B2 · 第2集 · 4:41
神父也上台讲笑话
从拉德巴什神父到格拉西安的滑稽秀，法语笑话慢慢登上舞台。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et là, il va reprendre un personnage très connu, le père La Débauche.
接着，他将重新塑造一位广为人知的人物——‘放荡老爹’。
Il va bien sûr y ajouter un autre personnage, Catherine, sa femme,
当然，他还会加入另一位人物——他的妻子凯瑟琳，
en 1909, et va faire du père de
时间是1909年，并将‘放荡老爹’
La Débauche un archétype du Canadien français moyen.
塑造成普通法裔加拿大人的典型形象。
Vers la fin des années 20, sa chronique en roulant ma boule,
到了20年代末，他那部以‘放荡老爹’为主角的连载专栏《滚我的球》，
qui met en vedette le père La Débauche,
这部以‘放荡老爹’为主角的专栏，
va sortir du journal pour devenir une revue d'actualité et musicale au théâtre
将走出报纸，变身成在圣德尼剧院上演的时事与音乐杂耍秀。
Saint- Denis. La revue, qui est une sorte de bye- bye,
这场杂耍秀类似一场‘告别晚会’，
est très populaire au Québec. Mais il faut attendre Grascien Gélinas et ses
在魁北克极受欢迎。但要等到格拉西安·热利纳斯及其《弗里多林秀》，
Fridolinades pour que ça devienne un événement humoristique incontournable.
幽默演出才真正成为不可或缺的文化盛事。
Gélinas va transposer sur sa scène son personnage radiophonique de Fridolin,
热利纳斯将自己广播剧中的人物弗里多林搬上舞台，
une espèce de gamin gavroche qui organise des spectacles dans sa cour arrière.
那是个像加夫罗什一样的顽童，总在自家后院组织演出。
Rassemblant une formidable équipe de comédiens comme Juliette Béliveau ou encore
他汇聚了朱丽叶特·贝利沃等杰出演员，以及路易·佩勒兰等优秀编剧，
d'auteurs comme Louis Pellerin, la revue composée de monologues de Fridolin,
这台由弗里多林独白、滑稽歌曲、场景和小品组成的杂耍秀，
de chansons comiques, de tableaux, de sketchs,
包含弗里多林的独白、滑稽歌曲、场景和小品，
traite de l'actualité et touche à plein de sujets qui affectent les Québécois.
聚焦时事，广泛触及影响魁北克人的各类话题。
Que ce soit les élections, les trusts, les inégalités sociales,
无论是选举、托拉斯、社会不平等，
l'exploitation de la classe ouvrière,
还是工人阶级遭受剥削，
les enjeux politiques et bien sûr la guerre,
抑或政治议题，当然还有战争——
avec son appel à l'effort de guerre et sa propagande.
包括战时动员号召与宣传内容。
Vous voulez connaître la vie quotidienne des Montréalais et des Québécois dans les
想了解40年代蒙特利尔人和魁北克人的日常生活吗？
années 40? Eh bien lisez les revues de Gélinas,
那就去读热利纳斯的杂耍秀吧！
c'est un formidable miroir de la société.
它们堪称反映当时社会的一面绝佳镜子。
Un autre type de spectacle va marquer l'humour, et notamment à Montréal,
另一种演出形式也将深刻影响幽默艺术，尤其在蒙特利尔——
le burlesque. Les premières troupes de théâtre burlesque arrivent à Montréal au
即闹剧。首批闹剧剧团于20年代初直接从美国抵达蒙特利尔，
début des années 20, directement des États- Unis.
最早一批闹剧剧团于20年代初直接从美国抵达蒙特利尔。
Donc, ça se passe en anglais.
因此，演出是用英语进行的。
On pouvait assister à différents types de prestations, comme des chanteurs,
观众可以欣赏到各种类型的节目，比如歌手，
des danseurs, des magiciens ou encore des sketchs humoristiques.
舞者、魔术师，还有幽默小品。
Comme il s'agissait surtout de slapstick,
由于主要是闹剧表演，
le public francophone n'avait aucun mal à comprendre.
法语观众理解起来毫无困难。
Bon, le slapstick, qu'est- ce que c'est?
那么，什么是闹剧呢？
Grossièrement, ça veut dire coup de bâton,
粗略地说，这个词原意是‘棍棒击打’，
mais ça se définit par un théâtre qui est très physique, voire même violent,
但它实际指一种高度肢体化、甚至带有暴力色彩的戏剧形式，
comme des fameux lancés de tarte à la crème.
比如著名的奶油派投掷桥段。
Un de ceux qui s'était spécialisé là- dedans, c'est Olivier Guimont- Père,
其中一位专攻这一领域的演员是奥利维耶·吉蒙-佩尔，
qui jouait une ivrogne et qui devait monter une échelle pendant plus de 20 minutes.
他扮演一名醉汉，需在梯子上攀爬超过二十分钟。
Mais la population francophone augmente à Montréal.
不过，蒙特利尔的法语人口正在增长。
Pourquoi? Parce qu'il y a un exode rural.
为什么呢？因为出现了农村人口外流现象。
Et comme il y a de plus en plus de gens qui sont francophones à Montréal,
随着蒙特利尔法语使用者越来越多，
on a une masse critique d'un public francophone.
