ils le façonnent d'une façon
正如其名所示，他们主宰着国家，从而以相当重要的方式塑造国家，
assez importante quand même.
尽管如此。
Ça ne veut pas dire qu'ils incarnent l'histoire du pays, mais ça veut dire qu'on
这并不意味着他们就代表了国家的历史，但意味着
peut difficilement faire l'histoire du pays sans eux.
人们很难在不涉及他们的情况下书写国家历史。
Le problème, là aussi, c'est quand faire commencer ces pouvoirs politiques.
问题同样在于，这些政治权力应从何时算起？
Alors certains petits malins vont me dire qu'après tout, la nation,
那么，一些自作聪明的人会告诉我，毕竟，民族，
le concept de nation, il apparaît avec la Révolution française.
民族这一概念，是随着法国大革命而出现的。
Pourquoi on ferait pas naître la France à la Révolution?
那我们何不把法兰西的诞生定在大革命呢？
Bon, le problème c'est que ça, même les révolutionnaires ne s'y sont pas osés,
好吧，问题在于，就连革命者自己都不敢这么做，
ils reconnaissaient quand même qu'ils avaient un passé, un passé qu'ils d'ailleurs
他们仍然承认自己拥有一个过去，一个他们事实上
ont tenté de préserver d'une certaine manière.
还试图以某种方式加以保存。
C'est quand même au moment où on commence à constituer des archives,
毕竟，正是在我们开始建立档案的时候，
à avoir une notion de patrimoine que, auparavant, on avait très peu.
才逐渐形成了一种此前几乎完全缺失的遗产观念。
Beaucoup de rois de France n'étaient pas gênés du tout de démolir ce qu'avaient fait
许多法国国王完全不介意拆毁前任君主所建的建筑，
leurs prédécesseurs si ça leur permettait de faire un truc beaucoup plus beau.
只要这能让他们建造更宏伟的东西。
Donc. là c'est très important, mais oui, la Révolution française n'est pas le début
因此，这一点非常重要；但没错，法国大革命并非法兰西的起点。
de la France. Mais alors les rois, jusqu'où on les fait remonter?
那么，这些国王，我们该追溯到多远呢？