B2 · 第9集 · 5:20
历史教学的尺度转换
提倡从趣闻轶事和地方史入手教学，避免机械记忆年代，鼓励多尺度、跨地域的历史思考。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
La deuxième chose, c'est que, quitte à varier les échelles, on pourrait réfléchir à
第二件事是，既然要变换尺度，我们或许可以思考
comment on enseigne l'histoire.
历史该如何教学。
Enseigner une succession de dates, de faits assez froids, ça n'a jamais été
单纯讲授一连串冷冰冰的日期和事实，从来都
intéressant pour les gamins.
对孩子们没有吸引力。
Et ça, c'est pas un truc de pédagogue bobo gauchiste récent.
这并非最近某个左翼小资教育家的主张。
Par exemple, Régine Pernoud, qui est une grande historienne médiéviste,
例如，著名中世纪史学家雷吉娜·佩尔努，
y réfléchissait déjà dans les années soixante- dix dans son Pour en finir avec le
早在上世纪七十年代就在其《终结中世纪》一书中思考过这一问题，
Moyen Âge, où elle se lamentait du fait que la culture historique
她在书中哀叹历史文化的混乱无序，以及人们对此已不再拥有
partait dans tous les sens et que les gens n'en avaient plus,
四处散乱，人们对此已不再关注，
et elle se lamentait de la façon dont l'histoire était enseignée,
她哀叹历史教学的方式，
qui finalement n'était pas faite pour intéresser les enfants,
而这种方式最终根本无法吸引孩子，
et expliquait que ça serait plus intéressant de commencer par des anecdotes,
她解释说，从趣闻轶事入手会更有趣，
par des petites histoires, pour les très jeunes enfants, parce que c'est un bon
从一些小故事入手，面向年幼的孩子，因为这是吸引他们的好方法，
moyen de les accrocher, mais qu'ensuite ce serait très intéressant plutôt que de
但之后，与其大把吞咽那些毫无趣味的日期，
s'empiffrer de dates sans grand intérêt et de bouffer des faits à la pelle,
狂塞一堆毫无意义的日期，大口吞咽大量史实，
une fois passées les quelques chronologies de base, de s'intéresser à de l'histoire
一旦过了几条基本的时间线，就去关注历史。
locale, d'aller dans les sources locales, de s'intéresser au patrimoine,
关注地方史，深入地方史料，关注文化遗产，
ce genre de choses, parce que finalement, Finalement,
诸如此类的事情，因为最终，最终，
c'est là qu'on a de l'histoire réelle.
那里才有真实的历史。
Faire l'histoire de sa ville, ça peut être super intéressant parce que la ville,
书写自己城市的历史，可能非常有趣，因为城市，
c'est là où on vit et que cette histoire- là, elle a un intérêt.
正是我们生活的地方，而这段历史本身就有意义。
Faire l'histoire de sa famille, c'est quelque chose de super intéressant et ça
书写自己家族的历史，是一件极其有趣的事，而且它
permettrait de goûter cette diversité qu'on a
能让我们更真切地体会我们所拥有的这种多样性，
bien plus que par le repli sur soi, parce qu'en réalité, quand on fait l'histoire de
远胜于自我封闭，因为实际上，当我们书写自己家族的历史时，
sa famille, on se rend compte que personne n'a d'origine monolithique,
我们会意识到，没有人拥有单一、固化不变的起源，
qu'on a tous des vécus différents et qu'il y a un intérêt à le faire ressortir ce
我们每个人的经历都各不相同，而挖掘出这种经历，
vécu- là et à faire ressortir la diversité de tout ça.
并凸显所有这一切的多样性，是很有意义的。
Faire l'histoire de plein de choses finalement sous plein d'angles différents,
最终，从各种不同角度书写大量事物的历史，
ça c'est quelque chose qui peut mener à une vraie richesse.
这本身就能带来真正的丰富性。
Et donc, il n'y a aucun cadre à casser et à jeter.
因此，根本无需打破或抛弃任何框架。
Chaque cadre est intéressant, mais chaque cadre a aussi ses limites,
每个框架都很有趣，但每个框架也有其局限性，
il faut s'en souvenir.
要记住这一点。
Enfin, la dernière chose, c'est un avertissement.
最后，最后一件事，是一个警告。
Le mythe des origines, il est très apprécié évidemment de tous les réactionnaires de
起源神话，显然深受所有各种类型的反动派喜爱，
tout poil qui veulent l'utiliser pour justifier le monde parfait dans lequel ils
他们想用它来为他们认为自己正生活于其中的完美世界，
pensent évoluer ou le monde mythique dans lequel ils voudraient revenir.
或他们想回归的神话世界进行辩护。
Donc ouais, c'est pas cool.
所以，是的，这并不酷。
Mais le problème, c'est que souvent, on a tendance, même quand on est progressiste,
但问题在于，我们往往——即使身为进步主义者——
même quand on veut améliorer les choses, à rejouer le débat dans ce cadre- là,
即使我们想改善现状，也会在这个框架内重演这场辩论，
le cadre du" on a toujours fait comme ça, en fait", qui est un peu le parallèle du"
即‘我们实际上一直就这么做的’这一框架，它有点类似于‘
non mais en vrai, c'est naturel".
但说实话，这是自然的’。
Vous savez, il y a eu toute cette période où, par exemple, des gens essayaient de
您知道，曾有过这样一段时期，例如，有人试图
montrer que l'homosexualité, il faut l'accepter parce que même les animaux le font.