法语观众已形成足够规模。
Et c'est pourquoi dans les années 20,
正因如此，在20年代，
les premiers directeurs de théâtre comme Jean Grimaldi ou encore Arthur Petri,
首批剧院经理，比如让·格里马尔迪和阿瑟·佩特里，
qui est le frère de la grande comédienne Juliette Petri,
后者是著名喜剧演员朱丽叶特·佩特里的弟弟，
vont demander aux propriétaires.
开始向剧院所有者提出请求：
de théâtre libanais à Montréal s'ils peuvent jouer en français.
能否在蒙特利尔的黎巴嫩人经营的剧院里用法语演出？
Au début, on arrive à une certaine sorte de compromis.
起初，双方达成某种折中方案。
On joue dans le bilingue, si vous préférez.
换句话说，采用双语演出。
Donc entre Justin Trudeau et Lévis Gratton.
也就是介于贾斯廷·特鲁多和莱维斯·格拉通之间。
Et les gens comprenaient très bien.
观众完全能听懂。
Pourquoi? Parce que le punch était donné en français.
为什么？因为笑点是用法语呈现的。
Tant pis pour les unilingues anglophones, adaptez- vous.
英语单语者只能自认倒霉，赶紧适应吧。
Mais rapidement, des comédiens comme Olivier Guimont- Père, un Francontarien,
但很快，像弗朗孔塔里亚人奥利维耶·吉蒙-佩尔这样的演员，
vont commencer à jouer des canevas en français.
就开始用法语表演即兴剧本了。
La comédie burlesque se joue ad lib,
哑剧喜剧是即兴演出的，
c'est- à- dire improvisée à partir d'un canevas sommaire.
也就是说，只凭一个简略大纲即兴发挥。
Un peu comme le jazz, si vous préférez.
有点儿像爵士乐，如果你更熟悉这种类比的话。
Quelques minutes avant la représentation, les comédiens se rassemblent et là,
演出前几分钟，演员们聚到一起，
on détermine le canevas et ensuite on se distribue les rôles.
当场确定剧本大纲，然后分配各自角色。
Il ne fallait vraiment pas avoir froid aux yeux et ça demandait une vivacité
这真需要极大的勇气，
d'esprit à toute épreuve.
还要求头脑反应极其敏捷。
Heureusement, cet art populaire compte sur des professionnels qui vont marquer
幸运的是，这种大众艺术依靠一批专业演员，
l'histoire de l'humour.
他们将载入幽默史册。
Olivier Guimont, Manda Parent, Paul Desmarteau, Denis Drolet,
比如奥利维耶·吉蒙、曼达·帕朗、保罗·德斯马托、德尼·德罗莱，
Paul Berval ou encore Gilles Latulippe.
保罗·贝尔瓦尔，还有吉勒·拉图利普。
Et même si le public connaît tous les canevas, il continue à se.
即使观众早已熟知所有剧本套路，依然乐此不疲。
Parce qu'on le sait, ce qui s'en vient, mais ce qui nous intéresse,
因为我们心里清楚接下来会发生什么，但真正吸引我们的，
c'est la manière dont on livre la
是喜剧的呈现方式，
comédie, ce qu'on appelle le delivery en anglais.
也就是英语里说的‘delivery’（演绎风格）。
Le procédé repose sur l'arrose, la tromperie,
这种手法依赖‘捉弄’和‘欺骗’，
comme par exemple épouser celui que le paternel ne veut absolument pas voir chez
比如，偏偏嫁给父亲最不愿见到的那个人。
lui. Donc bien sûr, on s'amuse sur des vieux concepts qui dataient de l'époque de
当然，我们玩的都是些古老套路，
Molière, qu'on a repris de l'époque du théâtre du boulevard,
可追溯至莫里哀时代，后来又从林荫大道剧院时期沿袭而来。
et là, ils arrivent au Québec,
这些套路传到魁北克后，
et on a des comédiens qui sont particulièrement intelligents pour mettre en scène
便由一群特别聪慧的演员搬上舞台。
tout ça. La comédie burlesque va dominer le paysage humoristique jusque dans les
哑剧喜剧将主导魁北克的喜剧版图，直至20世纪五六十年代，
années 50 et 60, et va même
甚至走出剧场，
sortir du théâtre jusque dans les cabarets après- guerre.
进入战后兴起的卡巴莱歌舞厅。
Mais l'humour québécois va bientôt prendre le train de la révolution tranquille,
但魁北克幽默即将搭上‘平静革命’的列车，
et là, c'est une autre histoire qui commence.
而接下来，便是另一段故事的开端。
Je tiens à remercier Robert Hébert qui a participé à la construction de cette
我要特别感谢罗伯特·埃贝尔，他参与了本期专栏的创作，
chronique, mais surtout qui a écrit un magnifique livre sur le sujet.
更值得一提的是，他还就此主题撰写了一本极为出色的著作。
Vous l'avez juste à côté ici, et si j'ai un conseil à vous donner,
这本书就放在您手边，如果我给您一个建议，
courez l'acheter.
请赶紧去买一本！
C'est un essentiel pour comprendre le Québec.
它是理解魁北克的必读书目。
Voilà, c'est terminé pour aujourd'hui,
好了，今天的内容就到这里，
du moins pour le tome 1 de l'humour au Québec.
至少魁北克幽默第一卷的内容就到此为止。
On se revoit bientôt pour la suite et sur ce, je vous dis bye bye!
我们很快再见，就此，祝大家再见！