B2 · 第4集 · 5:18
卡佩王朝的连续性迷思
分析将987年雨果·卡佩即位视为起点的问题，指出罗贝尔家族早先已统治法兰克，且加洛林时代已有其先祖。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
on peut au moins faire remonter sur cette dynastie qui a
至少可以追溯到这个王朝，它
duré quand même pas loin de huit cents ans, qui est la dynastie capétienne.
持续了近八百年，即卡佩王朝。
Bon. La dynastie capétienne, effectivement, on peut y faire une grande continuité,
好。卡佩王朝确实可视为一个高度连续的整体，
même s'il y a plusieurs branches, les Valois, les Bourbons, etc.
尽管存在多个分支，如瓦卢瓦家族、波旁家族等。
En réalité, ça reste quand même un morceau,
实际上，它仍是一个整体，
et donc c'est pas pour rien qu'au moment du procès de Louis XVI,
因此，在路易十六受审时，
on l'a appelé Louis Capet.
人们称他为路易·卡佩。
Le problème, c'est que là aussi, la dynastie capétienne, du coup,
问题在于，卡佩王朝本身，
on fait remonter tout ça à cette belle date de 987, quand Hugues Capet prend le
我们把这一切都追溯到987年这个美好年份，当时于格·卡佩掌权，
pouvoir et remplace les Carolingiens,
并取代了加洛林王朝，
mais les choses sont pas si parfaites que ça.
但事情并非如此完美。
Déjà parce qu'on commence à parler de Capétiens que nettement plus tard,
首先，‘卡佩家族’这一称呼要晚得多才开始使用，
une fois que la dynastie s'est un petit peu installée quand même.
等到该王朝已稍稍稳固立足之后。
D'autre part parce qu'en fait, et ça on le sait peu, mais des Capétiens,
另一方面，事实上——这点鲜为人知——卡佩家族成员，
il y en avait déjà eu sur le trône de France.
此前早已登上过法国王位。
On les appelait pas les Capétiens, on les appelait les Robertiens,
他们并不被称为卡佩家族，而是被称为罗贝尔家族，
mais des gens de la dynastie Hugues Capet, il y en a eu à la fin de l'ère
但属于于格·卡佩王朝的人，在加洛林时代末期就已存在，
carolingienne, qui sont restés sur le trône plus ou moins longtemps,
他们在王位上停留了或长或短的时间，
mais enfin c'est quand même significatif, il y a trois rois Robertiens,
但无论如何这仍然具有重要意义，共有三位罗贝尔家族的国王，
à savoir Robert Ier, Eudes et Raoul.
即罗贝尔一世、厄德和拉乌尔。
Et ces rois- là, ils ont existé pour de vrai, ils ont été tout à fait légitimes et
而这些国王确有其人，完全合法，
reconnus, on les intègre généralement dans l'histoire des Carolingiens,
且得到公认，通常被纳入加洛林王朝的历史中，
il n'empêche que c'était des ancêtres du Capet et donc
尽管如此，他们毕竟是卡佩的祖先，因此
qu'on pourrait les appeler légitimement capétiens, sauf que capétien,
我们完全可以称他们为卡佩家族成员，只是‘卡佩家族’这个词，
le mot vient en fait du surnom du Capet qui a été donné après sa mort,
实际上源于卡佩去世后所获得的绰号，
donc là aussi on voit bien qu'il y a une construction
因此我们再次清楚地看到，这是一种略带事后建构的成分，
un petit peu a posteriori pour chercher une vraie légitimité.
旨在寻求一种真正的合法性。
Ce qui fait que la dynastie capétienne a tenu si longtemps, c'est que pendant un
卡佩王朝之所以能长期延续，是因为在一段时间内，
temps quand même les Capétiens ne posaient pas trop de problèmes aux autres grands
卡佩家族并未给王国其他权贵带来太多麻烦，
du royaume, et c'est petit à petit qu'ils ont recommencé à dominer le royaume.
而后才逐渐重新开始主导王国。
Ça signifie que la France du Capet, c'est pas la même que la France de Louis VI le
这意味着卡佩王朝时期的法国，与路易六世‘胖子’时期的法国
Gros, qui n'est pas la même que la France de Philippe Auguste,
‘胖子’时期的法国，又不同于腓力·奥古斯都时期的法国，
qui n'est pas la même.
也不同于。
que la France de Philippe le Bel, et ainsi de suite, on peut continuer longtemps
腓力·美男子时期的法国，以此类推，可以一直延续下去
comme ça. Le pouvoir politique a évolué, la conception du pouvoir a évolué,
政治权力发生了演变，对权力的理解也发生了演变，
les premiers rois n'étaient pas des rois absolus très clairement,
最初的国王并非明确的绝对君主，
en tout cas les premiers Capétiens.
至少最初的卡佩王朝君主不是。
Il y a eu des avancées, des reculs dans la conquête d'un pouvoir absolu.
在夺取绝对权力的过程中，既有进步，也有倒退。
Donc on peut difficilement parler d'un pouvoir monolithique qui serait resté le même
因此，很难说存在一种自始至终保持不变的、单一而僵化的权力，
tout du long, et donc ces évolutions- là sont très importantes,
因此，这些演变非常重要，
et d'ailleurs personne n'est vraiment d'accord pour dire à quel moment ces rois- là
而且事实上，人们对于这些国王究竟在何时真正成为我们所熟知的末期那种法国国王，
deviennent vraiment les rois de France tels qu'on les connaît à la fin.
