B2 · 第8集 · 5:27
法国的多元语言与文化
指出南北法语差异、方言压制及文化同质化暴力，主张重视地方史与多元起源。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Entre la France du Nord et la France du Sud, par exemple, il y a eu souvent un
在法国北部和法国南部之间，例如，常常存在一种
mépris énorme pour la langue des gens du Sud, pour leur accent,
对南方人语言、对其口音的巨大蔑视，
on le retrouve encore aujourd'hui d'ailleurs, un mépris pour les langues locales,
这种蔑视今天依然存在，对地方语言的蔑视，
un mépris pour les cultures locales, et ainsi de suite, qui a parfois été très
对地方文化的蔑视，等等，有时甚至非常
violent, qui est parfois allé jusqu'à être par
暴力，有时甚至演变为
la force finalement pour imposer le français, pour imposer une culture uniforme.
最终以武力强推法语，强推一种统一的文化。
Et donc je crois qu'il faut revenir aussi sur tout ça, revenir sur beaucoup plus
因此，我认为我们也必须重新审视这一切，重新审视更多
d'histoire locale et réfléchir un peu plus aussi du coup aux
地方史，并进而更深入地思考
implications, à nos ancêtres, ceux qu'on connaît, c'est- à- dire nos arbres
其影响，思考我们的祖先，即我们所了解的那些祖先，也就是我们的家谱，
généalogiques, pour essayer de voir un petit peu d'où on vient,
试着稍微弄清楚我们来自何方，
pas pour en revendiquer une fierté, mais juste par curiosité.
并非为了借此宣示某种自豪感，而仅仅出于好奇。
Ça, je pense que c'est beaucoup plus intéressant que des ancêtres fantasmés.
我认为，这远比虚构的祖先有趣得多。
Du coup tout ça pose une question est- ce qu'il faut abandonner le cadre de
因此，这一切引发了一个问题：是否应放弃
l'histoire nationale?
民族史的框架？
Eh bien, je vais vous surprendre, mais je ne pense pas.
嗯，我可能会让你们感到惊讶，但我认为不必。
Je pense que le cadre de l'histoire de France est un cadre comme un autre et qui a
我认为法国历史的框架只是一个普通的框架，而且它有
son intérêt. Simplement, il faut le voir comme ça, comme un cadre et rien de plus,
其自身的趣味。只需将其视作一个框架，仅此而已，
surtout pas une justification, surtout pas une recherche des origines qui nous
尤其不能当作一种正当性依据，尤其不能当作一种追寻起源的努力，这种努力
permettrait de connaître nos vraies valeurs et ainsi de suite.
使我们得以了解自身真正的价值观等等。
Non, juste un moyen de comprendre comment on
不，它仅仅是一种理解我们如何
part d'un point A à un point B.
从A点到达B点的手段。
Ce qui fait que finalement la question des origines de la France,
因此，最终关于法国起源的问题，
elle est nulle et non
它是毫无意义且不
avenue, parce que la France a des origines multiples et qu'il n'y a pas un point de
成立的，因为法国拥有多种起源，并不存在一个单一的
départ. Le problème, c'est que nous humains, on a une psychologie qui est faite de
起点。问题在于，我们人类的心理结构使得我们
telle sorte qu'on a du mal avec les évolutions.
难以应对演化过程。
On comprend bien qu'on peut passer d'un état A à un état B, l'eau liquide à l'eau
我们很容易理解如何从状态A过渡到状态B，比如液态水变为气态水，但我们却更难
gazeuse, on a beaucoup plus de mal à
理解两者之间所发生的一切。
percevoir ce qui se passe entre les deux.
察觉两者之间发生的事情。
C'est ce qui nous pose par exemple de graves problèmes pour comprendre comment on
这正是给我们带来严重问题的原因，例如，我们如何
passe d'un spermatozoïde et d'un ovule à un bébé et à quel moment ça devient un
从精子和卵子到婴儿，以及它何时成为
être. Le problème, c'est que c'est un processus extrêmement lent,
一个生命体。问题在于，这是一个极其缓慢的
extrêmement évolutif, et qu'il n'y a pas un moment précis où paf,
极其渐进的过程，并不存在某个确切时刻，啪的一下，
on se dit tiens, je deviens conscient.
我们突然意识到：嘿，我变得有意识了。
De la même manière, on ne passe pas d'enfant à adulte comme ça d'un coup le jour de
同样，我们也不会在某一天，比如十八岁生日那天，一下子从孩子变成成人，然后说：嘿，好了，我成年了。
ses dix- huit ans en se disant tiens, c'est bon, je suis un adulte.
十八岁生日时，就对自己说：嘿，好了，我成年了。
Sauf qu'on a besoin de foutre parfois des limites arbitraires pour savoir,
只不过，有时我们需要设定一些任意的界限，以便明确，
pour le cas de l'évolution du bébé, à quel moment on a le droit d'avorter,
就婴儿发育而言，我们何时有权堕胎，
pour savoir à quel moment ensuite un individu devient majeur,
以了解之后个体何时成年，
a le droit de vote, etc.
拥有投票权等等。
Et de la même manière, on a besoin de savoir quand commencer une histoire.
同样，我们也需要知道故事该从何时开始。
Mais ce sont des limites arbitraires et il ne faut pas y chercher de raison
但这些界限是任意的，我们不应从中寻找什么自然依据或类似的东西。
naturelle ou quoi que ce soit.
或任何其他东西。
Et à partir du moment où ce sont des limites arbitraires, il faut en permanence les
而一旦这些界限是任意的，我们就必须持续地质疑它们，
critiquer, parce qu'une limite telle qu'elle est fixée peut être critiquée.
因为所设定的某一界限本身就可以被质疑。
On peut considérer qu'elle n'est pas légitime.
