B2 · 第3集 · 4:17
咖啡馆里的法语笑话
战后魁北克的笑话从老式滑稽剧，转到更轻松的法语歌曲咖啡馆。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'humour au Québec tome 2.
魁北克幽默史（第二卷）
Bon, ok, qu'est- ce qui se passe après la Deuxième Guerre mondiale?
好，好吧，二战结束后发生了什么？
Rien? Ah oui oui, ok c'est bon, je m'en rappelle, je me souviens,
什么都没发生？啊，对对对，明白了，我想起来了，我记得……
mais oui, je tente l'humour.
没错，我正试着讲个笑话呢。
Lamentablement.
结果惨不忍睹。
Ok, allez, c'est parti, aujourd'hui à L'Histoire nous le dira,
好嘞，来吧！今天《历史会告诉我们》节目开播——
l'humour québécois tome 2.
魁北克幽默史（第二卷）。
On s'était laissé en parlant de la domination du théâtre burlesque dans la sphère du
上期我们聊到滑稽剧在喜剧领域占据主导地位，
comique. Et ben, avec la Révolution tranquille, il va s'effacer peu à peu.
而随着‘平静革命’的到来，它将逐渐淡出舞台。
En fait, le Québec assiste déjà à une période de grands changements au cours de
事实上，战后时期，魁北克已迎来一场巨变浪潮，
l'après- guerre.
即二战结束之后。
C'est la montée de la classe moyenne qui profite de la prospérité économique.
中产阶级迅速崛起，并受益于经济繁荣。
Les Québécois francophones ont désormais les moyens de fréquenter les cabarets qui
法语魁北克人如今有能力光顾卡巴莱剧场了，
ne sont plus seulement les lieux anglophones.
这些场所也不再只是英语人群的地盘。
Oh yeah, party gang!
噢耶，派对小分队来啦！
On peut être avec les anglophones puis on peut parler français!
我们可以和英语人士一起玩，还能讲法语！
On délaisse donc la salle de théâtre alors que les burlesqueurs,
因此，人们渐渐冷落了传统剧院，
comme le disait Gilles Latulippe,
而正如吉尔·拉图利普所说，
se retrouvent sur la scène du cabaret qui offre des cachets
纷纷转战卡巴莱舞台，
plus élevés, donc plus alléchants.
那里酬劳更高，自然也更有吸引力。
Mais les conditions de travail ne sont pas toujours faciles.
但工作条件并不总是一帆风顺。
Le bruit ambiant, la fumée de cigarette qui suffoque,
环境嘈杂，烟雾弥漫令人窒息，
les clients ivres ou simplement inattentifs,
顾客醉醺醺的，或干脆心不在焉，
et le crime organisé qui contrôle les lieux.
还有黑帮势力掌控着这些场所。
On se croirait vraiment dans un mauvais film.
这简直像极了一部烂片。
Attendez, c'est même pas encore fini.
等等，这还没完呢。
Gilles Latulippe, encore lui, racontait d'ailleurs qu'il avait vu un type assis au
吉尔·拉图利普——又是他——曾提到，
coin de la scène y glisser un revolver à un truand assis à l'autre bout de la scène.
坐在舞台一角，悄悄把一把左轮手枪递给坐在舞台另一头的黑帮分子。
Bonjour l'ambiance.
这气氛可真够呛！
Bon, il y avait tout de même certains bons côtés à évoluer dans ce genre de milieu.
不过，在这种环境中发展，也确实有些好处。
Par exemple, on pouvait acheter un téléviseur pour pas cher en plus,
比如，还能低价买台电视机，
il suffisait de demander à la bonne personne.
只要找对人就行。
Ça, c'est ce qu'on appelle avoir le sens de la répartie.
这，才叫机智应变！
Vous pensez que le portrait est énorme?
您觉得这幅肖像画很大吗？
Attendez, c'est même pas fini.
等等，这还没完呢！
C'est le parrain de la mafia montréalaise, Vic Cotroni,
这是蒙特利尔黑手党教父维克·科特罗尼，
qui avait envoyé Jacques Normand apprendre le métier d'animateur dans les cabarets
派雅克·诺尔芒去纽约的歌舞厅学习主持人这门行当。
de New York. À son retour au pays, l'animateur, chansonnier aussi,
回国后，这位主持人兼歌手，
va devenir le maître d'œuvre du cabaret de Cotroni, le Faïenza Doré,
成了科特罗尼创办的“金色法伊恩扎”歌舞厅的总策划。
qui a été fondé en 1947.