真正成为我们所熟知的法国国王的时间点。
on sait bien qu'entre hugues capet et louis xiv il y a une différence,
我们清楚地知道，从于格·卡佩到路易十四之间存在着差异，
mais c'est difficile de trouver le moment où ça commence vraiment.
但要确定这种变化真正开始的时刻却很困难。
Et alors on a deux autres dynasties qui foutent encore plus la merde,
接着还有另外两个王朝，更是把局面搅得更乱，
c'est les Carolingiens et les Mérovingiens.
是加洛林王朝和墨洛温王朝。
parce que charlemagne et clovis on les intègre sans problème dans notre histoire de
因为查理曼和克洛维被毫无问题地纳入了我们的
France, souvent on fait remonter l'histoire de France à clovis.
法国史，人们常将法国史追溯至克洛维。
le souci c'est que là aussi c'est pas des rois de France, ça c'est clair,
问题是，这里同样并非法国国王，这一点很明确，
eux mêmes ne sont jamais appelés rois de France, ils s'appelaient rois des Francs,
他们自己从未被称为法国国王，而自称法兰克人的国王，
et ça fait une sacrée différence.
而这差别巨大。
On part de rois qui dominent
我们从统治
un territoire, les rois de France, et là on revient à des rois qui en fait dominent
某一领土的法国国王出发，而这里却回到了实际统治
un peuple, les Francs, et encore faut il réussir à les définir,
某一民族——法兰克人的国王，而且尚需成功界定法兰克人，
et ça c'est particulièrement compliqué, bien plus que vous ne le pensez.
而这尤其复杂，远超你们想象。
Donc là encore, gros gros problème.
因此，这里再次出现重大重大问题。
Ce gros problème s'ajoute au fait qu'en plus les Carolingiens,
这一重大问题还叠加了加洛林王朝，
et avant eux les Mérovingiens,
以及更早的墨洛温王朝，
ne passaient pas le pouvoir d'un roi à un autre roi, mais avaient tendance à le
并未将权力从一位国王传给另一位国王，而是倾向于将其
partager et à le repartager, ce qui aboutit à des bons gros bordel comme le partage
分割并再分割，最终导致了诸如分割之类的严重混乱。
du royaume des Francs, enfin de l'empire, entre les petits fils de Charlemagne.
法兰克王国，最终是帝国，在查理曼的孙子们之间。
Là c'est un sacré bazar parce que,
那里简直是一团糟，因为，
évidemment, on se retrouve avec du coup trois parties: la Francie occidentale que
显然，结果就出现了三个部分：西法兰克，即
d'aucuns veulent voir comme l'ancêtre de notre France, la Francie orientale que
有人视其为我们的法国的前身，东法兰克则
d'aucuns veulent voir comme l'ancêtre de l'Allemagne, et la Francie médiane qu'on
有人视其为德国的前身，以及中法兰克，即
appelle aussi la Lotharingie du nom de son roi Lothaire, et que d'aucuns voient
也称洛泰林吉亚，得名于其国王洛泰尔，而有人视其
comme un gros bordel qui est l'ancêtre de tout un tas de petits trucs qui sont
为一团乱麻，是诸多小玩意儿的前身，这些小玩意儿
trouvés au milieu, d'autant qu'en plus Lothaire a à son tour partagé entre ses fils.
位于中间，况且洛泰尔又将其分给了自己的儿子们。
C'était loin d'être un endroit.
那远非一个地方。
à noter la lotaringie puisque c'est là qu'il y avait rome et c'est là qu'il y avait
值得注意的是洛泰林吉亚，因为那里有罗马，而且那里有
aix la chapelle donc les deux capitales c'était quand même pas un petit truc.
亚琛教堂，因此这两座首都可不是小事。
C'était un machin important,
这是个重要的东西，
et donc si on regarde les choses avec un peu de téléologie, comme le fait François
因此，如果我们带点目的论地看待事情，就像弗朗索瓦
Askinosie dans sa conférence sur l'histoire de France, bon, on peut dire voilà,
阿斯基诺西在关于法国历史的讲座中所做的那样，好吧，我们可以说，
le royaume de Louis II
路易二世的王国
devient du coup l'ancêtre de l'Allemagne, le royaume de Charles devient l'ancêtre de
因此成为德国的祖先，查理的王国则成为
la France, et si seulement il y avait eu que ces deux- là, ben finalement on aurait
法国的祖先，而倘若当时仅有这两个国家，那么最终我们本会
eu une frontière bien nette et il y aurait jamais eu toutes ces querelles entre la
有一条清晰的边界，法德之间也就永远不会为争夺中部地区而发生种种争执。
France et l'Allemagne pour s'emparer du milieu.
法国和德国为争夺中部地区而爆发种种争端。
Bon, c'est croire que le monde était voué à avoir une France et une Allemagne.
好吧，这等于相信世界注定要拥有一个法国和一个德国。
Ce qui est un peu faux,
这有点错误，
c'est oublier qu'il y a quand même pas mal de trucs entre les deux qui se
因为它忽略了两国之间其实还存在不少事物，它们同样
revendiquent aussi tout à fait légitimement du point de vue national,
从民族立场出发完全合法地提出自身主张，
que ce soit la Suisse, la Belgique, les Pays- Bas, le Luxembourg,
无论是瑞士、比利时、荷兰还是卢森堡，
l'Italie, tout ça c'est des trucs qui ont émergé dans l'ancienne Lotharingie,
意大利等等，所有这些都诞生于昔日的洛塔林吉亚，
c'est pas illégitime,
这并非不合法，
tout à fait, ils avaient une existence propre.
完全不是，它们本就拥有独立的存在。