B2 · 第1集 · 4:23
魁北克人为什么爱开玩笑
19世纪起，魁北克人用讽刺小报和笑话给紧张的日子松口气。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si le hockey est le sport national des Québécois,
如果说冰球是魁北克人的国球，
l'humour est celui de son tempérament.
那么幽默就是他们性格的‘国粹’。
Au Québec, bon an mal an, on considère que c'est un billet sur quatre ou sur cinq
在魁北克，无论年景好坏，人们普遍认为
qui est destiné à un spectacle d'humour.
每四到五张演出票中，就有一张是喜剧演出票。
Ceux qui pensent que tout ça est dû à l'importance de la machine médiatique et
那些认为这一切全靠十几家魁北克企业
marketing d'une dizaine d'entreprises au Québec,
强大的媒体与营销机器推动的人，
ben oublie qu'il y a une longue histoire de l'humour au Québec.
请别忘了：魁北克的幽默传统源远流长。
Juste pour vous donner un exemple, dans les années 30 et dans les années 40,
举个例子：早在20世纪30至40年代，
Rose Ouellette, qui jouait la poune,
扮演‘小丑’角色的罗丝·乌莱特，
Théâtre national faisait salle comble sept jours sur sept.
在国家剧院连续七天场场爆满。
Le Québec et l'humour, ça ne date pas d'hier.
魁北克与幽默的渊源，可远不止最近几年。
Je suis Laurent Turcot et bienvenue à L'histoire nous le dira.
我是洛朗·蒂尔科，欢迎收看《历史会告诉我们》。
Aujourd'hui, un monument du Québec, l'humour, tome un,
今天这期节目，我们聚焦魁北克一座文化丰碑——幽默，这是第一集，
parce qu'il y a beaucoup à dire.
因为值得讲的内容实在太多。
L'humour est un gaz volatile hilarant qui peut apparaître un peu partout et souvent
幽默是一种易挥发又令人捧腹的‘气体’，它可能随时随地迸发，常常
en dehors de la scène.
并不局限于舞台之上。
Il fuse d'abord dans les journaux satiriques,
它首先喷涌于讽刺类报刊之中，
et on en compte une dizaine de titres au Bas- Canada et ensuite dans la province de
整个19世纪，下加拿大及后来的魁北克省，
Québec au cours du XIXe siècle.
这类报刊多达十余种。
Sa première vedette est Napoléon Aubin, un Suisse d'origine.
它的首位明星人物，是瑞士裔的拿破仑·欧班。
Journaliste, éditeur, homme de théâtre et de science,
他既是记者、出版人，也涉足戏剧与科学领域；
Aubin va fonder son journal le 1er août 1837, et il va le nommer Le Fantasque.
1837年8月1日，他创办了自己的报纸，并取名《幻想者》。
C'est le premier journal satirique au Canada.
这是加拿大首份讽刺类报纸。
1837, on pense bien sûr au soulèvement des Patriotes.
1837年，人们自然会联想到爱国者起义。
Aubin est un républicain comme Papineau,
欧班和帕皮诺一样，是一位共和主义者，
mais il est opposé au soulèvement armé. Pour lui,
但他反对武装起义。在他看来，
il est important de faire de l'humour,
制造幽默至关重要，
parce que l'humour permet de réguler les tensions sociales.
因为幽默能缓解社会紧张局势。
Donc quand ça va pas, il faut rire.
所以，情况不妙时，就得笑出来。
Transportons- nous maintenant à Montréal,
现在，让我们前往蒙特利尔，
qui est devenue entre- temps la métropole canadienne.
它在此期间已发展为加拿大的大都市。
Plusieurs journaux satiriques plus tard arrive Hector Berthelot,
在多家讽刺报刊问世之后，赫克托·贝尔泰洛特登场了，
qui est un journaliste qui signe sous un pseudonyme,
他是一位以笔名发表作品的记者，
et il va fonder son journal Le Canard en 1877.
并于1877年创办了自己的报纸《鸭报》。
Le journal comique se compose d'une grande caricature en couverture,
这份幽默报纸封面是一幅大幅漫画，
d'un roman- feuilleton, d'une chronique de la vie politique et culturelle,
内含连载小说、政治文化专栏，
ainsi que des quacs, c'est- à- dire des courtes histoires drôles.
还有“夸克”——即短小有趣的笑话故事。
Laissant de côté la partisannerie,
抛开党派偏见，
il va inventer toute une série de personnages, dont le fameux père La Débauche,
他创作了一系列人物形象，其中最著名的是‘放纵老爹’，
qui va être très apprécié de son public.
深受读者喜爱。
Bertholo devient très populaire et sa compagnie est recherchée par l'élite
贝尔泰洛特变得极受欢迎，他的公司也备受加拿大法语精英青睐，
canadienne- française, dont Louis Fréchette ou encore Honoré Beaugrand,
比如路易·弗雷谢特和奥诺雷·博格朗等人，
l'auteur de la fameuse chasse- galerie.