证明同性恋应该被接受，因为连动物都这么做。
Mais en fait, quand bien même les animaux le feraient pas, en quoi ça serait un
但事实上，即便动物并不这么做，如果人类想这么做，
problème pour les humains si des humains ont envie de le faire,
对人类而言就成了一个问题呢？
foutons leur la paix.
让他们安静吧。
De la même façon, l'argument du regarder, il y a des précédents dans l'histoire,
同样，‘观看’这一论点在历史上也有先例，
pour moi il est super dangereux.
在我看来它极其危险。
Il est super dangereux parce qu'il légitime cette idée qu'il faut que quelque chose
它极其危险，因为它使这种观念合法化：某事
ait déjà eu lieu pour qu'on le fasse.
必须已经发生过，我们才能去做。
Et non en fait, quand bien même l'homosexualité serait née par exemple dans les
事实上，即便同性恋例如诞生于
années 1950, eh ben ça serait pas grave et on devrait l'accepter quand même en fait.
20世纪50年代，那也没关系，我们实际上仍应接受它。
C'est pas sur ce terrain là qu'il faut porter le débat.
辩论不应建立在这个基础上。
Ça veut pas dire qu'il est inintéressant de s'intéresser à l'histoire de
这并不意味着关注……的历史毫无意义
l'homosexualité, au contraire, c'est super intéressant de la faire ressortir.
毫无意义，恰恰相反，把它揭示出来非常有趣。
Simplement, quand on s'intéresse à des phénomènes passés, il faut pas chercher à
只是，当我们关注过去的现象时，不应试图
justifier nos démarches présentes.
为当前的行动辩护。
Il faut les aborder tels qu'ils sont.
而应如实地看待它们。
C'est à dire que ouais, par exemple, c'est super intéressant de s'intéresser à
也就是说，是的，例如，研究古希腊罗马时期
l'histoire des pratiques homosexuelles à l'époque antique.
同性恋实践史就非常有趣。
Simplement, il faut le faire avec toutes les pincettes que suggèrent les sources,
简单来说，必须严格按照史料所建议的谨慎态度来操作，
et il faut le faire du coup avec une certaine distanciation,
因此必须顺势保持一定距离，
et non pas dans l'objectif de justifier les choses aujourd'hui.
而不是以当下正当化为目的。
Ces choses là n'ont pas besoin d'être justifiées par le passé,
这类事情无需借由过去来正当化，
et il faut placer le débat sur d'autres terrains.
而应将讨论置于其他层面。
Et c'est la même chose pour énormément de débats brûlants aujourd'hui.
当今大量激烈争论亦是如此。
Ne cherchez pas dans le passé des justifications, ne cherchez pas dans le passé des
勿在过往中寻求正当化依据，勿在过往中寻找
arguments pour étayer ce que vous faites, cherchez juste dans le passé la
支撑您当下行为的论据，只需在过往中寻求
compréhension, avec toutes les imperfections que vous y trouverez,
理解，哪怕其中充满种种不完善之处，
mais ne vous enfermez pas dans le cadre qui consiste à justifier le présent ou le
但切勿将自己禁锢于以过去为当下或
futur par le passé, parce que vous allez vous y piéger, et qu'un jour vous aurez
未来辩护的框架内，否则您将自我设限，终有一日您需捍卫
besoin de défendre des idées qui n'ont jamais eu
过去从未有过的理念，您将面临
d'exemples dans le passé, vous aurez des défis qui n'ont pas.
过去从未有过的例子，您将面临前所未有的挑战。
précédents. Je pense par exemple à la crise écologique.
先前的。我想到了生态危机。
Et dans ces cas- là, si on s'est enfermé dans ce
而在这些情况下，倘若我们已将自己禁锢于这一
mode de pensée qui consiste à justifier par le passé, on ne s'en sortira pas.
一种通过过去来辩解的思维方式，我们无法从中摆脱出来。
Donc l'histoire doit être un bon moyen de comprendre, l'histoire doit être un bon
因此历史应当是一种理解的好方法，历史应当是一种好的
moyen de réfléchir, surtout pas de justifier.
思考方式，尤其不是辩解的方式。
Et donc c'est pour ça que je pense qu'autant il est important de trouver des cadres
因此，我认为，一方面在我们所讲述的历史中寻找框架很重要，
dans l'histoire qu'on raconte, parce qu'on a besoin de cadres pour limiter ce qu'on
因为我们需要框架来限定我们想要讲述的内容，
veut raconter, autant il faut surtout pas s'enfermer dans le mythe des origines quel
另一方面，尤其不能陷入任何起源神话的窠臼。
qu'il soit. Et donc balancez les origines, contentez- vous des débuts,
因此抛弃起源吧，满足于开端，
des débuts qui sont des débuts arbitraires qu'on met là juste parce que c'est
这些开端是我们随意设定的开端，仅仅因为
l'histoire qu'on a envie de raconter aujourd'hui.
这是我们今天想讲述的历史。
Mais ça doit être des débuts critiquables toujours, et il n'y a pas d'origine
但这些开端必须始终是可质疑的，并不存在绝对的起源。
absolue. Balancez tout ça et réfléchissez hors des cadres tout en utilisant les
抛弃所有这些，跳出框架思考，同时将框架作为工具来使用，
cadres comme des outils, finalement, c'est quand même le plus simple.
最终，这毕竟还是最简单的方法。