B2 · 第11集 · 4:40
一卷纸的走红
卫生纸从稀罕东西变成家家都有，中间还有抢购和笑话。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est notamment le cas du papier parce qu'il irrite les parties intimes de celui qui
尤其是纸张，因为它会刺激使用者的私密部位。
l'utilise. Ben ouais.
嗯，是啊。
L'usage du papier se répand en Occident comme l'attestent les aventures de
纸张在西方逐渐普及，这一点可从1669年出版的《痴儿西木传》中得到印证。
Simplicius Simplicissimus de 1669.
这部小说。
Ce roman biographique et humoristique a pour héros Simplicius,
这是一部幽默的自传体小说，主人公名叫西木。
un moine fugitif.
一位逃亡的修士。
Dans un chapitre, il raconte se réveiller chez une connaissance et chercher un
其中一章写道，他醒来后发现自己在一位熟人家中，便四处寻找方便的地方。
endroit pour faire ses besoins.
如厕。
Ensuite, il s'assoit et s'exécute.
接着，他坐下来，开始如厕。
Puis, il saisit une feuille suspendue pour pouvoir s'essuyer.
随后，他拿起一张悬挂在那里的纸来擦拭。
Le papier lui parle et il converse avec notre héros.
这张纸竟开口说话，并与我们的主人公交谈起来。
Le papier exprime sa déception de se retrouver obligé d'essuyer les fesses d'un
纸张表达了自己的失望：它本不愿为一名逃亡修士擦屁股，
moine fugitif plutôt que celles d'un roi.
而更希望为国王效劳。
Pour tenter d'échapper à son destin, le papier raconte ses multiples vies.
为了试图摆脱自己的命运，这张纸讲述起自己经历过的种种人生。
Ce papier fait de chanvre commence sa vie comme chemise pour devenir ensuite du
这张由大麻制成的纸，最初是一件衬衫，
papier d'écriture, puis du papier d'emballage.
后来变成书写用纸，再后来又成了包装纸。
Il ne réussit malheureusement pas à émouvoir Simplicius et sa vie entre les fesses
可惜，它终究没能打动西木，最终还是落入了他的臀缝之间。
de ce dernier.
他的臀缝之间。
Bien qu'étant un roman, cet extrait montre bien que c'était alors du papier usagé
尽管这是一部小说，但这段文字清楚表明：当时人们用的是废旧纸张作为厕纸。
qui était utilisé comme papier de toilette.
作为厕纸。
À cette époque en Europe, le papier est quelque chose de rare et de coûteux.
在当时的欧洲，纸张十分稀有且昂贵。
Le développement de la presse périodique au XVIIIe siècle,
18世纪定期报刊的发展，
puis sa diffusion plus grande au XIXe siècle,
以及19世纪更广泛的传播，
contribue à le rendre plus courant. D'autres imprimés courants étaient aussi
使纸张变得日益普及。其他常见的印刷品也被这样使用。
utilisés. C'est notamment le cas des almanachs.
比如历书就是典型例子。
Plusieurs lecteurs perçaient un trou dans le coin supérieur gauche et les
许多读者会在左上角打个孔，然后
suspendaient au moyen d'une corde.
用绳子把它们挂起来。
Ce n'était pas uniquement pour être lu qu'ils les suspendaient.
他们挂起这些纸，并不仅仅是为了阅读。
Je pense que j'ai pas besoin de vous faire un dessin, non?
我想，我应该不用画图说明了吧？
L'industrialisation change cependant la donne.
然而，工业化改变了这一状况。
Il devient possible de produire du papier à faible coût et en grande quantité.
人们得以低成本、大批量地生产纸张。
Ça contribue à diffuser encore plus le papier dans la société,
这进一步推动了纸张在社会中的普及；
mais surtout, grande nouveauté à l'extérieur de la Chine,
但更重要的是，在中国以外地区，一个重大新变化出现了：
il devient possible de produire du papier neuf qui est maintenant destiné à essuyer
人们终于能生产出全新的纸张，
les fesses de tout un chacun.
专门用来擦每个人的屁股。
En 1875, L'entrepreneur new yorkais Joseph Gayetty crée le premier papier de
1875年，纽约企业家约瑟夫·盖蒂（Joseph Gayetty）推出了首款商用
toilette commercial.
卫生纸。
Il inscrit son nom sur chacune des feuilles,
他在每张纸上都印上自己的名字，
question qu'on sache avec quoi on s'essuie.
以便大家清楚自己擦的是什么。
Pour mousser les ventes du produit,
为了促进产品销售，
il est présenté comme un produit médicinal devant prévenir les hémorroïdes.
它被宣传为一种预防痔疮的药品。
Ce medicated paper était vendu en paquets de feuilles et non pas en rouleau,
这种药用纸以一叠叠单张形式出售，
comme aujourd'hui.