后者正是著名故事《飞艇猎鹿记》的作者。
Ils vont être plusieurs à accourir à sa soirée dominicale, le ten o'clock gin,
他们纷纷参加他每周日举办的‘十点金酒会’，
qui est une parodie bien sûr du five o'clock tea des Anglais.
这当然是对英国人‘下午五点茶会’的戏仿。
Et entre vous et moi, je préfère de loin le gin que le thé.
私下说一句，我远更喜欢金酒，而不是茶。
Ça aide à faire rire.
它有助于让人发笑。
Drôle, mordant, habile caricaturiste, Bertholo a des têtes de Turc,
贝尔泰洛特风趣犀利，擅长漫画，也有自己的嘲讽对象，
comme par exemple le député Charles Thibaudeau,
比如议员夏尔·蒂博多，
qui vote toujours à Philippe- Grandpiet.
此人总跟着菲利普-格朗皮耶投票。
Mais celui sur qui il va taper avec grand plaisir,
但他最乐于抨击的一个人，
c'est François- Anselme Trudel, un sénateur ultramontain qui surtout.
是参议员弗朗索瓦-安塞尔姆·特吕代尔，一位极端保守的天主教徒，
un fervent catholique.
一位虔诚的天主教徒。
Cependant, certains proches de Trudel n'aiment pas du tout l'humour de Bertholo et
然而，特吕代尔的一些亲友非常反感贝尔托洛的幽默，
vont s'arranger pour lui faire comprendre.
并打算让他明白这一点。
Et notamment, ils vont l'attaquer dans la ruelle des Fortifications à Montréal et
尤其是，他们将在蒙特利尔的堡垒小巷里袭击他，
vont le passer à tabac.
将他狠狠揍了一顿。
Ça, ça veut dire qu'ils lui donnent des coups pour être sûr que Bertholo comprenne
‘揍一顿’意思是：为确保贝尔托洛明白，
et qu'il lâche Trudel.
并让他放弃特吕代尔。
Bertholo va se venger avec la seule arme qu'il sait manier: l'humour.
贝尔托洛将用自己唯一擅长的武器——幽默——来报复。
Et c'est ainsi que dans le numéro du Canard daté du 14 février 1885,
于是，在1885年2月14日出版的《鸭报》上，
il va organiser une mystification entourant sa mort.
他策划了一场围绕自己死亡的恶作剧。
Dans son testament fictif, qui est bien sûr publié dans le Canard,
在他那份虚构的遗嘱中——当然刊登在《鸭报》上——
il lègue son journal à son détracteur, donc à Trudel,
他把报纸遗赠给了自己的批评者，也就是特吕代尔，
celui- là même qui veut sa perte,
就是那个一心想要毁掉他的人，
et il lui dit: « Je vous le confie et il faut que vous le transformiez en journal
并对他说：‘我把这份报纸托付给你，
catholique. » Pour rire, bien sûr,
你必须把它办成一份天主教报纸。’当然，这只是玩笑，
frôlant le blasphème pour heurter la sensibilité de Trudel,
还故意触碰亵渎的边界，以刺痛特吕代尔的敏感神经，
il va même jusqu'à raconter sa résurrection.
甚至编造了自己复活的故事。
Ben oui, parce que quand on meurt,
是啊，因为人死后，
on monte au paradis et dans le cas de Bertholo,
会升入天堂；而贝尔托洛呢，
il arrive devant Saint Pierre et là, Saint Pierre lui dit: « Non,
他来到圣彼得面前，圣彼得却对他说：‘不行，
il faut que. je te renvoie en bas pour combattre les fanatiques religieux.
我得把你送回人间，去对抗那些宗教狂热分子。’
Et là, selon vous, qui vise t on?
那么，您觉得这矛头指向谁呢？
Trudel, bien sûr.
当然是特吕代尔。
Voilà ce qui s'appelle un concentré d'irrévérence.
这真可谓不敬精神的浓缩体现。
Mais l'humour va sortir du journal grâce à une grande figure de l'humour au Québec,
但幽默最终走出了报纸，借助魁北克一位重要的幽默大师——阿尔贝里克·布瓦洛瓦，
Albéric Bourgeois.
得以传播开来。
Grand caricaturiste, il est l'un des premiers bédéistes de langue française.
他是一位杰出的漫画家，也是法语漫画界的先驱之一。
Il va entrer au journal La Patrie en 1904, et l'année suivante,
1904年，他进入《祖国报》工作；次年，
il va entrer au journal La Presse, et il va y rester pendant plus de 50 ans.
他又进入《新闻报》，并在此工作了五十多年。