可以认为它并不合法。
Et c'est très très très important quel que soit le cadre dans lequel on mentionne.
无论在何种框架下提及，这一点都极为极为极为重要。
donc c'est déjà un premier point se souvenir que ce n'est qu'un cadre et qu'un cadre
因此，第一个要点是记住，它仅仅是一个框架，且只是一个框架，
est très utile tant qu'il reste cela je vais prendre par exemple le cas de
非常有用，只要它保持如此——我将举法国史为例，
l'histoire de france que je mets souvent derrière moi ces gros volumes de belin qui
我常把身后这些贝尔兰出版社的厚重卷册称为法国史，它们
sont eux remontent jusqu'à clovis, mais leur premier volume qui va de clovis à 888
追溯至克洛维，但其第一卷涵盖克洛维至888年，
est un volume qui est intitulé de la France avant la France,
是一本题为《法兰西之前》的卷册，
parce que justement, c'est pas encore trop la France.
正因那时还远非法兰西。
Et ça, c'est un parti pris intéressant parce que c'est le parti pris de faire
这一点很有意思，因为它的立场在于，
l'histoire d'un territoire, effectivement,
讲述一个地域的历史，确实如此，
mais tout en partant du principe qu'on n'a pas à faire l'histoire uniquement d'une
但出发点却是：我们不必仅限于书写一种‘三色旗式’的法国史，
France cocardière qui serait continue de Clovis à Jacques Chirac ou à Nicolas
即从克洛维延续至雅克·希拉克或尼古拉
Sarkozy. Donc On essaie de faire quelque chose où finalement on va se pencher aussi
萨科齐的法国史。因此，我们尝试做些别的事情，最终也将目光投向这些多样性，
sur ces diversités, et d'ailleurs c'est le principe de plusieurs des tomes qui ne se
事实上，多卷本的编纂原则正是如此，它们并不满足于仅书写法国史及法国权力史，
contentent pas de faire l'histoire de la France et du pouvoir français,
并不局限于讲述法国及法国权力的历史，
mais d'aller un peu plus loin, d'aller sur différents endroits dominés par la France
但要走得更远一些，前往法国控制下的不同地区。
et de changer de focale un peu régulièrement.
并定期略微调整焦点。
De la même manière, l'Histoire dessinée de la France qui est derrière moi et qui est
同样，我身后的《法国历史漫画》系列，它
une excellente série de bande dessinée en cours de production,
是一套正在制作中的优秀漫画系列，
eh bien le premier tome, La Ballade nationale, revient sur cette notion des origines
那么第一卷《国歌叙事曲》便回归到关于法国起源的这一概念，
de la France en la critiquant, en montrant que oui, il faut bien choisir un début,
并加以批判，指出的确需要选定一个起点，
mais c'est pas pour ça qu'il faut choisir un mythe fondateur,
但这并不意味着必须选择一个奠基性神话，
une origine dont on se réclamerait.
一个我们宣称归属的起源。
Et c'est une très bonne réflexion sur l'historiographie que je vous recommande
这是一次关于史学的极佳反思，我诚挚向你们推荐，
franchement parce qu'elle est très très riche.
因为内容极其丰富。
Donc oui, choisir un début à une histoire de France, c'est très important pour
因此，为法国史选定一个起点，对于
raconter cette histoire.
讲述这段历史而言，至关重要。
Et raconter l'histoire de France, c'est très important parce que c'est un cadre
而讲述法国史之所以重要，是因为它是一个
intéressant. Et c'est un cadre intéressant pour toutes les histoires nationales,
有趣的框架。这个框架对所有民族史而言都很有趣，
mais ça ne doit pas être le seul cadre.
但它不应成为唯一的框架。
C'est très intéressant aussi de raconter une histoire mondiale,
讲述全球史也非常有趣，
parce que ça permet d'avoir un regard beaucoup plus large et de se rendre compte
因为这能让我们拥有更广阔的视野，并意识到
que, bah ouais, aucun pays en fait n'est resté fermé sur lui- même et que toujours
啊，是的，实际上没有任何一个国家真正封闭自守，而始终
il y a eu une ouverture sur le monde et des échanges bien avant en fait qu'on soit
存在面向世界的开放与交流，事实上远早于我们有能力
même en mesure de les consigner.
将其记录下来。
Et puis, on peut au contraire aller sur des échelles beaucoup plus restreintes,
此外，我们也可以转向小得多的尺度，
par exemple de l'histoire locale, parce que là aussi c'est une histoire intéressante
比如地方史，因为那同样是一段有趣的史事，
et on se rend compte que les formes de domination étaient différentes,
而且我们会发现，支配形式各不相同，
que les enjeux étaient différents, et d'un coup on découvre tout autre chose.
关切议题也各不相同，突然间我们发现了全然不同的东西。
Et faire de l'histoire locale est aussi extrêmement intéressant.
开展地方史研究也同样极其有趣。
Et c'est ça qui fait toute la richesse du métier d'historien,
而这正是历史学家职业丰富性的全部所在，
c'est qu'on peut varier les échelles et faire plein de choses.
即我们可以变换尺度，做各种各样的事情。
Et je vous encourage en fait à vous intéresser à des choses à très différentes
因此我实际上鼓励你们关注尺度差异极大的事物，
échelles, à multiplier les points de vue, à vous intéresser à l'histoire d'autres
多角度观察，关注其他国家的历史，关注各大洲的历史，
pays, à vous intéresser à l'histoire de continents, à changer les échelles et ainsi
国家，关注各大洲的历史，变换研究尺度，从而
de suite, et à ne surtout pas vous enfermer dans un carcan.
立即，尤其不要将自己束缚在僵化的框架中。