该歌舞厅创立于1947年。
C'est un cabaret qui présente des artistes francophones pour un public francophone.
这是一家面向法语观众、演出法语艺术家节目的歌舞厅。
Il va y avoir de nombreux établissements du genre,
这类场所后来涌现了许多家，
dont la Casa Loma à Montréal et chez Thibault à Québec.
包括蒙特利尔的卡萨洛马和魁北克市的蒂博歌舞厅。
De nombreux artistes comiques vont s'épanouir dans ces lieux.
许多喜剧演员就在这些地方崭露头角。
Paul Berval et sa troupe du Bœuf qui rit,
保罗·贝尔瓦尔和他的‘笑牛剧团’，
composée de Dominique Michel et Denise Filliatreau, rien que ça.
成员有多米尼克·米歇尔和德妮丝·菲利亚特罗等人。
Doris Lucier avec son père Gédéon, Gilles Latulippe,
多丽丝·吕西耶与父亲热德翁、吉尔·拉图利普，
le monologuiste Gilles Perron, Tigus et Timous,
单口喜剧演员吉尔·佩龙、蒂古斯和蒂穆斯，
les Gérolas avec Jean Lapointe et Jérôme Lemay,
还有由让·拉波因特和杰罗姆·勒梅共同组成的‘热罗拉兄弟’组合，
duo fantaisiste très populaire qui va même aller jusqu'au fameux Ed Sullivan Show.
这个极受欢迎的组合甚至登上了著名的《埃德·沙利文秀》。
Ce qui est en train de naître,
正在诞生的是，
c'est le showbiz québécois et qui va avoir son propre star système.
魁北克娱乐圈，它将拥有自己的明星体系。
Et ça, monsieur, c'est big, très big.
先生，这可是大事，非常大的事！
Seulement les numéros comiques du cabaret demeurent sensiblement les mêmes qu'une
唯有卡巴莱的喜剧节目基本保持不变，
soirée au théâtre de la Poudre,
就像在“火药剧院”演出的那晚一样；
à l'exception de gags à caractère plus sexuel,
只是增加了更多带性暗示的笑料，
essentiellement pour capter l'attention d'un public qui est souvent distrait.
主要是为了吸引那些常常心不在焉的观众。
Faites les rire, qui disait, mais surtout parlez de fesses, de fesses,
‘让人发笑’——有人曾这么说，但更要多谈臀部、臀部……
ça va être plus soft comme ça.
这样效果会更柔和些。
En 1959, Jacques Normand présente une jeune dame qui propose un monologue sur les
1959年，雅克·诺尔曼推出一位年轻女士，
écoles dirigées par les.
关于由修女管理的学校；
enseignante, et j'ai nommé Clémence Desrochers.
她就是克莱芒斯·德罗谢尔，一位教师。
Cette chansonnière, fille du poète Alfred Desrochers,
这位歌手是诗人阿尔弗雷德·德罗谢尔的女儿，
va être la pionnière des boîtes à chansons.
将成为歌唱吧的开创者。
À ce moment- là, le cabaret est miné par le crime organisé, mais plus encore,
当时，卡巴莱正被有组织犯罪侵蚀，但更严重的是，
le maire Drapau organise une politique d'assainissement des mœurs qui touche ces
德拉波市长推行了一项整顿社会风气的政策，
mêmes cabarets.
这项政策也波及了这些卡巴莱。
Ajoutons encore la concurrence de la télévision.
再加上电视的竞争，
C'est le déclin qui s'amorce pour les cabarets.
卡巴莱的衰落就此开始。
La boîte à chanson, elle, c'est un lieu tout autre.
而歌唱吧，则完全是另一种场所。
C'est un établissement intime qui présente des compositeurs- interprètes comme
它是一家氛围亲密的场所，主要呈现词曲唱一体的音乐人，比如
Claude Léveillée, Claude Gauthier, Gilles Vigneault et Raymond Lévesque.
克洛德·勒韦耶、克洛德·戈蒂埃、吉尔·维尼奥和雷蒙·勒韦克。
Le futur grand imitateur Jean Guimond va y faire ses premiers pas.
未来的大牌模仿艺人让·吉蒙，也将在此迈出第一步。
Une des grandes caractéristiques de tout ce beau petit monde,
这群才华横溢人士的一大特点，
c'est l'appel au pays, l'affirmation de la québécitude qui imprègne la chanson et le
是对故土的呼唤，是对魁北克身份的彰显，
monologue.
这种精神深深浸润着歌曲与独白。