B2 · 第5集 · 5:03
墨洛温王朝的分裂现实
揭示墨洛温王朝后期王权衰微、国土频繁分割的事实，打破“懒王”与“强权更替”的简化叙事。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et puis, c'est surtout partir du principe
然后，主要是从这一原则出发
que donc tout était destiné à aboutir à ce qu'on connaît aujourd'hui,
即一切注定要发展成我们今天所知的状况，
et que les royaumes de l'époque étaient à peu près équivalents à nos États- nations
而当时各王国大致相当于我们今天的民族国家，
d'aujourd'hui, ce qui est là encore complètement faux, la domination des rois
当今，这同样是完全错误的，国王的统治
variait beaucoup, et le pouvoir royal a beaucoup évolué.
差异很大，王权也经历了巨大演变。
En tout cas ce qui est certain, du coup, c'est que les Carolingiens,
总之，可以肯定的是，加洛林王朝，
c'est des rois des Francs.
是法兰克人的国王。
C'est des gens qu'on est obligé d'évoquer quand on évoque les pouvoirs qui ont
当我们谈及统治法国的权力时，不得不提及这些人，
dominé la France, mais ils n'ont jamais dominé que la France.
但他们从未统治过法国以外的地区。
Charlemagne, il est tout autant roi d'Allemagne
查理曼既是德国国王，
que de France, enfin les Suisses, les Allemands, les Italiens peuvent le revendiquer
也是法国国王；嗯，瑞士人、德国人、意大利人都能同样宣称拥有他，
tout autant que nous.
正如我们一样。
et alors il y a les mérovingiens.
接着是墨洛温王朝。
Et les mérovingiens en général on les fait disparaître, par exemple Asselineau il en
而墨洛温王朝通常被忽略，例如阿塞利诺在讲座中就很少提及，
parle pas beaucoup dans sa conférence, pourtant il refait toute l'histoire de France
尽管他重新讲述了整个法国历史。
en trois heures.
三小时内。
Pourquoi? Parce que les Mérovingiens, quand on étudie leur histoire,
为什么？因为研究墨洛温王朝的历史时，
c'est vite le bordel.
很快就会一团混乱。
Après la mort de Clovis, le bousin est partagé en plein de parties,
克洛维死后，王国被分割成许多部分，
on se tape dessus, on essaie de bouffer la partie du frérot,
互相攻伐，试图吞并兄弟的领地，
puis finalement quand il y en a un qui a réussi à réunifier le truc,
然后最终当某人成功重新统一整个王国时，
il finit par claquer et puis on repartage encore entre les fils.
他最终去世，接着又在诸子之间再次分割。
D'où cette image de roi fainéant qui dominait pas grand chose,
因此形成了‘懒王’这一形象——他们几乎没统治什么，
et puis que c'est quand même vachement bien que les Carolingiens soient venus
而加洛林家族接手掌权，终究还是相当不错的，
reprendre le pouvoir.
重新夺回权力。
Ça, c'est évidemment une image qui a été forgée par les Carolingiens qui voulaient
当然，这显然是加洛林家族为正当化自身统治而塑造的形象，
légitimer leur truc.
使他们的统治合法化。
mais en fait là encore si on voit les mérovingiens comme des mauvais rois qui
但实际上，若再看一次，把墨洛温王朝视为无法维持统一领土的昏庸君主，
étaient pas foutus de garder un territoire uniforme c'est parce qu'on le voit avec
恰恰是因为我们用现代民族国家的眼光去看待他们，
nos yeux de gens qui connaissent les états nations sauf que eux ne se posaient pas
我们这些了解民族国家的人的眼睛，而他们自己却并不这样思考。
la question en ces termes là et donc finalement
以这种方式提出的问题，因此最终
C'est pas ça qui en faisait des mauvais rois ou des bons rois ou quoi que ce soit,
并不是这一点使他们成为坏国王或好国王，抑或别的什么，
c'est juste qu'ils avaient une conception du pouvoir et du territoire qui était tout
而仅仅是因为他们对权力和领土的理解，完全是
à fait différente de ce qu'on a aujourd'hui.
不同于我们今天所拥有的。
Donc Clovis, roi des Francs, évidemment.
所以克洛维，法兰克人的国王，显然。
Clovis, roi d'un territoire qui dépasse la France actuelle et qui ne la recouvre pas
克洛维，统治着一个超出当今法国范围、且并未完全覆盖当今法国的领土的国王，
intégralement, évidemment aussi.
显然也是如此。
Donc bien sûr, Clovis fait partie de notre histoire, mais il fait aussi partie de
因此，克洛维当然属于我们的历史，但他也属于
l'histoire des Belges et tout un tas d'autres,
比利时人的历史以及许多其他人的历史，
et il est indissociable de l'histoire de Rome, de l'histoire de différents empires
并且与罗马的历史、不同帝国的历史密不可分，
dont il continuait à se revendiquer d'ailleurs plus ou moins ouvertement,
他事实上或多或少公开地继续宣称自己属于这些帝国，
et de façon plus ou moins cohérente.
