B2 · 第10集 · 4:37
厕纸出现之前
古希腊用石子，罗马用海绵棒，后来纸才慢慢进入这件事。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'usage principal du papier de toilette,
卫生纸的主要用途是
ben c'est de s'essuyer les fesses après avoir déféqué.
排便后擦屁股。
Son usage est assez récent et plusieurs autres moyens ont été utilisés auparavant.
它的使用历史其实相当短暂，此前人们曾用过许多其他方法。
Alors qu'on subit les contrecoups de la pandémie mondiale,
在全球疫情余波影响下，
on a vu que partout dans le monde,
世界各地的人们纷纷
les gens dévalisent les rayons des supermarchés pour trouver la denrée la plus
抢购超市货架上的商品，只为找到最抢手的那一样：
recherchée: le papier hygiénique.
卫生纸。
Mais pourquoi?
但这是为什么呢？
En France et en Europe, on dit papier toilette, mais ici,
在法国和欧洲，人们称它为‘厕所纸’，而在这里，
on privilégie celui de papier de toilette.
我们更习惯叫它‘卫生纸’。
En France, on le surnomme amicalement papier cul, abrégé sous la forme de PQ.
在法国，人们亲切地称它为‘屁股纸’，缩写为PQ。
Et ça fait souvent sourire les Français lorsqu'on parle de politique québécoise.
一提到魁北克政治，法国人常常会心一笑。
Savez- vous d'ailleurs qu'en ce moment,
顺便问一句，您知道吗？目前，
il y a une course à la direction du PQ? Allez,
魁北克政党（PQ）正展开一场党魁竞选？来吧，
aujourd'hui à L'histoire nous le dira, le PQ, ben pas le PQ là,
今天的《历史告诉我们》节目里，我们要说的‘PQ’，
mais le PQ, le seul, enfin, vous avez compris.
不是那个PQ，而是唯一的、嗯……您懂的PQ。
Les Grecs antiques utilisaient les pésois, ce qui veut dire cailloux,
古希腊人用‘佩索伊’——也就是小石子——
et l'écrivain grec Aristophane évoque cet usage dans sa pièce La Paix,
希腊作家阿里斯托芬就在其戏剧《和平》中提到过这种用法，
qui est jouée pour la première fois en 421 avant Jésus- Christ.
该剧首次上演于公元前421年。
Les archéologues ont d'ailleurs retrouvé des pésois dans des latrines partout autour
事实上，考古学家已在地中海沿岸各地的厕所遗址中，
de la Méditerranée.
发现了这些小石子。
Les latrines, c'était des toilettes collectives qui étaient utilisées par les Grecs
所谓‘厕所’，就是古希腊人和古罗马人使用的公共卫生间。
et les Romains.
古罗马人也使用这种设施。
Ces pésois étaient d'environ de 3 à 10 centimètres de diamètre et étaient épais de
这些小石子直径约3到10厘米，
0, 6 à 2, 2 centimètres.
厚度为0.6至2.2厘米。
Précis, hein? Vous avez bien compris, là,
准确吧？您听明白了吧，
on s'essuyait les fesses avec des cailloux.
当时人们是用石头擦屁股的。
Généralement, il s'agit de fragments de vieilles céramiques dont les angles ont été
通常，这些是旧陶器的碎片，
polis, question d'éviter les blessures,
棱角已被磨平，以免刮伤皮肤，
parce que disons que ça peut faire assez mal quand la roche est pas bien polie.
因为要是石头没磨光滑，擦起来可真够疼的。
À l'époque de la Rome antique,
古罗马时期，
la majorité des historiens croit que les Romains utilisaient plutôt le tersorium.
多数历史学家认为，罗马人主要使用一种叫‘tersorium’的工具。
Il s'agit d'une éponge fixée au bout d'un bâton.
它是一块海绵，固定在一根棍子顶端。
Celle- ci semble avoir été utilisée pour s'essuyer les fesses.
这东西似乎就是用来擦屁股的。
après usage, elle était rincée et laissée à la disposition du suivant.
用完后，人们会把它冲洗干净，再留给下一个人用。
Vous avez le droit de dire que ça vous dégoûte, on a le droit,
您完全有权说这让人恶心——我们当然有这个权利，
ouais. Une des seules mentions de cet outil est faite par le philosophe Sénèque le
是啊。关于这种工具，唯一明确的文字记载之一，来自哲学家小塞涅卡，
Jeune. Il raconte le suicide d'un gladiateur germanique dans des latrines,
他讲述了一名日耳曼角斗士在厕所里自杀的故事，
en s'enfonçant un tersorium dans la gorge.
