B2 · 第6集 · 5:18
高卢人作为民族祖先的谬误
驳斥将高卢人视为单一、纯粹法国民族祖先的观点，指出其缺乏文字记录且人口构成高度混杂。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ben en histoire, c'est pareil, si on remonte très loin, le peuple,
本在历史方面也是如此，如果追溯得非常久远，这个民族，
c'est toujours un ensemble dans lequel on essaie de mettre des trucs,
始终是一个试图塞入各种东西的集合体，
mais qui finalement sont très divers et très variés.
但最终却极为多元且极为多样。
Le problème de faire l'histoire d'un peuple français, c'est que le peuple français,
书写法兰西民族史的问题在于，法兰西民族，
est- ce qu'il a existé un jour?
它是否曾经存在过？
C'est difficile à dire.
这很难说。
Est- ce qu'il a un jour été uniforme?
它是否曾有过统一性？
Ça, c'est évident que non.
这一点显然没有。
et surtout il y a une époque où il n'y a pas de français et pourtant où on raconte
尤其是存在一个尚无“法国人”的时代，然而人们却已在讲述
déjà cette histoire de France, typiquement l'époque de la Gaule par exemple.
关于法兰西的这段历史，典型如高卢时期。
Et ça dire que les Gaulois sont le peuple dont sort la France et dont sortent les
而声称高卢人是法兰西及法兰西人的起源民族，
Français, ben là c'est déjà un premier problème.
这本身便已构成第一个问题。
Alors on va déjà balayer une explication du revers de la main,
因此我们首先应直接摒弃一种解释，
celle qui consiste à vouloir chercher les ancêtres dont on descendrait.
即试图寻找我们所源自的祖先。
Bon ben pas de bol, si on se place du pur point de vue mathématique des ancêtres,
好吧，运气不佳，若纯粹从数学意义上的祖先角度出发，
qui que vous soyez, vous en avez à peu près partout.
无论您是谁，您几乎到处都有。
Pour une raison très simple, faites le petit calcul.
原因非常简单，请做一下简单计算。
Vous avez deux parents, vous avez quatre grands- parents, vous avez huit arrière-
您有两位父母，您有四位祖父母，您有八位曾
grands- parents, et à chaque fois, il faut multiplier par deux.
祖父母，而且每次都要乘以二。
Les multiplications par deux, ça va beaucoup plus vite que vous le croyez.
乘以二的运算，比您想象中快得多。
Et donc si on part du principe qu'il y a à peu près trois ou quatre générations par
因此，如果我们假设每世纪大约有三到四代，
siècle, ben très vite ça vous fait beaucoup d'ancêtres.
那么很快您就会拥有大量祖先。
Très vite en fait, vous arrivez à avoir sur une génération plus d'ancêtres qu'il n'y
事实上很快您就会发现，单单一世代的祖先数量，
avait d'individus dans le monde à l'époque.
就超过了当时世界上的人口总数。
Même en prenant en compte la consanguinité.
即使考虑近亲通婚的情况。
Même en considérant que vous avez des ancêtres qui reviennent six,
即使考虑到您的某些祖先在同一世代中重复出现六次、
sept fois sur une même génération, et ainsi de suite, et qu'à chaque fois vos
七次，等等，并且每次您的祖先都重复出现六次、七次，
ancêtres reviennent six, sept fois, et donc qu'il faut diviser le chiffre par six ou
祖先会重复出现六次、七次，因此必须将数字除以六或
sept fois, vient toujours un moment où vous avez plus d'ancêtres qu'il n'y avait de
七次，但总会出现一个时刻：您的祖先数量超过了
gens sur Terre.
地球上的人口总数。
Et donc vient toujours un moment où de toute façon vous ne pouvez pas descendre que
因此，总会有那么一个时刻，无论如何您都无法只
d'un seul peuple qui aurait vécu dans un seul endroit.
来自一个曾生活在单一地点的民族。
Ce n'est juste pas possible.
这根本不可能。
Le problème de toute façon, c'est qu'en fait,
反正问题在于，事实上，
il suffit que dans votre arbre généalogique se balade un gars qui n'était pas
只要您的家谱中出现一个并非纯高卢血统的人，
purement gaulois, ce qui n'est pas improbable.
而这并非不可能。
Il suffit d'imaginer, j'en sais rien,
只需设想一下，我也不知道，
un marchand romain qui débarque en Gaule et qui aurait eu des enfants,
一位罗马商人抵达高卢并生了孩子，
et ben, pas de bol, il se retrouve à un moment dans votre arbre généalogique.
那么，倒霉的是，他最终会出现在您的家谱中。
C'est tout à fait probable.
这完全有可能。
le problème c'est qu'il est tout à fait probable que votre marchand romain il ait
问题是，您的这位罗马商人极有可能在其祖先中拥有希腊人，
lui même dans ses ancêtres des grecs,
在其祖先之中，
c'est tout à fait logique.
这完全合乎逻辑。
Et il est tout à fait probable que ces Grecs, avec
而且这些希腊人极有可能与
tout ce qui est campagne d'Alexandre, l'empire hellénistique,
亚历山大的远征、希腊化帝国等有关，
etc. Il est des ancêtres égyptiens, des ancêtres du côté des
等等。他有埃及祖先，有父系的
empires perses, voire des ancêtres du côté de l'Inde.