而非像今天这样卷成卷状。
C'est en 1890 que le premier papier en rouleau est mis sur le marché par Clarence et
1890年，克拉伦斯和欧文·斯科特（Clarence and Irvin Scott）首次将卷筒卫生纸推向市场。
Irvin Scott. Ce nom devrait vous dire quelque chose.
这个名字，您应该有点耳熟吧？
Il est aussi vendu à cette époque- là comme un produit médicinal.
当时，它同样被当作药品销售。
L'année suivante, en juin 1891, Seth Wheeler
次年，即1891年6月，赛斯·惠勒（Seth Wheeler）
dépose un brevet pour l'invention du papier de toilette en rouleau.
为卷筒卫生纸这项发明申请了专利。
Trois mois plus tard, il améliore le système en imaginant des lignes de perforation
三个月后，他改进了设计，增加了易撕的 perforation 线，
pour détacher plus facilement les feuillets.
方便人们轻松撕下纸页。
Un bref regard sur le brevet permet de clore le fameux débat par- dessus ou par-
简要审视一下专利，便可结束那场著名的‘从上方还是从下方’的争论，
dessous relativement au côté où doit être placé le rouleau.
‘从下方’——即卷筒该朝哪一侧放置。
À la fin de la décennie 1920, la Abbot Paper Company met un papier de toilette
到了20世纪20年代末，阿博特纸业公司推出了一款
explicitement destiné aux femmes.
明确专为女性设计的卫生纸。
Le marketing de ce produit, le Touché Charming,
这款名为‘迷人触感’的产品的营销策略，
met l'accent sur la douceur du produit et la féminité plutôt que sur les propriétés
强调产品的柔软性与女性气质，
médicinales. C'est le début d'une ère nouvelle pour le papier de toilette.
而非其药用功效。这标志着卫生纸新时代的开启。
Le début de l'âge d'or du papier de toilette accompagne la société de consommation
卫生纸的黄金时代始于战后兴起的消费社会，
qui prend naissance après la Seconde Guerre mondiale.
这一时代与消费社会同步开启。
La croissance économique des années 1950 et 1960 rend ce produit accessible au plus
20世纪50至60年代的经济增长，使这种产品得以普及，
grand nombre, notamment en Allemagne et en France.
尤其在德国和法国。
La hausse de sa production fait aussi diminuer son prix.
产量提升也带动了价格下降。
L'usage du papier de toilette dans le monde a un coût environnemental.
全球范围内使用卫生纸，对环境造成一定负担。
Le World Watch Institute estime que 27 000 arbres sont flushés chaque jour.
世界观察研究所估计，每天有2.7万棵树被冲入下水道。
Le Natural Resources Defense Council estime que 250 000 hectares de forêt sont
自然资源保护协会指出，魁北克省每年为生产卫生纸而砍伐的森林面积达25万公顷，
coupés chaque année au Québec pour produire du papier de toilette.
用于制造卫生纸。
Pour remédier à ça, plusieurs organismes font la promotion du papier de toilette
为应对这一问题，多个组织正推广可重复使用的卫生纸，
réutilisable, soit fait en coton.
例如棉质卫生纸。
Aujourd'hui, on connaît une pénurie de papier de toilette,
如今，我们正经历一场卫生纸短缺，
du moins c'est ce qu'on pense, mais il y a une pénurie similaire qui a.
至少人们这么认为；但其实，美国曾发生过一次类似的短缺。
lieu durant une autre crise aux états unis c'est en décembre mille neuf cent
它发生在1973年12月，第一次石油危机期间。
soixante treize durant le premier choc pétrolier la cause principale une blague de
主要原因是一则约翰尼·卡森的玩笑——这位《今夜秀》主持人
johnny carson à son émission l'animateur du late show a alors repris un article du
在节目中重提了一份报纸文章，称卫生纸出现短缺。
journal qui mentionne une pénurie de papier hygiénique you know what else is
文中写道：‘您知道还有什么正从超市货架上消失吗？’
disappearing from the supermarket shelves
‘您知道还有什么正从超市货架上消失吗？’
Il affirme alors qu'il y a une réelle pénurie,
他随即宣称确实存在真实短缺，
même s'il mentionne immédiatement après que c'est une blague,
尽管他马上补充说这只是个玩笑，
plusieurs Américains se ruent vers le papier de toilette,
许多美国人仍纷纷抢购卫生纸，
causant une réelle pénurie dans certaines régions.
导致部分地区真正出现了短缺。
Serait- ce par mimétisme que les gens devant une crise se ruent vers le papier de
人们面对危机时抢购卫生纸，难道是出于模仿心理？
toilette? Hmm, bonne question, hein?
嗯，好问题，对吧？
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
Merci à Simon Dagenais qui a rédigé cette capsule.
感谢西蒙·达格奈撰写本期短片。