而且以或多或少连贯的方式。
Donc l'histoire du pouvoir, elle est compliquée.
因此，权力的历史是复杂的。
Et puis faire remonter d'ailleurs cette chose à Clovis, ça pose tout un tas d'autres
此外，将这件事追溯到克洛维，还会引发一大堆其他
problèmes, parce que Clovis, il vient pas de nulle part, il y a des ancêtres.
问题，因为克洛维并非凭空出现，他有祖先。
Clovis se revendique de Rome, comme je l'ai dit,
克洛维自称继承罗马，正如我之前所说，
donc finalement ça force à faire la jonction avec Rome, mais le problème c'est que
因此最终这迫使人们将它与罗马联系起来，但问题在于
les empereurs romains on peut difficilement les voir comme des rois de France.
罗马皇帝很难被视作法兰西国王。
Donc l'histoire du pouvoir en place, elle est toujours limitée,
因此，当权者的历史始终是有限的，
parce qu'encore une fois ça implique de comprendre que le pouvoir n'a pas le même
因为再次强调，这意味着必须理解权力并不具有相同的
sens. Être roi, c'est pas la même chose sous Clovis, sous Charlemagne.
含义。在克洛维、查理曼统治下当国王，并不相同。
sous Hugues Capet, sous Philippe Auguste, sous Louis XIV et ainsi de suite.
在雨果·卡佩、腓力·奥古斯都、路易十四等统治下亦然。
Et à partir du moment où ça a pas le même sens, ben l'impression de continuité qu'on
而一旦它含义不同，那么我们所产生的连续性印象
a, elle est assez fausse.
就相当虚假。
Il y a pas forcément continuité, il y a surtout évolution,
未必存在连续性，而主要是演变，
avec des soubresauts, avec des retours en arrière par moments,
其间伴有动荡，有时甚至出现倒退，
avec tout un tas de choses finalement
伴随着种种因素，
qui font qu'il est très compliqué d'aborder cette histoire- là.
使得这段历史极难把握。
Mais peut- être qu'on peut voir l'histoire sous un autre angle,
但或许我们可以从另一个角度看待这段历史，
c'est que qui dit pouvoir dit dominer, et l'histoire sous l'angle du peuple
即：谈及权力便意味着支配，而从民众视角出发的历史
finalement peut permettre de répondre aux problèmes de l'histoire sous l'angle du
最终可能有助于回答从……角度出发的历史问题
pouvoir. Mais pas totalement.
权力。但并不完全。
Le peuple, c'est un mot à la mode.
人民，是个时髦的词。
Tout le monde s'en réclame, notamment sur les chantiers politiques,
人人都宣称代表它，尤其是在政治工地上，
de l'extrême gauche à l'extrême droite, chacun prétend représenter le peuple.
从极左到极右，每个人都声称代表人民。
C'est un mot pratique, et je vous ai dit à quel point je le déteste quand on
这是个实用的词，我之前告诉过你们，我有多讨厌在历史学中
l'utilise en histoire, parce qu'en réalité, il ne veut rien dire.
使用它，因为实际上，它毫无意义。
Le peuple, c'est le niveau zéro de l'analyse sociale.
人民，是社会分析的零级概念。
En fait, Le peuple y est toujours multiple,
事实上，人民始终是复数的，
on a toujours des populations diverses avec des identités extrêmement diverses,
我们面对的始终是具有极其多元身份的多样化人群，
des intérêts extrêmement divers aussi, parce que cette légende du peuple contre les
也有极其多元的利益，因为所谓人民对抗
1% de dominants, c'est extrêmement bidon là aussi, parce que les
1%统治者的传说，在这里也同样极其虚假，因为那
99% vont recouvrir à la fois des SDF, des chômeurs, des
99%将同时涵盖无家可归者、失业者、
employés, et des patrons d'entreprises moyennes qui ont
雇员，以及拥有中等规模企业的老板，他们
forcément des intérêts qui sont pas les mêmes que ceux des chômeurs et des employés.
必然有着与失业者和雇员不同的利益。
Donc Cette notion de peuple, c'est un fourre- tout total, et évidemment on ne se
因此，这种人民的概念，完全是个大杂烩，而且显然我们只在
réclame du peuple que quand il fait ce qu'on veut, c'est- à- dire le sort on gagne
人民做了我们想做的事时才诉诸人民，也就是说选举结果出来我们赢了，
des élections, évidemment le peuple a parlé, on est les représentants du peuple,
显然人民已经发声了，我们是人民的代表，
et quand on est dans l'opposition, on prétend défendre le peuple qui n'arrive pas à
而当我们身处反对派时，我们便声称要捍卫那些无法发声的人民，
parler, et ainsi de suite, et chacun défend un peuple qui n'existe que dans son
无法发声的人民，如此等等，每个人都捍卫着一个仅存在于其
discours politique.
政治话语中的人民。