波斯帝国的祖先，甚至还有印度方面的祖先。
Et il est tout à fait possible que dans ces ancêtres indiens,
而且完全有可能，在这些印度祖先中，
il y en ait qui aient interagi avec des Chinois et ainsi de suite.
有些人曾与中国人互动，等等。
Et donc, pouf, votre ancêtre romain, non seulement il vous embarque une infinité
因此，砰，你的罗马祖先，不仅为你带来了无穷无尽的
d'ancêtres romains, mais il vous embarque aussi toute une flopée d'ancêtres grecs,
罗马祖先，还为你带来了一大堆希腊祖先，
d'ancêtres potentiellement syriens, égyptiens, d'ancêtres perses,
潜在的叙利亚祖先、埃及祖先、波斯祖先，
et potentiellement aussi d'ancêtres indiens et chinois.
以及潜在的印度祖先和中国祖先。
Et le problème, c'est qu'à partir du moment où vous avez un ancêtre du coin,
问题在于，一旦你有了某个地方的祖先，
ben vous avez ses ancêtres à lui, et donc beaucoup.
那么你就继承了他的祖先，而且数量众多。
ce qui signifie que déjà des ancêtres, qui que vous soyez, vous en avez
这意味着，无论你是谁，你都已有
probablement, certainement, qui viennent de partout dans le monde.
可能、必然来自世界各地的祖先。
Donc le fait de vouloir se revendiquer d'une pureté de race qui n'aurait interagi
因此，试图宣称一种从未与任何人互动过的种族纯正性，
avec personne, Il y a un sacré problème déjà.
本身已存在严重问题。
Donc le fait de vouloir rechercher le peuple matricielle dont on descendrait
因此，试图寻找我们所源自的母系民族，
et que d'en descendre ferait notre identité, bon bah déjà il y a un sacré problème,
并且认为从中 descend 会构成我们的身份，嗯，首先就存在一个严重的问题，
il y a une couille dans le pâté, il y a un truc qui fait que ça ne marche pas.
这中间出了岔子，有某个东西导致它行不通。
mais il y a un autre problème quand bien même on descendrait purement des Gaulois,
但即使我们纯粹源自高卢人，也还存在另一个问题，
ce qui n'est pas possible.
而这根本不可能。
Ce problème, c'est déjà qu'est- ce qu'un Gaulois?
这个问题首先是：什么是高卢人？
Bah en fait, Gaulois, c'est juste le nom que les Romains ont donné à un peuple,
实际上，高卢人只是罗马人给一个民族起的名字，
à un ensemble de peuples en réalité qui sont venus conquérir.
实际上是一群被征服的民族。
En fait, la définition d'ailleurs, la limite entre Gaulois et Germains finalement a
事实上，高卢人与日耳曼人的定义界限，最终主要基于
été surtout forgée sur le fait qu'il y en avait que les Romains avaient pu
其中一些是罗马人能够征服的，
subjuguer, et il y en a d'autres que les Romains n'ont pas réussi à conquérir,
而另一些则是罗马人未能征服的，
ou en tout cas sur lesquels ils n'ont pas réussi à s'imposer de la même manière,
或者至少未能以同样方式确立统治的，
et donc finalement, Gaulois, Germains, la différence elle se faisait surtout là.
因此，高卢人与日耳曼人的区别，最终主要就在这里。
Des Gaulois, il y en avait de toutes sortes, il y avait énormément de tribus,
高卢人种类繁多，部落数量极多，
certaines qui étaient totalement romanisées avant même la conquête de la Gaule,
其中一些甚至在高卢被征服之前就已彻底罗马化，
d'autres qui avaient des cultures tout à fait différentes, puis des gens,
另一些则拥有截然不同的文化，还有些人，
des Celtes, on en trouve bien au- delà de la Gaule, des Gaulois,
凯尔特人，我们确实在高卢以外的地区发现了高卢人，
on en trouve jusque chez les Galates qui sont allés s'installer en Turquie.
甚至在迁居至土耳其的加拉太人中也能找到。
Donc finalement, cette uniformité d'un peuple gaulois fantasmé,
因此最终，这种被幻想出来的高卢民族统一性，
c'est mort. ah c'est carrément mort.
已经消亡了。啊，是彻底消亡了。
Et puis les Gaulois, très vite, ils ont posé un autre problème.
接着，高卢人很快又引发了另一个问题。
C'est que ouais, c'était sympa de se revendiquer des Gaulois,
是啊，宣称自己源自高卢人，这确实挺不错的，
ce qui est apparu vers le XVIe- XVIIe siècle, notamment parce que ça permettait de
这种观念大约出现在十六至十七世纪，尤其是因为它能让人
fantasmer un peuple descendant des Gaulois tandis que les élites descendraient des
幻想一个源自高卢人的民族，而精英阶层则源自
Francs. Gros problème, c'est que les Gaulois, c'est quand même un peuple de vaincus,
法兰克人。但大问题在于，高卢人终究是被征服的民族，
qui en plus nous ont laissé aucune trace écrite.
而且他们没给我们留下任何文字记载。
Les seuls qui nous en parlent, c'est les Romains, et c'est comme ça qu'on les a
唯一提及他们的是罗马人，我们正是通过重读《高卢战记》这类著作
redécouverts en relisant la Guerre des Gaules et ce genre de choses.
通过重读《高卢战记》以及这类著作，我们才重新发现了他们。