那人把tersorium捅进了自己的喉咙。
Sénèque décrit l'objet comme servant aux plus vils usages,
塞涅卡将这件物品描述为‘用于最卑贱用途的东西’，
ce qui a été interprété comme un objet pour s'essuyer les fesses.
后人据此推断，它就是用来擦屁股的。
D'autres chercheurs considèrent plutôt qu'il s'agissait d'une brosse de toilette,
另一些学者则认为，它其实是一种清洁刷，
c'était peut- être même les deux si vous voulez mon avis.
依我看，说不定两者兼而有之。
Au Moyen Âge, peu de témoignages écrits mentionnent les matériaux utilisés pour
中世纪时，关于擦屁股所用材料的文献记载极少，
s'essuyer les fesses.
几乎找不到相关文字。
Les archéologues ont retrouvé plusieurs matériaux variés: des vieux chiffons,
考古学家发现了多种不同材料：旧布条、
des bouts de tissu et des petites boules de laine.
碎布片和小羊毛球。
Les matières végétales étaient aussi utilisées, telle la mousse,
植物性材料也被使用，比如苔藓、
les feuilles, le foin ou la paille.
树叶、干草或稻草。
On l'a tous fait en campagne.
咱们在乡下都这么干过。
Non? Non? En Asie, l'usage des bâtons hygiéniques s'est répandu à partir de l'Inde
不是吗？不是吗？在亚洲，卫生棒的使用从印度开始
vers la Chine puis le Japon.
传入中国，再传到日本。
En Chine, les archéologues ont retrouvé des bâtons.
在中国，考古学家发现了卫生棒。
de bambou datant du premier siècle après Jésus- Christ.
这些竹制卫生棒可追溯至公元1世纪。
Ces bâtons étaient enveloppés de tissu,
它们用布料包裹，
ils étaient trempés dans l'eau et permettaient de se nettoyer après avoir déféqué.
浸湿后用于如厕后清洁。
L'usage de bâtons hygiéniques s'est répandu au Japon et c'est attesté durant la
卫生棒的使用也传到了日本，
période Nara, de 710 à 784.
奈良时代（公元710至784年）已有明确记载。
Ces bâtons, les shouji, étaient faits de bois et étaient longs de 20 à 25 cm.
这些叫“筹纸”的卫生棒由木材制成，长20至25厘米。
Aucun tissu ne les recouvrait.
表面没有覆盖布料。
Vous avez bien compris, c'étaient des bâtons pour s'essuyer les fesses.
您没听错，它们就是用来擦屁股的棒子。
Après des pierres, c'est maintenant le tour des bâtons.
继石头之后，现在轮到卫生棒了。
Ouch! C'est en Chine qu'est inventé le papier, et ce,
哎哟！纸张是在中国发明的，时间是
au IIe siècle avant Jésus- Christ.
公元前2世纪。
Sans surprise, c'est dans cette région qu'a été utilisé pour la première fois le
毫不意外，厕纸最早也是在这里使用的。
papier de toilette.
厕纸。
Le premier témoignage en ce sens date de 589 après
最早的书面记录出现在公元589年，
Jésus- Christ.
也就是公元589年。
On pouvait s'essuyer avec du papier usagé ou du papier neuf.
人们可用旧纸或新纸来擦拭。
Ce dernier était fait de paille de riz.
这种新纸由稻草制成。
Il était doux et était facile à produire, donc peu cher.
它质地柔软，易于生产，因此价格低廉。
Les Chinois en consommaient beaucoup.
中国人大量使用这种纸。
Un rapport de 1393 spécifie que 720 000 feuilles de 60 cm par 90 étaient produites
一份1393年的报告指出，仅皇宫每年就生产
annuellement uniquement pour le palais impérial.
72万张60厘米×90厘米的纸。
De plus, 15 000 feuilles de 20 cm carrés étaient produites uniquement
此外，专为皇室生产的20厘米见方的纸张就有1.5万张。
pour la famille impériale.
专供皇室使用。
Ce papier était plutôt doux et parfumé, du moins c'est comme ça qu'on en parlait.
这种纸摸起来相当柔软，还带着香味，至少人们是这么描述的。
À l'époque de la Renaissance en Occident, c'est Rabelais, auteur et médecin,
在西方文艺复兴时期，作家兼医生拉伯雷
qui mentionne pour la première fois l'usage du papier pour s'essuyer les fesses.
首次提到了用纸来擦屁股。
Dans un chapitre, le Géant Gargantua raconte à son père les différents matériaux
在某一章中，巨人卡冈都亚向父亲讲述
qu'il a utilisés pour s'essuyer les fesses.
自己曾用来擦屁股的不同材料。
Il donne une longue liste de matériaux qu'il juge à peu près tous inadéquats.
他列出了长长一串材料，并认为几乎全都不合适。